spłoszony
verschreckt
spłoszyć oor Duits
spłoszyć
pl
spowodować ucieczkę
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
verjagen
Siadaj, zanim je wszystkie spłoszysz.
Setz dich, bevor du sie alle verjagst.
verscheuchen
Jeszcze ktoś zadzwoni i spłoszy go.
Sonst klingelt es noch und wir verscheuchen es.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uczynił jeszcze jedną, ostatnią próbę, aby ją spłoszyć, obrócił się i plunął jej dwa razy w twarz.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderLiterature Literature
Nie mówiłeś, że Sir Roderick chce, abyś spłoszył Davida Bakera?
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uśmiechnął się do niej zachęcająco i spróbował przechwycić jej nagle spłoszone spojrzenie
Mané ist tot und ich bin pleite!Literature Literature
Spłoszyłam się niczym zaniepokojony koń, ale na szczęście nie wyrwał mi się z gardła stłumiony okrzyk
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeLiterature Literature
Jego ton ją spłoszył, i teraz nie miała odwagi zadzwonić do jego przyjaciół.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelLiterature Literature
Ostrożnie, by nie spłoszyć pary gągołów, weszła między drzewa.
November # betreffend den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist, und zur Änderung der Richtlinie #/#/EG veröffentlicht worden ist und für die gemäß dem Verordnungsvorschlag Ratings erstellt werdenLiterature Literature
Wymachiwanie bronią dla blefu może spłoszyć niektórych napastników, lecz innych jedynie rozwścieczy”.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenjw2019 jw2019
Widok Anne w tym stanie, spłoszonej i nagiej, rozgrzanej, spoconej i pełnej lęku, wzbudził w nim żądzę.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenLiterature Literature
Górnicy spłoszyli zwierzęta
lch fühle eigenartige SchwingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nie jak wystraszony, spłoszony zając – pomyślała – tylko jak...”
Vorbehaltlich des Absatzes # ist für die Überstellung einer aufgrund der Artikel # und # rückzuübernehmenden Person an die zuständige Behörde des ersuchten Staates ein Rückübernahmeersuchen zu richtenLiterature Literature
Kiedy autobus zatrzymał się przed jej podjazdem, spłoszone stado ptaków odfrunęło hałaśliwie.
El Konto schlägt zuLiterature Literature
Jeśli musnę go tym po boku, spłoszy się.
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biega w kółko jak spłoszone zwierzę, nie wie, co robić, jak pomóc, jest kompletnie bezradny.
Kann nicht behaupten, daß ich es dem armen Cato verdenkeLiterature Literature
Żeby upolować spłoszonego ptaka, często potrzebne są łowy z sokołem. 7.02 Płaskowyż San Rafael - Ile ofiar?
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willLiterature Literature
Byłem świadkiem dziwnego wydarzenia: wchodząc wczoraj do salonu, spłoszyłem odkurzającą Josephine.
Das hier ist sein LebenLiterature Literature
Jeden z koni spłoszył się, lecz Conalin przysunął się do niego, szepcząc coś i gładząc długą szyję rumaka.
Hubraum (falls zutreffendLiterature Literature
Myśli Jubada gnały przed siebie jak spłoszone stado.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß ArtikelLiterature Literature
Wszystko coraz bardziej wskazywało na to, że coś spłoszyło ich cele.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdenLiterature Literature
Hugh powiedział, że był w poważnych opałach i że nikt nie spłoszył tamtego.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtLiterature Literature
Co dziwne, stara Mary spłoszyła się, a kilku drabów się wzdrygnęło.
Die geänderte Indikation für die Behandlung von gastrointestinalen endoparasitären Infektionen bei Pferden war mit den vorgelegten Daten nicht belegt wordenLiterature Literature
Kiyoshige minął Shigeru i odciął uwiązane konie, krzycząc i uderzając je po zadach, żeby je spłoszyć.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdenLiterature Literature
Musiałem zrobić spłoszoną minę, bo podniósł rękę. -- Nie w naszym szpitalu, oczywiście.
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchLiterature Literature
Myśli latały mi po głowie jak stado spłoszonych kruków, nie mogąc znaleźć sobie miejsca.
HintergrundLiterature Literature
Bez wątpienia Luca nie chciał, by zwierzęta się spłoszyły, gdyby Thom wbił któryś z noży w jej serce.
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Literature Literature
Pomyślał o Gaminie, zastanawiając się, czy dziewczyny nie stratują spłoszone konie.
Bist du OK, Yates?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.