kontemplacyjny charakter sztuki
kontemplativer Charakter der Kunst
kontemplacyjny oor Duits
kontemplacyjny
pl
właściwy kontemplacji, pogrążeniu się w myślach
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
nachdenklich
Może przez chwilę powinniśmy jechać w kontemplacyjnej ciszy.
Vielleicht sollten wir für eine Weile in nachdenklicher Stille fahren.
besinnlich
kontemplativ
beschaulich
Chciał realizować, zgodnie z chrześcijańskimi wartościami, ideał życia kontemplacyjnego zawarty w wielkiej filozofii greckiej, wybierając w ten sposób «najlepszą cząstkę» (por.
Das von der großen griechischen Philosophie formulierte Ideal des beschaulichen Lebens wollte er mit christlichen Gehalten verwirklichen, den "besseren Teil" auf diese Weise wählen (vgl.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uważam zdjęcie tej szczególnej klatki za wielce glamour, gdyż, według mnie, zdołano na nim uchwycić obietnicę kontemplacyjnego akademickiego życia, ale może to dlatego, że uczęszczałam do Princeton.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den Körperted2019 ted2019
Duchowość chrześcijańska, wraz z kontemplacyjnym zadziwieniem stworzeniami, jakie znajdujemy u świętego Franciszka z Asyżu, rozwinęła także bogate i właściwe rozumienie pracy, jak to widać na przykład w życiu błogosławionego Karola de Foucauld i jego uczniów.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemsvatican.va vatican.va
Waszej modlitwie polecam kapłanów, siostry i braci ze zgromadzeń zakonnych czynnych i kontemplacyjnych.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) fürdie Krise in Georgien zu ernennenvatican.va vatican.va
Zgodnie z kontemplacyjną regułą premonstratensi przystąpili do pracy w milczeniu.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltLiterature Literature
Życie kontemplacyjne
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wärevatican.va vatican.va
Starsi panowie mają skłonności raczej kontemplacyjne, Susan.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenLiterature Literature
Chcę, by pochowano mnie w ziemi klasztoru kontemplacyjnego.
Hier, meine HandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy to w istocie także wspólnot klauzurowych, które powinny opracować odpowiedni program, zapewniający autentyczną formację do życia kontemplacyjnego i do jego szczególnej misji w Kościele.
Der Ausschuss stimmt der Kommissionsmitteilung größtenteils zu, möchte jedoch einige Bemerkungen hinzufügen, von denen er einige bereits zuvor- teilweise sogar noch vor der Euro-Einführung- zum Ausdruck gebracht hattevatican.va vatican.va
Naród może być uznany za wielki, kiedy broni wolności, podobnie jak czynił to Lincoln, kiedy krzewi kulturę, która pozwala ludziom „marzyć” o pełnych prawach dla wszystkich swoich braci i sióstr, jak starał się to czynić Martin Luther King; gdy dąży do sprawiedliwości i stara się o sprawy uciśnionych, jak czyniła to swoim niestrudzonym działaniem Dorothy Day, będącym owocem wiary, która staje się dialogiem i sieje pokój w kontemplacyjnym stylu Tomasza Mertona.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %vatican.va vatican.va
Idąc za znanym rozróżnieniem między miłością prawdy (caritas veritatis) a koniecznością miłości (necessitas caritatis)41, możemy powiedzieć, że Józef przeżył zarówno miłość prawdy, czyli czystą, kontemplacyjną miłość Boskiej Prawdy, która promieniowała z człowieczeństwa Chrystusa, jak i konieczność miłości, czyli równie czystą miłość służby, jakiej wymagała opieka nad tym człowieczeństwem i jego rozwój.
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den Regalenvatican.va vatican.va
A czwartą i, oczywiście, najważniejszą rzeczą, był zarys praktyki kontemplacyjnej, która nie tylko może przekształcić ludzkie serce, ale także dostarcza 2,5-tysiącletniego doświadczalnego dowodu na to, że taka odmiana jest pewnikiem.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternted2019 ted2019
Dotyczy to zarówno życia konsekrowanego w formie kontemplacyjnej, jak i tego, które poświęca się dziełom apostolskim.
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstvatican.va vatican.va
Drodzy zakonnicy i zakonnice w zgromadzeniach czynnych lub kontemplacyjnych – życie konsekrowane jest radykalnym naśladowaniem Jezusa.
Karev, ist Michael Briar bereit für seine Operation?vatican.va vatican.va
Orędzie monastycyzmu i życia kontemplacyjnego przypomina nieustannie, że prymat Boga nadaje ludzkiemu istnieniu pełnię sensu i radości, ponieważ człowiek został stworzony dla Boga i jest niespokojny, dopóki w Nim nie spocznie#p47">47.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenvatican.va vatican.va
Był to dziwnie spokojny, kontemplacyjny moment.
Ich hasse mich selbstLiterature Literature
Nic nieznacząca chwila w porównaniu z jego kontemplacyjnym życiem.
Brauchst du was?Literature Literature
Poprzez nieustanną wspólnotową modlitwę osoby zakonne z klasztorów kontemplacyjnych wstawiają się nieprzerwanie za całą ludzkością; natomiast osoby konsekrowane ze zgromadzeń czynnych – poprzez ich różnorodną formę aktywności charytatywnej – niosą wszystkim żywe świadectwo miłości i Bożego miłosierdzia.
Wutz wird es nicht gefallenvatican.va vatican.va
Należy zatem stwierdzić, że misja ma istotne znaczenie dla każdego Instytutu, nie tylko dla Instytutów czynnego życia apostolskiego, ale także życia kontemplacyjnego.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.vatican.va vatican.va
Może przez chwilę powinniśmy jechać w kontemplacyjnej ciszy.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klasztory i grupy o nastawieniu kontemplacyjnym mogłyby spotkać się ze sobą lub na różne sposoby połączyć w celu wymiany doświadczeń w zakresie życia modlitwy, sposobów wzrastania w komunii z całym Kościołem, wspierania prześladowanych chrześcijan, przyjmowania tych, którzy poszukują bardziej intensywnego życia duchowego lub potrzebują wsparcia moralnego czy materialnego, i towarzyszenia im.
Rechtsgrundlagevatican.va vatican.va
"Było rzeczą całkiem niesłuszną utrzymywa(, że ""eksperyment jest najczyściej kontemplacyjnym sposobem postępowania""."
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheLiterature Literature
W swej troskliwej opiece – zarówno w formie zachęty, jak też czujności – względem wszystkich form życia konsekrowanego, biskup powinien zarezerwować szczególne miejsce dla życia kontemplacyjnego.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenvatican.va vatican.va
To był dobry sposób polowania, elegancki, podstępny i kontemplacyjny.
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringtLiterature Literature
A czwartą i, oczywiście, najważniejszą rzeczą, był zarys praktyki kontemplacyjnej, która nie tylko może przekształcić ludzkie serce, ale także dostarcza 2, 5- tysiącletniego doświadczalnego dowodu na to, że taka odmiana jest pewnikiem.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?QED QED
Kontemplacyjne usposobienie starszej osoby łatwo znuży kogoś młodego.
Wozu überhaupt ins Kino gehen?Man kann auch zu Hause sein Leben erleben!jw2019 jw2019
102 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.