postawienie wniosku, złożenie wniosku oor Duits
postawienie wniosku, złożenie wniosku
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Beantragung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
instytucja kredytowa złożyła wniosek o postawienie dłużnika w stan upadłości lub podobny wniosek w odniesieniu do zobowiązań kredytowych dłużnika wobec instytucji kredytowej, przedsiębiorstwa dominującego lub któregokolwiek z podmiotów zależnych; oraz
dass Jura nicht einfach um richtig oder falsch, schwarz oder weiB handeltoj4 oj4
e) Instytucja kredytowa złożyła wniosek o postawienie dłużnika w stan upadłości lub podobny wniosek w odniesieniu do zobowiązań kredytowych dłużnika wobec instytucji kredytowej, przedsiębiorstwa dominującego lub któregokolwiek z podmiotów zależnych.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere SpielsacheiEurLex-2 EurLex-2
e) instytucja kredytowa złożyła wniosek o postawienie dłużnika w stan upadłości lub podobny wniosek w odniesieniu do zobowiązań kredytowych dłużnika wobec instytucji kredytowej, przedsiębiorstwa dominującego lub któregokolwiek z podmiotów zależnych; oraz
Ich suche den Weg, das Unrecht zu bekämpfenEurLex-2 EurLex-2
złożenie przez instytucję wniosku o postawienie dłużnika w stan upadłości lub podobnego wniosku w odniesieniu do zobowiązań kredytowych dłużnika wobec instytucji, jednostki dominującej lub którejkolwiek z jej jednostek zależnych;
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenEurLex-2 EurLex-2
e) złożenie przez instytucję wniosku o postawienie dłużnika w stan upadłości lub podobnego wniosku w odniesieniu do zobowiązań kredytowych dłużnika wobec instytucji, jednostki dominującej lub którejkolwiek z jej jednostek zależnych;
Finde ich auch, aber es muss seinEurLex-2 EurLex-2
e) złożenie przez instytucję wniosku o postawienie dłużnika w stan upadłości lub podobnego wniosku w odniesieniu do zobowiązań kredytowych dłużnika wobec instytucji, jednostki dominującej lub którejkolwiek z jej jednostek zależnych;
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisEurLex-2 EurLex-2
Wniosek ten pozostaje niezmienny bez względu na fakt, że zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego dana osoba jest uprawniona do bezpośredniego złożenia wniosku o uchylenie immunitetu, bez konieczności złożenia takiego wniosku za pośrednictwem prokuratora lub sądu lub jego zbadania przez te organy. b) postępowanie wszczęte przez osobę prywatną, do którego wstąpił następnie prokurator Taki sam wniosek należy postawić w przypadku, gdy prokurator przyłącza się do osoby, która wszczęła postępowanie z oskarżenia prywatnego.
VERFALLDATUMnot-set not-set
Na przykład w przypadku pięciu zwycięskich wniosków projektowych, które złożono w odpowiedzi na zaproszenie do składania wniosków z 2014 r. dotyczące radykalizacji postaw ( zob. pkt 19 lit. b ) ), w trzech projektach18 strategie oceny i monitorowania były – zdaniem Komisji – ograniczone, nieprecyzyjne lub mało rozbudowane oraz brakowało wskaźników do pomiaru faktycznej skuteczności projektów.
Würdest du ́s tun?elitreca-2022 elitreca-2022
W odpowiedzi na pytanie postawione we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym Trybunał orzekł, że zezwolenie na obrót produktem leczniczym odniesienia musi być ważne w państwie członkowskim w dniu złożenia wniosku (ww. w pkt 616 wyrok w sprawie AstraZeneca, pkt 58).
