uznanie powództwa oor Duits
uznanie powództwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Anerkenntnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„3. Jeśli Employment Tribunal uzna powództwo, w oparciu o ust. 1 lit. a), za zasadne,
Wir sind bald zurückEurLex-2 EurLex-2
Landgericht uznał powództwo.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
Postanowieniem z dnia 8 listopada 2005 r. sędzia uznał powództwo za niedopuszczalne.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
Sąd uznał powództwo Rolexu.
Und ich liebe esEurLex-2 EurLex-2
15 Landgericht uznał powództwo.
Ich habe mir das Ziel gesetzt - und das möchte ich vor Ihnen bestätigen -, mit diesen beiden Verfahren die noch abzuwickelnden Mittelbindungen des EFRE für 1994-1999 im Jahr 2003 mindestens um die Hälfte abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
20 Wspomniany sąd uznał powództwo, nakazując spółce Dr.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetEurlex2019 Eurlex2019
Od orzeczenia o uznaniu powództwa za niedopuszczalne przysługuje apelacja, jak również skarga kasacyjna(14).
Darüber hinaus wird die Kommission ein Verfahren zur Messung der spezifischen CO#-Emissionen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen entwickelnEurLex-2 EurLex-2
Tribunal uznał powództwo opozycyjne za dopuszczalne, lecz nieuzasadnione.
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichtEurLex-2 EurLex-2
Orzeczeniem nr 249/1998 sąd ten uznał powództwo za skargę o uchylenie, podlegającą wobec tego jurysdykcji Symvoulio tis Epikrateias, któremu przekazano sprawę.
Es war eine falsche EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
14 Orzeczeniem z dnia 6 czerwca 2001 r. tribunal de première instance de Bruxelles uznał powództwo opozycyjne za dopuszczalne, lecz nieuzasadnione, i oddalił żądania Komisji.
Dieser Wurf war wahnsinnigEurLex-2 EurLex-2
30 Po uznaniu powództwa wniesionego przez Alta Realitat za dopuszczalne, sąd, przed którym je wytoczono, doręczył pozew U. Thomsenowi na jego adres zamieszkania w Danii.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.EurLex-2 EurLex-2
Skuteczność wszystkich znanych obecnie dyrektyw w dziedzinie ochrony konsumentów, w formie, w jakiej zostały przetransponowane przez państwa członkowskie, zostałaby wzmocniona poprzez uznanie powództwa zbiorowego w obszarach objętych dyrektywami.
Toxizität bei wiederholter ApplikationEurLex-2 EurLex-2
Skuteczność wszystkich znanych obecnie dyrektyw w dziedzinie ochrony konsumentów, w formie, w jakiej zostały przetransponowane przez państwa członkowskie, zostałaby wzmocniona poprzez uznanie powództwa zbiorowego w obszarach objętych dyrektywami
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.oj4 oj4
W wyroku z dnia 4 marca 2004 r. tribunal du travail w Luksemburgu orzekł, że spór w całości podlega prawu luksemburskiemu; uznał powództwo Koelzscha w części za bezzasadne, a w części je odrzucił.
Definiert in der Veröffentlichung CEIEurLex-2 EurLex-2
Orzeczeniem z dnia 6 lutego 2007 r. tribunal de trabalho de Lisboa częściowo uznał powództwo przeciwko zwolnieniu grupowemu i orzekł przywrócenie powodów do pracy w ramach poprzednich grup zaszeregowania oraz zasądził zapłatę odszkodowania.
Bedingungen, Methoden und Unterlagen für die ProduktprüfungEurLex-2 EurLex-2
Sąd ten uznał również powództwo za zasadne.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!EurLex-2 EurLex-2
Orzeczeniem wstępnym Arbeitsgericht München uznał te powództwa za dopuszczalne, mimo podniesienia zarzutu niedopuszczalności przez Europäische Schule München.
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –EurLex-2 EurLex-2
Sąd rozstrzygający w przedmiocie środków tymczasowych orzeczeniem tymczasowym uznał wniesione powództwo. Orzeczenie to zostało zaskarżone.
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.EurLex-2 EurLex-2
Po uznaniu powództwa za dopuszczalne sekretariat doręcza je pozwanemu pracodawcy i wzywa go do przedstawienia organowi właściwemu do spraw zatrudnienia w ciągu 5 dni, najlepiej na nośniku informatycznym, dokumentów i protokołów z konsultacji oraz rezultatu tego okresu.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 Z akt przekazanych Trybunałowi wynika, że Landgericht Düsseldorf (sąd okręgowy w Düsseldorfie, Niemcy) uznał powództwo o zaniechanie złożone przez ZBUW i zakazał DPV doradzania stosowania systemu bonusów analogicznego do tego, jakim posłużono się w piśmie wysłanym w lipcu 2009 r.
Angeklagt ist Meriwether DaltonEurLex-2 EurLex-2
Wyrokiem z dnia 22 kwietnia 2002 r. rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen (sąd pierwszej instancji w Antwerpii) uznał powództwo administracji za bezzasadne ze względu na to, że przy pokryciu przedmiotowych należności celnych po zwolnieniu towarów dopuściła się ona nieprawidłowości.
Vernichtet sie alleEurLex-2 EurLex-2
Na wstępie odrzucam możliwość uznania powództwa wniesionego przez spółkę Profit przeciwko Commerzbank jako powództwa dotyczącego umowy, ponieważ w braku łączącego je stosunku umownego powództwo jednego podmiotu przeciwko drugiemu nie może, bez względu na zamierzony rezultat, być uważane za „dotyczące umowy”.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
W tych okolicznościach należy uznać, że powództwo zostało wytoczone przed sądem w Peszcie w sposób prawidłowy w rozumieniu wspomnianego art. 16.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswEurLex-2 EurLex-2
W przypadku udzielenia odpowiedzi przeczącej na pytanie drugie: czy prawdopodobieństwo uznania powództwa wytoczonego przeciwko stronie zamieszkującej na terytorium objętym jurysdykcją danego sądu powinno być w inny sposób uwzględniane przy ustalaniu, czy zachodzi ryzyko wydania dwóch sprzecznych ze sobą orzeczeń w rozumieniu art. 6 ust.
UmweltschutzEurLex-2 EurLex-2
Wnoszące odwołanie utrzymują, że Sąd błędnie uznał, iż powództwo odszkodowawcze wniesione do tribunal de commerce de Paris nie może uzasadniać ich interesu prawnego.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
887 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.