z rusztu
vom Rost
ruszt oor Duits
ruszt
pl
część urządzenia do spalania (pieca lub kotła), a także grilla, pod którą umieszcza się paliwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Rost
pl
część urządzenia do spalania (pieca lub kotła), a także grilla, pod którą umieszcza się paliwo
Podawacze węgla mechaniczne, włączając ich ruszty mechaniczne, mechaniczne urządzenia do usuwania popiołu oraz podobne urządzenia
Automatische Feuerungen (einschließlich mechanischer Beschicker, Roste, Entascher und ähnlichen Vorrichtungen)
Bratrost
Feuerrost
Grill
Pieczenie papryki odbywa się na ruszcie lub w piecu.
Das Grillen der Schoten erfolgt auf einer Metallplatte („plancha“) oder im Ofen.
Gitter
Badane urządzenie umieszcza się na ruszcie umiejscowionym nad panwią, w kierunku zgodnym z założeniami projektowymi producenta.
Das Prüfmuster wird auf ein Gitter über der Schale gestellt und der Konstruktionsabsicht des Herstellers entsprechend ausgerichtet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ruszt
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Grillzange
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Rost
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Piekarniki do pizzy, parowniki combi, salamandry (urządzenia do zapiekania), rożna, tostery i frytownice (elektryczne), lady chłodnicze, inkubatory, armatury wodne (również bezdotykowe), zraszacze do naczyń, kosze na naczynia, kurki spustowe, ruszty, kosze do frytownic, zawory kurkowe, kurki spustowe, kurki z czopem kulistym
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abtmClass tmClass
Ruszcie te nogi!
Wo sind Sie denn, Monsieur Milan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wezmę antrykot z rusztu i 6 kawałków kurczaka z cytryną, może 8.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelQED QED
Zbiorniki do płuczek ustępowych, filtry (części instalacji domowych lub przemysłowych), zaślepki do grzejników, urządzenia do poboru wody, aparatura i urządzenia chłodnicze, chłodnice do cieczy (instalacje), wentylatory (klimatyzatory), wachlarze, instalacje do wentylacji pojazdów (klimatyzatory), ruszty do palenisk, pieców, aparatura do oczyszczania gazu, urządzenia do ujęcia wody, aparatura i instalacje do uzdatniania wody, płuczki ustępowe, instalacje grzewcze wody, bojlery, instalacje do odsalania wody morskiej, przewody wodociągowe, instalacje do dystrybucji wody, instalacje do uzdatniania wody, do aprowizacji w wodę i/lub do schładzania wody, podgrzewacze (aparatura), urządzenia do schładzania wody (instalacje), sterylizatory do wody, natryski, prysznice, kabiny natryskowe, krany, zawory mieszalnikowe do przewodów wodociągowych, sedesy
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernannttmClass tmClass
Skwiercząc na ruszcie, parówki wybrzuszały się w środku, robiły się grubsze i... tak, wyginały się.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerLiterature Literature
Jednakże można użyć siatki, tkanin, rusztów, elementów siatkowych, ogrodzeń, tkanin wzmacniających i podobnych materiałów (w tym taśm bez końca) z drutu aluminiowego, i siatki metalowej rozciąganej z aluminium; oraz
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen DienstkollegenEurLex-2 EurLex-2
Zaczynał już żałować, że przed chwilą rozmawiał z nią tak ostro w hotelu Ruszt.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenLiterature Literature
Wróciłem z pracy i na oknie siedziały przepiękne ptaszki, a w powietrzu rozchodziła się woń pieczonego na ruszcie mięsa.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben TrendLiterature Literature
Części palników piecowych na paliwo ciekłe, pyłowe lub na gaz, do mechanicznych podajników, mechanicznych rusztów, mechanicznych urządzeń do usuwania popiołu oraz podobnych urządzeń
Sollte sich im Rahmen der diesbezüglichen Diskussionen herausstellen, dass abgesehen von der Annahme von Verpflichtungen eine Änderung der Form der Maßnahmen angezeigt ist, wird so schnell wie möglich eine Interimsüberprüfung durchgeführteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pełen ruszt oświetleniowy
Schlafen Sie gut, mein KönigConsilium EU Consilium EU
Ruszty palenisk
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikatmClass tmClass
851660 | – Pozostałe piece; kuchenki, płyty kuchenne, pierścienie do gotowania; grille i ruszty: |
kulturelle ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Wchodzą one w zakres różnych norm, ponieważ ruszty przykrywające objęte normą EN 1433 są badane wraz z kanałem pod spodem, a ruszty objęte normą EN 124 badane są odrębnie, podobnie jak pokrywy wpustów kanalizacyjnych i pokrywy studzienek kanalizacyjnych.