Wer schwört die Leute ein?EurLex-2 EurLex-2
Nadchodzący rok będzie miał zasadnicze znaczenie dla wdrożenia polityki i wniosków legislacyjnych złożonych przez Komisję w 2005 r., na przykład wniosku dotyczącego wymiany informacji (zasada dostępności), obejmującego ochronę danych oraz dostęp do Systemu Informacji Wizowej, radykalizację postaw oraz rekrutację, ochronę infrastruktury krytycznej, finansowanie terroryzmu i materiały wybuchowe.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.EurLex-2 EurLex-2
40 W sprawie T‐423/05 pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 10 maja 2010 r., w odpowiedzi na pytania postawione przez Sąd i dotyczące między innymi wniosku o zachowanie poufności, skarżąca wycofała ten wniosek w związku z objęciem jej specjalnym postępowaniem likwidacyjnym i zaprzestaniem, po zakończeniu prywatyzacji, wszelkiej działalności komercyjnej.
Du hast recht, er ist nicht von der ArtEurLex-2 EurLex-2
Bez znaczenia jest w tym względzie okoliczność, iż wnioskodawca utrzymuje, że w sposób jasny i oczywisty spełnia podstawowe warunki udzielenia tymczasowego zezwolenia na pobyt oraz zezwolenia na pobyt celem założenia przedsiębiorstwa, lub okoliczność, że wnioskodawca ten przebywa w chwili złożenia wniosku w przyjmującym Państwie Członkowskim legalnie na innej podstawie, w sytuacji, gdy wniosek ten jest niezgodny z wyraźnie postawionymi warunkami wjazdu zainteresowanego do przyjmującego Państwa Członkowskiego, a w szczególności tych dotyczących czasu dozwolonego pobytu.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeEurLex-2 EurLex-2
Bez znaczenia jest w tym względzie okoliczność, iż wnioskodawca utrzymuje, że w sposób jasny i oczywisty spełnia podstawowe warunki udzielenia tymczasowego zezwolenia na pobyt oraz zezwolenia na pobyt celem założenia przedsiębiorstwa, lub okoliczność, że wnioskodawca ten przebywa w chwili złożenia wniosku w przyjmującym Państwie Członkowskim legalnie na innej podstawie, w sytuacji, gdy wniosek ten jest niezgodny z wyraźnie postawionymi warunkami wjazdu zainteresowanego do przyjmującego Państwa Członkowskiego, a w szczególności tych dotyczących czasu dozwolonego pobytu
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonoj4 oj4
Żadne przepisy niniejszej Konwencji nie mogą być interpretowane w taki sposób, by nakładały obowiązek ekstradycji ani zezwolenia na wzajemną pomoc prawną, jeżeli Państwo Strona, które otrzymało wniosek, ma solidne podstawy, by uważać, że wniosek o ekstradycję z powodu popełnienia przestępstw określonych w art. # lub o wzajemną pomoc prawną w odniesieniu do takich przestępstw został złożony w celu postawienia przed sądem lub ukarania osoby z powodu jej rasy, religii, narodowości, pochodzenia etnicznego lub poglądów politycznych lub też, że spełnienie wymogów wniosku może spowodować pogorszenie sytuacji tej osoby z jednego z powyższych powodów
Funkverbindungen stehenoj4 oj4
Żadne przepisy niniejszej Konwencji nie mogą być interpretowane w taki sposób, by nakładały obowiązek ekstradycji ani zezwolenia na wzajemną pomoc prawną, jeżeli Państwo Strona, które otrzymało wniosek, ma solidne podstawy, by uważać, że wniosek o ekstradycję z powodu popełnienia przestępstw określonych w art. 7 lub o wzajemną pomoc prawną w odniesieniu do takich przestępstw został złożony w celu postawienia przed sądem lub ukarania osoby z powodu jej rasy, religii, narodowości, pochodzenia etnicznego lub poglądów politycznych lub też, że spełnienie wymogów wniosku może spowodować pogorszenie sytuacji tej osoby z jednego z powyższych powodów.
Nur, weiI ich Unterwäschewerbung gemacht habeEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.