szelest oor Duits
szelest
pl
onomatopeja, cichy dźwięk towarzyszący poruszaniu się liści, kartek papieru, sztywnych tkanin itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Rascheln
Słyszałam jej szybkie kroki I szelest jej sukni.
Schritte habe ich gehört und das Rascheln von Gewändern.
Geräusch
Jeden z nich usłyszał jakiś podejrzany szelest w lesie i poszedł się rozejrzeć.
Das Geräusch kam aus Richtung Wald, und der Bruder ging der Sache nach.
Gesäusel
Rauschen
„Słuchacze uważnie przysłuchują się wywodom; a kiedy zostaje zapowiedziany jakiś cytat, we wszystkich rzędach słychać szelest przewracanych kartek.
Das Auditorium lauscht weiter den Ausführungen. Bei der Nennung eines Zitats geht jeweils ein Rauschen durch die Reihen.
Geraschel
pl
onomatopeja, cichy dźwięk towarzyszący poruszaniu się liści, kartek papieru, sztywnych tkanin itp.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Szelest
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie zdołała dosłyszeć kroków, wyłowiła uchem jedynie nieznaczny szelest liści, gałązek.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.Literature Literature
Nagle usłyszał cichy szelest i zobaczył Abdallaha Jonesa, który stał nieruchomo i po prostu na niego patrzył.
Hast du deinen Sohn gesehen?Literature Literature
Widziałem płynące po niebie chmury i słyszałem szum morza i cichy szelest opadających liści.
WIRKSTOFF(ELiterature Literature
Ciągły szelest opakowania doprowadza mnie do szaleństwa. – Ciastek?
Vielleicht möchten Sie diese später nochmals lesenLiterature Literature
CeeCee oparła się o ścianę i czekała, słuchając szelestu ubrań.
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istLiterature Literature
Szelesty i drżenie gałęzi i krzaków świadczyły o niewidzialnej aktywności mrowia nocnych stworzeń.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannLiterature Literature
Rozlega się szelest i widzę kolejne zdjęcie.
Zur Untermauerung legt Euroalliages Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen ansteigen dürften, da es in dem betroffenen Land ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände gebeLiterature Literature
Szelest liści nie ustawał; Dale podniósł wzrok i stwierdził, że gwiazdy zniknęły za chmurami.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADLiterature Literature
Ze snu wyrwał go szelest kroków na trawie: coś zbliżało się ku niemu.
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenLiterature Literature
„Słuchacze uważnie przysłuchują się wywodom; a kiedy zostaje zapowiedziany jakiś cytat, we wszystkich rzędach słychać szelest przewracanych kartek.
Price) lch liebe Afrikajw2019 jw2019
Teraz usłyszał Bambi jakiś szelest, którego nie rozumiał.
Du Kumpel, du bist völlig erledigtLiterature Literature
I wtedy usłyszeli szelest liści, trzask gałązek i zorientowali się, że nie są tu sami.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenLiterature Literature
Mamrotanie przekleństw, szelest, a potem: - Jakiś skurwiel z Aberdeen... Co?
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?Literature Literature
Ani szelestu, tylko ta wesoła muzyka, a potem wybuch rechotliwego śmiechu w kuchni.
Würdest du ́s tun?Literature Literature
Hyde obmacał zasłony, lecz nie wyczuł żadnych zgrubień i nie usłyszał szelestu.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenLiterature Literature
Docierają do mnie wszystkie szelesty i cykania w buszu, jak maleńkie detonacje w ciszy, ale mnie nie niepokoją.
Rechtzeitig vor den Wahlen zum Europäischen Parlament # erlässt der Europäische Rat nach Artikel #a Absatz # Unterabsatz # des Vertrags über die Europäische Union einen Beschluss über die Zusammensetzung des Europäischen ParlamentsLiterature Literature
Śpiew ptaków, szelest liści pod stopami, co jakiś czas bzyczenie owada, nic więcej.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungLiterature Literature
Raz się obudził i usłyszał szelest, nocny wiatr, psa w ciemności.
VorlagefrageLiterature Literature
Kiedy tak klęczał, zastanawiając się, co robić dalej, usłyszał słaby szelest.
Das ist die Definition von VernunftLiterature Literature
Nikt nie odpowiedział, z wnętrza nie dobiegł nawet najsłabszy szelest.
Nein, das mache ich seIbstLiterature Literature
Podekscytowane szepty, szelest pospiesznych kroków na zeschłej trawie, blask księżyca wpadający przez okno.
In einem Blindversuch in Anwesenheit von Borsäure (Bildung eines Borsäure-Dehydroascorbinsäurekomplexes) wird die Nebenfluoreszenz ermittelt und von der fluorimetrischen Bestimmung abgezogenLiterature Literature
Trzecim sygnałem ostrzegawczym był złożony szelest wywołany przez ocieranie się ludzkiej skóry, bawełny, wełny i metalu.
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenLiterature Literature
Nad naszymi głowami przeleciało duże stado gęsi, tak blisko, że słyszeliśmy rytmiczny szelest ich skrzydeł.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageLiterature Literature
Szelest z tyłu i poruszenie jego magicznych zmysłów było jedynym ostrzeżeniem.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenLiterature Literature
Usłyszała szelest ubrań tuż za nią i następnie jej były kochanek był już przy niej.
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalLiterature Literature
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.