główny negocjator
Chefunterhändler
negocjator oor Duits
negocjator
pl
osoba, strona prowadząca w czyimś imieniu układy, pertraktacje
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Unterhändler
Jeśli okaże się, że to nie podstęp, wyślemy negocjatorów.
Wenn wir wissen, dass sie es ernst meinen, schicken wir die Unterhändler.
Verhandlungsführer
Negocjacje zakończyły się pomyślnie w drodze wymiany listów między głównymi negocjatorami w dniu 12 stycznia 2017 r.
Januar 2017 wurden die Verhandlungen durch einen Briefwechsel zwischen den Verhandlungsführer erfolgreich abgeschlossen.
Verhandlungspartner
Dopiero pod koniec zeszłego roku negocjatorzy Komisji wystąpili z propozycją kompromisową.
Erst gegen Ende letzten Jahres legten die Verhandlungspartner der Kommission einen Kompromissvorschlag vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
87 Zgodnie z orzecznictwem Trybunału ww. zakończone wyrokami sprawa Kwekerij van der Kooy i in. przeciwko Komisji i sprawa CIRFS przeciwko Komisji dotyczyły zatem sytuacji szczególnych, w których skarżący zajmował jasno określoną pozycję negocjatora, ściśle związanego z samym przedmiotem decyzji, która stawiała go w sytuacji faktycznej odróżniającej go od pozostałych podmiotów (ww. wyrok w sprawie Comité d’entreprise de la Société française de production i in. przeciwko Komisji, pkt 45).
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteEurLex-2 EurLex-2
wyraża głęboki żal w związku z tym, że ten sam problem dotknął negocjacji dotyczących programów wieloletnich UE, w szczególności w dziedzinie rolnictwa i polityki spójności; zauważa, że w kilku przypadkach Rada odmówiła nawet odniesienia się do „związanych z wieloletnimi ramami finansowymi” kwestii tych podstaw prawnych; podkreśla znaczenie wysiłku włożonego przez Parlament i czasu, jaki poświęcił, aby dopilnować, by wszystkie punkty podstaw prawnych określonych w wyniku współdecyzji Rady i Parlamentu zostały uwzględnione w harmonogramie negocjacji; z zadowoleniem zauważa, że negocjatorzy Parlamentu w końcu odnieśli sukces w zakwestionowaniu niektórych części porozumienia Rady Europejskiej;
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ubolewa nad niewielkim udziałem kobiet w organizacjach partnerów społecznych i zachęca te ostatnie do intensyfikacji szkolenia negocjatorów i osób odpowiedzialnych za umowy zbiorowe w tematyce równouprawnienia płci oraz do zwiększenia udziału kobiet w ich własnych organach decyzyjnych
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedenoj4 oj4
Pełen projekt porozumienia został uzgodniony przez negocjatorów unijnych i szwajcarskich.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenEurlex2019 Eurlex2019
130. [123] Wobec powyższego przeprowadzenie przez sąd wspólnotowy kontroli zgodności z prawem zachowania pozwanych instytucji w świetle reguł WTO mogłoby osłabić pozycję negocjatorów wspólnotowych w poszukiwaniu wzajemnie akceptowalnego rozwiązania sporu, zgodnego z regułami WTO.
EUR/t für das WirtschaftsjahrEurLex-2 EurLex-2
Najgorszy negocjator na świecie to taki, który uważa się za sprytnego, pomyślała Caris
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeLiterature Literature
W dniu 29 czerwca 2006 r. negocjatorom udało się osiągnąć konsensus w sprawie projektu tekstu mechanizmu zapewniania przejrzystości RTA, który to tekst został następnie oficjalnie uzgodniony na spotkaniu grupy negocjacyjnej ds. reguł w dniu 10 lipca 2006 r.
Harte Nacht?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto w swych pismach skarżąca sama dodaje, że kiedy postawiła pewne warunki w piśmie z dnia 16 czerwca 2003 r., o który mowa w pkt 7 powyżej, to z myślą o zastrzeżeniu sobie dowodu porozumienia pomiędzy stronami negocjacji, gdyż nie mogła zadowolić się słowami negocjatora wypowiedzianymi podczas spotkania w dniu 6 czerwca 2003 r.
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
·W art. 2 upoważniono negocjatora Protokołu do wskazania osoby lub osób umocowanych do podpisania projektu Protokołu w imieniu Unii.
Wahre Größe erfordert Opferbereitschafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli okaże się, że to nie podstęp, wyślemy negocjatorów.
