powziąć podejrzenie oor Duits
powziąć podejrzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Verdacht schöpfen
Jeśli powezmą podejrzenie, najpierw będą strzelać a potem pytać.
Wenn sie Verdacht schöpfen, schießen sie erst und stellen hinterher Fragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zanim Elsie porozmawiała z nami na ten temat, nie miałam nawet pojęcia, że niektórzy powzięli podejrzenia, że...
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztLiterature Literature
f) datę, w której powzięto podejrzenie klasycznego pomoru świń;
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEurLex-2 EurLex-2
Teraz muszą dotrzeć do pojazdu, zanim Birkenfels, Kiermeier albo Gibichen powezmą podejrzenia.
Mané ist tot und ich bin pleite!Literature Literature
Nic mi nie zrobią, bo gdybym nie wrócił do obozu, wy z kolei powzięlibyście podejrzenie.
Und du auch nicht, also tu nicht soLiterature Literature
Gdyby jednak ktoś go zobaczył, od razu poweźmie podejrzenia.
Eine Art SpießrutenlaufLiterature Literature
a) czasu, przez jaki pryszczyca mogła być obecna w gospodarstwie przed powzięciem podejrzenia lub powiadomieniem;
An dergeplanten Anbindung seiennur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrund der angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdeEurLex-2 EurLex-2
Gdy was spostrzegą, powezmą podejrzenie, jeśli nie teraz, to potem, po ucieczce Winnetou.
Hast du deinen Sohn gesehen?Literature Literature
Ponieważ mamy oskarżonych, a dowody nakazują powziąć podejrzenie, że wrobił go jeden z nich.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopiero w godzinach rannych jeden z nich powziął podejrzenie.
Wie bereits angedeutet wird der Staat in der Zwischenzeit, sofern erforderlich, Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmen vor Finanzproblemen zu bewahrenLiterature Literature
Od razu powziąłem podejrzenie, że nie chodzi mu o monument, ale o nas.
Fangt Ihr schon mal anLiterature Literature
Na pewno poweźmie podejrzenia, będzie się zastanawiał, co robię sama na górze.
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenLiterature Literature
I tak musiałam się natrudzić, by nasz woźnica, Peter, nie powziął podejrzeń.
Vor diesem Hintergrundhält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe(in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteLiterature Literature
Gdyby wtedy na przyjęciu powziął podejrzenie, że się znamy, zrobiłby jej straszliwą awanturę.
Das ist ein gutesLiterature Literature
Nie powinni powziąć podejrzeń, że zaczęliśmy już działania wojenne.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenLiterature Literature
Julia już powzięła podejrzenie, niedługo zmusi mię, żebym jej to powiedziała.
Ja, wir kennen unsLiterature Literature
Bink Powziął podejrzenie, że zombi w labiryncie również był prawdziwy.
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur derAnsichtLiterature Literature
Jego siostrzeniec, Watsonie... Powziąłem podejrzenie, że popełniono przestępstwo, i dałem mu to do zrozumienia.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungLiterature Literature
Nie wystarczy, aby usługodawca powinien był wiedzieć lub miał powody, aby powziąć podejrzenie bezprawnej działalności.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenEurLex-2 EurLex-2
Pewnej nocy usłyszał pan Hennebeau pod swymi drzwiami stąpanie bosych nóg i powziął podejrzenie.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernLiterature Literature
185 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.