palenie jest szkodliwe dla zdrowia oor Duits
palenie jest szkodliwe dla zdrowia
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Rauchen ist schädlich für die Gesundheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Oczywiście wszyscy wiemy, że palenie jest szkodliwe dla zdrowia.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsEuroparl8 Europarl8
Mówi, że palenie jest szkodliwe dla zdrowia.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu tego okresu wykonano przeszło 50 000 badań i zebrano niezbite dowody naukowe, na których oparte są powyższe ostrzeżenia. Wniosek sam się narzuca: Palenie jest szkodliwe dla zdrowia!
DARREICHUNGSFORMjw2019 jw2019
Bierne palenie jest bardzo szkodliwe dla zdrowia publicznego, kosztuje też dużo gospodarkę europejską.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?Europarl8 Europarl8
Są one często spowodowane paleniem tytoniu, szkodliwym dla zdrowia spożywaniem alkoholu, nieodpowiednią dietą i brakiem dostatecznej aktywności fizycznej.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Zadajemy to pytanie w związku z wyjaśnieniem podanym w czasopiśmie Medical Tribune: „Palenie papierosów szkodzi nie tylko zdrowiu palacza — może być równie szkodliwe dla przebywających w pobliżu niepalących”.
Du musst nicht alles beantwortenjw2019 jw2019
DLACZEGO miliony ludzi pali, chociaż istnieje moc dowodów na to, iż jest to szkodliwe dla zdrowia?
Sie wird gehängtjw2019 jw2019
Ponadto, jak to zostało podniesione przed Trybunałem i wsparte licznymi badaniami naukowymi, używanie tytoniu przeznaczonego do stosowania doustnego jest mniej szkodliwe dla zdrowia niż palenie papierosów i cygar.
Nicht gerade eine LegionEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy wiemy, że palenie jest jednym z najbardziej szkodliwych czynników dla zdrowia, a moim zamiarem jest nie tylko kontynuowanie kampanii przeciwko paleniu, ale również próba włączenia w nią młodych ludzi, zarówno po to, aby zmniejszyć modę na nie wśród młodzieży, ale również aby umożliwić im zrozumienie, że w ich interesie leży nie rozpoczynać palenia. Chcę także zaangażować ich aktywnie w tę kampanię, aby wśród młodych ludzi niosła się wieść, ponieważ pierwszy etap zapobiegania paleniu to zacząć od młodych ludzi.
VertraulichkeitEuroparl8 Europarl8
Poszczególne państwa członkowskie w różny sposób regulują wyroby ziołowe do palenia, które są często postrzegane jako nieszkodliwe lub mniej szkodliwe mimo zagrożenia dla zdrowia spowodowanego ich spalaniem.
Und wenn ich ablehne?not-set not-set
Dlatego należy utworzyć Europejski Fundusz Zapobiegania Paleniu, z którego będą finansowane programy pomagające obywatelom w rzuceniu palenia, zniechęcające obywateli do rozpoczęcia palenia i informujące ich o szkodliwych dla zdrowia skutkach palenia.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istnot-set not-set
(36) Poszczególne państwa członkowskie w różny sposób regulują wyroby ziołowe do palenia, które są często postrzegane jako nieszkodliwe lub mniej szkodliwe mimo zagrożenia dla zdrowia spowodowanego ich spalaniem.
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenEurLex-2 EurLex-2
Dlatego sprawozdawca zaleca utworzenie Europejskiego Funduszu Zapobiegania Paleniu, z którego będą finansowane programy pomagające obywatelom w rzuceniu palenia, zniechęcające obywateli do rozpoczęcia palenia i informujące ich o szkodliwych dla zdrowia o skutkach palenia.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel# Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerikanot-set not-set
Niektórych na przykład wprost zniewala zwyczaj palenia papierosów czy zażywania w inny sposób tytoniu, o czym powszechnie wiadomo, że to jest praktyka szkodliwa dla zdrowia.
Das bedeutet im Wesentlichen, dass alles viel interaktiver geworden ist.jw2019 jw2019
Można je stosować, stosując miejscowo lub dyfuzji, stosując inhalatory, oddychanie bezpośrednio z butelki.Znalezienie tych, które najlepiej pasują do chemię ciała jest bardziej skuteczne.Wszyscy wiemy, że palenie jest szkodliwe dla zdrowia i tych wokół ciebie.
Hat eine freie Stelle geschaffenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Możemy intelektualnie rozumieć, że palenie papierosów jest szkodliwe dla naszego zdrowia, ale i tak będziemy dalej palić.
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Weed jest zwykle wędzony niefiltrowane i fakt, że pali się w wysokiej temperaturze mogą być szkodliwe dla zdrowia płuc.
Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass ich denke, dass wir diese wirklich nicht "Millenniums-Entwicklungsziele" sondern "Millenniums-Entwicklungsherausforderungen" nennen sollten.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Quit Smoking: Teraz jest najlepszy czas, aby rzucić palenie, bo palenie jest nie tylko szkodliwe dla płodności, ale także na ogólny stan zdrowia.
Die Union sollte zudemdie Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
95 Co się tyczy umieszczenia na etykiecie ostrzeżenia zdrowotnego wskazującego, że wyroby tytoniowe zawierające aromat charakterystyczny są tak samo szkodliwe dla zdrowia jak inne wyroby tytoniowe, nie jest to w takim samym stopniu zdatne do ochrony zdrowia konsumentów jak zakaz wprowadzania do obrotu wyrobów tytoniowych zawierających tego rodzaju aromat, ponieważ obecność tego aromatu może ze swej natury wspierać i utrzymywać palenie, jak wynika z pkt 44 niniejszego wyroku.
Ich verstehe es besser, als duEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości bowiem taki zakaz jest niewłaściwy dla osiągnięcia celu ochrony zdrowia publicznego, ponieważ pozbawia on konsumentów pragnących uniknąć konsumpcji papierosów lub innych wyrobów tytoniowych do palenia możliwości zwrócenia się do wyrobu mniej toksycznego, o czym świadczy w tym zakresie sukces papierosów elektronicznych, a także dane naukowe dotyczące szkodliwych skutków tytoniu w Szwecji.
Semduramicin-Natrium (Aviax # %Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
P. mając na uwadze, że przedmiotowa zielona księga wpisuje się w ruch o zasięgu globalnym rozpoczęty na poziomie UE i mający na celu walkę z czynnikami najbardziej szkodliwymi dla zdrowia, w tym ze złymi nawykami żywieniowymi i brakiem aktywności fizycznej, które to czynniki, w połączeniu z paleniem tytoniu i nadmiernym spożywaniem alkoholu są źródłem chorób układu krążenia (stanowiących pierwszą przyczynę zgonów mężczyzn i kobiet w Unii Europejskiej), niektórych typów raka, chorób układu oddechowego, osteoporozy oraz cukrzycy typu 2, które powodują wzrost obciążenia krajowych systemów opieki zdrowotnej,
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że przedmiotowa zielona księga wpisuje się w ruch o zasięgu globalnym rozpoczęty na poziomie UE i mający na celu walkę z czynnikami najbardziej szkodliwymi dla zdrowia, w tym ze złymi nawykami żywieniowymi i brakiem aktywności fizycznej, które to czynniki, w połączeniu z paleniem tytoniu i nadmiernym spożywaniem alkoholu są źródłem chorób układu krążenia (stanowiących pierwszą przyczynę zgonów mężczyzn i kobiet w Unii Europejskiej), niektórych typów raka, chorób układu oddechowego, osteoporozy oraz cukrzycy typu 2, które powodują wzrost obciążenia krajowych systemów opieki zdrowotnej,
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?EurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.