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym kontekście finansowane mogą być krótkie szkolenia dla negocjatorów i przedstawicieli w międzynarodowych organizacjach zajmujących się informacją, konsultacją i uczestnictwem.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, odernot-set not-set
inicjatyw służących zacieśnianiu międzynarodowej współpracy przedstawicieli pracowników i pracodawców w zakresie informowania, konsultacji i uczestnictwa pracowników w ramach przedsiębiorstw działających w więcej niż jednym państwie członkowskim, a także krótkich szkoleń dla negocjatorów i przedstawicieli w międzynarodowych organizacjach zajmujących się informacją, konsultacją i uczestnictwem; w działaniach tych mogą brać udział partnerzy społeczni z państw kandydujących;
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?EurLex-2 EurLex-2
W świetle tych wytycznych zaproponowano w niniejszym zaleceniu, aby Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji w sprawie umowy ze Zjednoczonym Królestwem określającej warunki jego wystąpienia z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, wyznaczyła Komisję jako unijnego negocjatora i przedstawiła Komisji wytyczne negocjacyjne.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf Dahliaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sekretariat Generalny Rady ustanawia instrument pełnomocnictwa do podpisania Protokołu, z zastrzeżeniem jego zawarcia, dla osoby/osób wskazanej/wskazanych przez negocjatora Protokołu.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
Sekretariat Generalny Rady ustanawia instrument pełnomocnictwa do podpisania Umowy, z zastrzeżeniem jej zawarcia, dla osoby wskazanej (osób wskazanych) przez negocjatora Umowy.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ostatnio UE i Maroko oznajmiły osiągnięcie porozumienia na szczeblu negocjatorów dotyczącego deklaracji politycznej w sprawie partnerstw na rzecz mobilności.
Kommunale Systeme- Lokale Behörden, Verbände lokaler Behörden, Dienststellen lokaler Behörden, Unternehmen, bei denen sich das gesamte oder überwiegende Kapital im Besitz der öffentlichen Hand befindet, oder private Unternehmen gemäß Lei #-F/#, do # de Dezembro #, and to Decreto-Lei No #/# do # de Novembro # amended by Decreto-Lei No #/# of # October #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de MaioEurLex-2 EurLex-2
Komisja, działając jako negocjator UE, bada rozwiązania różnych kwestii poruszonych przez Trybunał Sprawiedliwości w stosownej grupie roboczej Rady.
Frank, wo bist du?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umowa została parafowana w drodze wymiany listów między głównymi negocjatorami w dniu 6 maja 2015 r. (Kiribati) i w dniu 10 czerwca 2015 r. (Unia).
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtEurLex-2 EurLex-2
Mamy tu własnego negocjatora.
Es ist nicht mein RezeptOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając wspólne sprawozdanie negocjatorów z ramienia Unii Europejskiej (UE) i rządu Zjednoczonego Królestwa z dnia 8 grudnia 2017 r. w sprawie postępów poczynionych na pierwszym etapie negocjacji na mocy art. 50 TUE dotyczących wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z UE, a także opracowany przez Komisję Europejską projekt umowy o wystąpieniu z dnia 28 lutego 2018 r.,
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme in den Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W rezultacie ponieważ widoczne oznaki, na które powołuje się skarżąca, odbiegają od zwyczajowej praktyki w tym zakresie (zob. pkt 62 powyżej), która była znana skarżącej, powinny one były wywołać wątpliwości skarżącej i skłonić ją do zweryfikowania w tym przypadku dokładnych granic umocowania negocjatora.
Couscous, auch zubereitetEurLex-2 EurLex-2
3. Umowa powinna zostać podpisana przez negocjatora w imieniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie,
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amEurLex-2 EurLex-2
Po zakończeniu tych negocjacji nowy protokół został parafowany przez negocjatorów dnia 9 stycznia 2013 r.
Zwei Hemden und eine Hosenot-set not-set
Zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji głównemu negocjatorowi Komisji Europejskiej, koordynatorom ds. Brexitu w Parlamencie Europejskim i Radzie Europejskiej, rządowi Zjednoczonego Królestwa, regionalnym zgromadzeniom i władzom wykonawczym w Zjednoczonym Królestwie oraz prezydencji maltańskiej w Radzie UE.
Wann wird das sein, Lizzy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umowa o wystąpieniu uzgodniona między negocjatorami zawiera ustalenia dotyczące stosowania przepisów prawa Unii do Zjednoczonego Królestwa i w Zjednoczonym Królestwie po dniu, w którym Traktaty przestaną mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.