partycypacja społeczna oor Duits
partycypacja społeczna
pl
uczestnictwo obywateli w życiu społecznym, publicznym i politycznym, na które składają się działania (np. lobbowanie, protest, rzecznictwo) inicjowane i kontrolowane przez obywateli po to, by wpływać na decyzje przedstawicieli władz publicznych lub wyborców
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Teilnahme am sozialen Leben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Innowacje są uzależnione od entuzjazmu zaangażowanych osób, dostarczenia niezbędnych zasobów i odpowiedniego poziomu partycypacji społecznej.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir inValencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.cordis cordis
Tego typu działania polityczne przyczynią się do pogłębienia rzeczywistej demokratyzacji władzy oraz zachęcą do zarządzania dostępem do wody i kanalizacji poprzez partycypację społeczną.
lch warte auf deine Liebecordis cordis
podkreśla znaczenie partycypacji społecznej we wspieraniu od najwcześniejszych etapów przyjaznych dla środowiska projektów w zakresie energii ze źródeł odnawialnych, przy uwzględnieniu warunków lokalnych;
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge Portugalseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uczestnicy projektu LOCALYOUTH ustalili wreszcie, że ograniczenie segregacji, partycypacja społeczna i codzienne kontakty między grupami świeckimi i religijnymi pomagają muzułmanom z Hiszpanii wieść bardziej elastyczne i lepiej przystosowane życie.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.cordis cordis
Podkreśla znaczenie sformalizowanej procedury konsultacji między właściwymi władzami szczebla krajowego i szczebla lokalnego i regionalnego na każdym etapie procesu rozszerzenia UE, co poszerza partycypację społeczną oraz sprzyja stosowaniu zasady pomocniczości i zbliżeniu obywateli.
Und er lebte ohne sie In der besten HarmonieEurLex-2 EurLex-2
Na ogół oczekuje się od przedsiębiorstw, by umożliwiały partycypację partnerów społecznych, władz lokalnych, konsumentów i dostawców, każdorazowo na swoim odpowiednim szczeblu kompetencji.
alle Stallungen auf dem Betriebsgelände nach der Bestandsvernichtung gründlich gereinigt und desinfiziert wurdenEurLex-2 EurLex-2
Na ogół oczekuje się od przedsiębiorstw, by umożliwiały partycypację partnerów społecznych, władz lokalnych, konsumentów i dostawców, każdorazowo na swoim odpowiednim szczeblu kompetencji
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für Wasserorganismenoj4 oj4
przypomina, że państwa członkowskie powinny – w oparciu o partycypację społeczną – rozwijać strategię na rzecz energetyki społecznej i obywatelskiej oraz przedstawiać w krajowych planach działania, w jaki sposób zamierzają promować małe i średnie projekty w zakresie energii odnawialnej oraz spółdzielnie energetyczne, a także jak zamierzają je uwzględnić w krajowych ramach prawnych, politykach wsparcia i zasadach dostępu do rynku;
Häufigkeit Gelegentlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że ambitne i realistyczne cele – partycypacja społeczna, monitorowanie i nadzór, jasne i proste zasady polityki oraz wsparcie na szczeblu lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim, jak również zaangażowanie wszystkich zainteresowanych stron, w tym partnerów społecznych (skupiających przedstawicieli robotników i przemysłu) i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego – są kluczowe i muszą być wciąż wzmacniane, aby skutecznie rozwijać energetykę odnawialną;
Siebte Kammereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto niezbędny jest wysoki poziom spójności społecznej, silna partycypacja PE oraz parlamentów krajowych, a także wznowienie dialogu z partnerami społecznymi.
Nein, lassen Sie mich in RuheEurLex-2 EurLex-2
1.7 Niemniej jednak należałoby wzmocnić wielopoziomowe sprawowanie rządów poprzez udział podmiotów społecznych i gospodarczych, stąd też EKES proponuje, by zmiana rozporządzenia ułatwiała odpowiednią partycypację partnerów społecznych i innych organizacji społeczeństwa obywatelskiego w europejskich ugrupowaniach współpracy terytorialnej.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Za podstawę pojęciową projektu SOCIETY przyjęto zaczerpnięte z ekonomii dobrobytu podejście analizy potencjałów, stosując je w kontekście centralnego przedmiotu prac: nierówności, partycypacji i innowacji społecznej.
Ich könnte dasselbe sagencordis cordis
Jest to możliwe wyłącznie dzięki znacznej partycypacji obywatelskiej, politycznej i społecznej, którą administracja publiczna musi wspierać za pomocą mechanizmu konsultacji (31).
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenEurLex-2 EurLex-2
wzywa do usunięcia zbędnych barier biurokratycznych oraz do dokonywania inwestycji umożliwiających osiągnięcie do roku 2020 docelowego poziomu 10 % w zakresie elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych; podkreśla, że ściślejsza współpraca regionalna może przyczynić się do zapewnienia optymalizacji kosztów związanych z włączaniem odnawialnych źródeł energii oraz obniżenia kosztów dla konsumentów; przypomina, że już na wczesnych etapach ogromne znaczenie mają szerokie konsultacje społeczne i partycypacja społeczna w planowaniu nowych energetycznych projektów infrastrukturalnych przy uwzględnieniu warunków lokalnych; przypomina o znaczeniu doradztwa technicznego i ocen oddziaływania na środowisko w przypadku projektów dotyczących wytwarzania i dystrybucji energii ze źródeł odnawialnych;
Zwei Hemden und eine Hoseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie partycypacji finansowej pracowników w Europie (opinia z inicjatywy własnej)
Das Konzept europaweit kompatibler DRM ist nach Ansicht des Ausschusses nur eine vermeintlich gute Idee, da mehr Probleme geschaffen denn gelöst werden; außerdem könnten einige Inhalte-Schaffende von der Online-Verbreitung ausgeschlossen werdenEurLex-2 EurLex-2
Projekt IFA badał przewidywanie w kontekście międzynarodowej partycypacji demokratycznej, szczególnie dotyczącej złożonych wyzwań społecznych.
Nun ich brauch nur mehr Zeitcordis cordis
zwraca uwagę na różnice między państwami członkowskimi w zakresie obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne od dochodów z partycypacji finansowej;
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur AngstEurLex-2 EurLex-2
Partycypacja pracownicza jest kamieniem węgielnym demokratycznej i społecznej Europy.
Genauso machen die dasEuroparl8 Europarl8
Szczególne statusy prawne występujące w gospodarce społecznej są szczególnie dostosowane do przedsiębiorstw społecznych, gdyż ich sposób zarządzania sprzyja partycypacji i otwartości.
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Konsorcjum złożone z siedmiu członków zajęło się badaniem potencjału kolektywnego przewidywania dla organizowania partycypacji demokratycznej, szczególnie w zakresie rozwiązywania najpoważniejszych problemów społecznych.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.cordis cordis
Podejmowane w ramach Roku działania będą koncentrować się na czterech celach: 1) uznaniu prawa osób ubogich i społecznie wykluczonych do godnego życia oraz do społecznej partycypacji, 2) przyswojeniu, tj. przyjęciu przez wszystkich członków społeczeństwa współodpowiedzialności za ograniczenie ubóstwa i marginalizacji, 3) spójności, tj. przekonaniu, że utrzymanie spójności społecznej jest w interesie wszystkich; oraz 4) zaangażowaniu, tj. podkreśleniu politycznej woli UE, aby walkę z ubóstwem i wykluczeniem społecznym traktować priorytetowo.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.