wstać oor Duits
wstać
pl
aspekt dokonany od wstawaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
aufstehen
Dopiero wstałem. Daj mi kilka minut na przygotowanie się.
Ich bin gerade aufgestanden. Gib mir ein paar Minuten, damit ich mich fertig machen kann.
erheben
Jeden z chłopców wstał i zaczął wrzeszczeć.
Einer der Jungen erhob sich und fing an zu schreien.
sich erheben
Który z was chciałby wstać i temu zaprzeczyć?
Wer von euch möchte sich erheben und dem widersprechen?
steigen
Nie potrafiłem nawet wstać z łóżka do pracy.
Ich konnte nicht mal aus dem Bett steigen, um zur Arbeit zu gehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wstał z łóżka i spojrzał na miasto z okna swojego apartamentu na piętnastym piętrze.
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltLiterature Literature
Nanette dopiła martini i wstała
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtLiterature Literature
Po upływie mniej więcej godziny Billie zrobiło się niewygodnie, więc wstała.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenLiterature Literature
Fi miał ochotę wstać i popatrzeć, ale był zbyt zmęczony.
Ihr seht großartig ausLiterature Literature
Spróbuj wstać, hej.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znów wstał i poczłapał do monitora.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenLiterature Literature
Wstać i nałożyć mu drugą porcję na talerz?
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleLiterature Literature
W końcu pierwsze wstały dzieci i zaczęły kopać piłkę w ogrodzie.
Anwendung der Richtlinie #/#/EWGLiterature Literature
– Pewnie tak. – Charlie zamknęła książkę i wstała. – Chyba pójdę i na chwilę się położę.
Ja, es sieht nicht gut ausLiterature Literature
Munroe wstała i rzuciła do Beyarda: - Wymyśliłeś już jakąś teorię?
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.Literature Literature
Mój ojciec wstał rano i wyjrzał przez okno
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtopensubtitles2 opensubtitles2
Nad Eridu wstał czerwony księżyc i nad Równiną, i zesłał też swój blask na Daniloth.
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerber über den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenLiterature Literature
Obydwoje wstali i wyszli na rozgrzane pustynne powietrze w chwili, gdy statek Zannah wylądował.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen SchwarzeLiterature Literature
Uścisnęła jego rękę i wstała. — Słowo się rzekło — powiedziała.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?Literature Literature
Była już prawie piąta po południu, z tego zdawał sobie sprawę, ale Sara wstała dopiero w samo południe.
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdenLiterature Literature
Generał wstał, za nim dwóch czy trzech innych panów, lekko zawstydzonych, że sami na to nie wpadli.
Zeit, dass wir uns mal treffenLiterature Literature
Wcześnie wstałeś.
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Artikel # GO) (AbstimmungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wstałem z łóżka dopiero godzinę temu.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungLiterature Literature
Każdego ranka spodziewał się ujrzeć odbicie człowieka, który wstał z grobu.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenLiterature Literature
Po chwili wstała, zapaliła świecę i z pewnym wysiłkiem przysunęła komodę do drzwi.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitLiterature Literature
Niech więc wstanie...
Dort gibt es rund # NGO, die von unabhängigen Beobachtern anerkannt sind und sich im Bereich der Korruptionsbekämpfung, der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Menschen- und Minderheitenrechte, der Pressefreiheit, des Umweltschutzes und der Energieversorgungssicherheit betätigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kincaid wstał i przedstawił się.
Es wird Zeit, den Armreif abzulegen, mein guter JungeLiterature Literature
Zebrał całą odwagę, wstał i zbliżył się do sieci.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamLiterature Literature
Kiedy herbata została dopita, wszystkie wstały i poszły do swoich pokoi.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenLiterature Literature
Widocznie Lucy myślała podobnie, ponieważ wstała i podeszła do siostry.
InteressenkonflikteLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.