służba społeczna oor Duits
służba społeczna
pl
działalność opieki społecznej zorganizowana przez państwo lub władze lokalne i realizowana przez wykwalifikowany personel
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Sozialdienst
pl
działalność opieki społecznej zorganizowana przez państwo lub władze lokalne i realizowana przez wykwalifikowany personel
Współpraca może objąć służby społeczne, partnerów społecznych i inne zainteresowane instytucje;
In diese Zusammenarbeit können Sozialdienste, die Sozialpartner und andere betroffene Einrichtungen einbezogen werden;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brak przygotowania niemieckich służb społecznych do prowadzenia nadzoru nad dziećmi z małżeństw mieszanych nie może być tutaj usprawiedliwieniem.
Die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen ist in das Abkommen aufzunehmennot-set not-set
Zawsze zajmuje ważne stanowisko w tak zwanej ironicznie „służbie społecznej”.
Die Verordnung hat allgemeine GeltungLiterature Literature
Miał nadzieję, że te dwa lata służby społecznej upływały im równie miło, jak jemu.
BekanntmachungenLiterature Literature
Usługi charytatywne, mianowicie promocja pracy społecznej poprzez organizację programów dla wolontariuszy i projektów służby społecznej na rzecz społeczności
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?tmClass tmClass
Runowie są rękami Jana’atów: ich rzemieślnikami, kupcami, służącymi, robotnikami, nawet członkami służb społecznych.
zügige, angemessene Entschädigung der TierhalterLiterature Literature
Usługi zakładów kształcenia nauczycieli i kolegiów pracowników służb społecznych on-line
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?EurLex-2 EurLex-2
infrastruktura i służby społeczne, w tym kwestie zdrowia i edukacji (art. 25 umowy o partnerstwie pomiędzy AKP-UE);
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EUZugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenEurLex-2 EurLex-2
Nic nie znaczącym pracownikiem służby społecznej?
Zu den ersten Aufgaben, die der Überwachungsausschuss in Angriff nahm, gehörten die Ernennung seines neuen Sekretariats, dessen Verlegung von Luxemburg nach Brüssel und die Änderung der Geschäftsordnung des ÜberwachungsausschussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usługi zakładów kształcenia nauczycieli i kolegiów pracowników służb społecznych, z wyłączeniem usług szkół on-line
Es geht nicht um das GleichgewichtEurlex2019 Eurlex2019
Oferowanie żywności lub udzielanie podstawowej pomocy materialnej musi być uzupełnione środkami towarzyszącymi, np. kierowaniem osób do służb społecznych.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem WalEurlex2019 Eurlex2019
Wizyty składane ludziom stanowią chrześcijańską służbę społeczną.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?jw2019 jw2019
Poświęciłeś życie służbie społecznej.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Awersja do wartości społecznych wydaje się stać w sprzeczności z wybuchem popularności programów służby społecznej.
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die Streitkräfteted2019 ted2019
Był szpiegiem służb społecznych czy co?
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?Literature Literature
Usługi zakładów kształcenia nauczycieli i kolegiów pracowników służb społecznych
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannEurLex-2 EurLex-2
Linda skarżyła się, że angielskie służby społeczne robią wszystko, by sabotować adopcję Wani.
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (TabelleLiterature Literature
Jej wiara jest wysoka oraz jej lokalna służba społeczna jest zadziwiająca.
Das macht sie zu meinen ranghöchsten ProfilerQED QED
Treść szkolenia zostanie przedyskutowana z pracownikami służb społecznych na poziomie lokalnym, aby lepiej uwzględnić oczekiwania i potrzeby miast.
Georgia hörte von einem blinden PassagierEurLex-2 EurLex-2
Współpraca może objąć służby społeczne, partnerów społecznych i inne zainteresowane instytucje;
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEurLex-2 EurLex-2
Trudno będzie utrzymać służby społeczne na tych obszarach."
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetcordis cordis
– zapytała Huizenga. – Właśnie dostaliśmy od służby społecznej informację o dwóch ciałach, które unosiły się w Potomacu.
den Steuerpflichtigen verpflichten, für jeden Bereich seiner Tätigkeit einen besonderen Pro-rata-Satz anzuwenden und für jeden dieser Bereiche getrennte Aufzeichnungen zu führenLiterature Literature
Służba społeczna...
Herr Präsident! Vor nunmehr etwa sechs Jahren hat unser Kollege Karl-Heinz Florenz mit Unterstützung von Ursula Schleicher die Neuordnung der gesamten Wasserpolitik gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2475 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.