In Kürze wird Pupille zu mir kommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stowarzyszenie importerów niepowiązanych przychyliło się do wniosku o wyłączenie z zakresu produktu rusztów przykrywających i uzupełniło powyższe argumenty, wskazując, że ruszty przykrywające różnią się od pozostałego zakresu produktu objętego postępowaniem pod względem końcowego przeznaczenia i zastosowań oraz nie stanowią bezpośredniej konkurencji dla produktów wytwarzanych przez producentów unijnych.
Du hilfst mir also?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
851660 | – Pozostałe piece; kuchenki, płyty kuchenne, pierścienie do gotowania; grille i ruszty |
So schlecht ist sie nichtEurLex-2 EurLex-2
Piece, kuchnie, ruszty, kuchenki (włącznie z tymi, które wyposażone są w kotły centralnego ogrzewania), rożna, piecyki koksowe, palniki gazowe, podgrzewacze płytowe i podobne nieelektryczne urządzenia stosowane w gospodarstwie domowym oraz ich części, z żeliwa lub stali
Du verläßt sofort diese Kücheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Urządzenia i instalacje do gotowania, elektryczne przyrządy do gotowania, takie jak kuchenki mikrofalowe i ruszty
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden eintmClass tmClass
Co więcej, ruszty przykrywające są również uwzględnione w opisie typów produktów, które miały być zgłaszane w kwestionariuszu (numery kontrolne produktów), a wszystkie współpracujące strony, które otrzymały kwestionariusz, miały także zgłosić informacje na temat sprzedaży rusztów przykrywających.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
Pokrywy studzienek metalowe, Ruszty metalowe, Meble uliczne
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnentmClass tmClass
Przykładem takich środków mogą być środki aromatyzujące otrzymywane w drodze podgrzewania przez bardzo krótki czas do niezwykle wysokiej temperatury oleju lub tłuszczu, co prowadzi do uzyskania aromatu przypominającego aromat towarzyszący pieczeniu na ruszcie.
Sag das von gestern AbendEurLex-2 EurLex-2
Strona ta twierdziła, że o ile zawiadomienie o wszczęciu było co najmniej niejasne w odniesieniu do rusztów przykrywających, to motyw 16 rozporządzenia w sprawie środków ostatecznych wyraźnie precyzował, że „zamknięcia włazów muszą umożliwiać bezpieczny i łatwy dostęp do komory podziemnej, zarówno podczas oględzin, jak i zejścia człowieka do komory”.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenEurLex-2 EurLex-2
Baseny, parasole, ruszty ogrodowe, poduszki, artykuły na balkon
Schweine (Sauen und JungsauentmClass tmClass
Wyroby z aluminium inne niż siatka, tkaniny, ruszty, tkaniny sieciowe, ogrodzenia, tkaniny wzmacniające i podobne materiały (w tym taśmy zamknięte) z drutu aluminiowego, i siatka metalowa rozciągana z aluminium
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenEurLex-2 EurLex-2
Ruszcie dupska!
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(41) Mięso i produkty mięsne, które poddano obróbce cieplnej potencjalnie skutkującej tworzeniem się WWA, tj. wyłącznie pieczeniu na ruszcie (grillu).
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.EuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.