właściciel nieobecny
Nicht Ortsansässiger Grundbesitzer · nicht ortsansaessiger grundbesitzer
nieobecny oor Duits
nieobecny
pl
taki, którego nie ma tam, gdzie być powinien lub gdzie się go spodziewa
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
abwesend
pl
przen. przenośnie zamyślony, nieuważny
Miał nieobecny wyraz twarzy.
Er hatte einen abwesenden Gesichtsausdruck.
fort
Niemcy i Belgia obecnie kontynuują politykę likwidacji energetyki jądrowej.
Deutschland und Belgien setzen vorläufig ihre Politik des Ausstiegs aus der Kernenergie fort.
Abwesende
Miał nieobecny wyraz twarzy.
Er hatte einen abwesenden Gesichtsausdruck.
unbesetzt
Pięć milionów młodych osób w Europie jest obecnie bezrobotnych, podczas gdy na rynku pracy dwa miliony stanowisk są nieobsadzone.
Derzeit sind in Europa fünf Millionen junge Leute arbeitslos, während gleichzeitig zwei Millionen Stellen unbesetzt sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Martina reprezentował adwokat nieznający angielskiego, a podczas krótkich spotkań z adwokatem tłumacz był nieobecny.
Das ist nicht gerade üblichEurLex-2 EurLex-2
Wydajesz się być trochę nieobecna.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy przyjąć, że serwatka jest nieobecna, jeżeli względna powierzchnia piku III, SIII [E], wyrażona w gramach serwatki podpuszczkowej na 100 g produktu, wynosi ≤ 2,0 + (SIII [0] – 0,9),
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1 mg/dm2 powierzchni (nieobecne w powierzchniowej 5 mm warstwie produktu)
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalEurLex-2 EurLex-2
1 mg/dm2 powierzchni (nieobecna w powierzchniowej 5 mm warstwie produktu)
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtEurLex-2 EurLex-2
Wydawało si ̨e, że wszyscy, w tym Balinor, na coś czekaja. ̨ Prawdopodobnie na powrót nieobecnego od wielu dni Allanona.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.Literature Literature
372 Poza tym okoliczność, że grupa Sasol wysyłała zaproszenia, ma szczególne znaczenie, wykraczające poza sam aspekt praktyczny, ponieważ w przypadku, gdy niektórzy uczestnicy kartelu byli nieobecni na jednym lub kilku kolejnych spotkaniach technicznych, a więc nie dowiedzieli się w ich trakcie o miejscu i dacie najbliższego spotkania technicznego, mogli oni dołączyć do kolejnych spotkań dzięki otrzymanemu od grupy Sasol zaproszeniu.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
28 Na wstępie należy uściślić, że skoro H. była nieobecna z powodu urlopu rodzicielskiego przez większą część okresu próbnego wymaganego w celu otrzymania danego stanowiska kierowniczego i w chwili powiadomienia jej przez urząd administracji kraju związkowego Berlin, iż zostanie przeniesiona na poprzednie stanowisko, nadal na tym urlopie przebywała, uregulowanie krajowe, którego dotyczy postępowanie główne, należy rozpatrywać wyłącznie w świetle dyrektywy 2010/18 i zmienionego porozumienia ramowego.
Nein.Die Tochter eines Pirateneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hoffmann przesunął nieobecnym wzrokiem po twarzach w oświetlonych oknach.
Mitglied der KommissionLiterature Literature
Miejsca nieobecnych zajęły Raechin i Viria Connoral.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltLiterature Literature
Tymczasem Erika Berger przez całe popołudnie była nieobecna duchem.
Und er will für mich und Melody sorgenLiterature Literature
Wyglądała tylko... na nieobecną, jakby odsunęła się od wszystkiego, co się wokół niej działo.
Ablehnende Entscheidung der KommissionLiterature Literature
Sara była stale nieobecna, spędzała więcej czasu w pracy i ze swoją rodziną niż z nim.
Dass Frauen mehr wert sind als MännerLiterature Literature
Nieobecne w 5 g
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenEurLex-2 EurLex-2
Nieobecny opłakuje raj idealny zamiast konkretnej, materialnej ojczyzny.
Der Freund des toten Polizisten will dringend mit Ihnen redenLiterature Literature
Jednak można stwierdzić, że środki przydzielone na zastępstwa personelu nieobecnego pozwalają na utrzymanie ciągłości służby, czego nie dałoby się przeprowadzić w równie zadawalającym stopniu bez czasowych zastępstw.
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsEurLex-2 EurLex-2
Autorzy pytań nr 2, 3, 5 i 8 byli nieobecni.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernEurLex-2 EurLex-2
Kandydat, który otrzymał w pierwszej turze głosy ponad połowy liczby członków Prezydium, z uwzględnieniem członków nieobecnych, zostaje mianowany bez potrzeby przeprowadzania drugiej tury.
Das ist Logik '. "Eurlex2019 Eurlex2019
Pseudomonas aeruginosa: nieobecne w 1 g
Ist da jemand?Eurlex2019 Eurlex2019
I nieobecnych przyjaciół...
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Decyzje Rady Zarządzającej podejmowane są większością głosów, na którą składają się głosy Unii i co najmniej 55 % wszystkich głosów państw uczestniczących, z uwzględnieniem głosów nieobecnych członków.
Die Aufnahme dieser Klausel im Zusammenhang mit dem kleinen Grenzverkehr erscheint hingegen überflüssigEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli członek Komitetu był nieobecny na więcej niż trzech kolejnych sesjach plenarnych bez zastępstwa i bez żadnego powodu uznanego za ważny, Przewodniczący może, po naradzie z Prezydium i po wezwaniu tego członka do złożenia wyjaśnień dotyczących jego nieobecności, zwrócić się do Rady z wnioskiem o podjęcie decyzji w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia jego mandatu.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?Eurlex2019 Eurlex2019
Jednak, jak powiedział mój przedmówca, nieobecny już na tej sali, azbest nie był uważany za szkodliwy, dziś zaś wiemy, że powoduje raka płuc.
wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgtEuroparl8 Europarl8
Nieobecne w 25 g
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifenEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.