Podczas oor Engels
podczas
pl
<i>...służący do wyrażenia zdarzenia, równolegle z którym dzieje się (lub odbyła się) czynność, a które trwało przez cały czas wykonywania czynności</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
during
en
within a given time interval
Ktoś ukradł wszystkie nasze pieniądze podczas naszej nieobecności.
Someone has robbed us of all our money during our absence.
as
en
at the same time that
Telefon zadzwonił jak zwykle, podczas gdy się kąpałem.
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
while
en
during the same time that
Czy mógłbyś się zaopiekować moimi dziećmi, podczas gdy ja byłbym na wakacjach?
Would you look after my children while I am away on vacation?
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
as long as · when · for · in · in course of · in the process of · o'er · whereas · whilst · over · meanwhile · meantime · insofar as · pending
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Powinnam to zrobić, zanim weszliśmy do samolotu w Savannah, ale odrzutowiec miał problemy podczas startu.
You crazy or drunk?Literature Literature
Pomocnicza strategia kontroli emisji (AECS), która funkcjonuje w warunkach użytkowania określonych w sekcji 6.1.5.4 i która skutkuje wykorzystaniem innej lub zmodyfikowanej strategii kontroli emisji (ECS) w stosunku do strategii normalnie wykorzystywanej podczas odnośnych badań cykli emisji, jest dozwolona, jeżeli przy spełnieniu wymagań zamieszczonych w sekcji 6.1.7, zostanie w pełni wykazane, że ten środek nie ogranicza trwale skuteczności układu kontroli emisji.
Get into the townEurLex-2 EurLex-2
Kolejny raz trzy lata później, podczas drugiej w jej karierze firmowej imprezy bożonarodzeniowej.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereLiterature Literature
Ludzie mocno wierzą, że podczas widowiska bóg mówi bezpośrednio do nich.
To the right flank, harchLiterature Literature
Przed rozpoczęciem narażenia należy przeprowadzić kalibrację natężenia przepływu roztworu podstawowego zgodnie z analitycznym potwierdzeniem roztworów do badań, a podczas badania należy je okresowo sprawdzać objętościowo.
It' s gonna be all rightEurlex2019 Eurlex2019
Na szczęście zdążył się godzinę zdrzemnąć podczas lotu do Rzymu.
Site-centre location (obligatoryLiterature Literature
Wydaje się, że wniosek ten opierał się między innymi na okoliczności, iż na podstawie CN „odpady i złom” były zwolnione z cła, podczas gdy stawka konwencyjna była stosowana do wolframu i molibdenu nieobrobionego, „włączając sztaby i pręty otrzymane przez zwykłe spiekanie”, w wysokości odpowiednio 5 % i 3 %.
Earl, show the petitioners in, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Poznałem ją podczas spotkania poświęconego generowaniu ruchu, Ultimate Traffic Generation Summit.
Maybe even Saskatchewan would follow because it is now considering a Senate electoral actLiterature Literature
Jeżeli wykonujesz okablowanie podczas budowy domu to nie powinno to stanowić problemu.
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see sectionLiterature Literature
W omawianym okresie (2010−2012) Komisja otrzymała wpłaty z tytułu dodatkowych należności na kwotę ponad 249 mln EUR[15] w następstwie spostrzeżeń, które sformułowała w sprawozdaniach z kontroli oraz podczas innych działań kontrolnych, a także podejmowanych przez nią działań następczych dotyczących ustaleń Trybunału Obrachunkowego oraz decyzji Trybunału Sprawiedliwości w postępowaniach w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego dotyczących TZW[16].
In fact, Bovary might succeed. Nothing proved to Emma that he was not clever; and what a satisfaction for her to have urged him to a step by which his reputation and fortune would be increased!EurLex-2 EurLex-2
Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
I need them for ransomEurLex-2 EurLex-2
To jak uczucia podczas Bożego Narodzenia.
They got the biggest distribution set- up from here to HoustonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Nowosybirsku nie powiedziałam nikomu więcej, gdzie dokładnie byłam podczas czasu spędzonego z Dymitrem.
declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # May # providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives #/#/EEC and #/#/EC, or in any event by failing to communicate them to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directiveLiterature Literature
„Wycofane środki spożywcze” zdefiniowano w części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 68/2013 z dnia 16 stycznia 2013 r. w sprawie katalogu materiałów paszowych (12) jako „środki spożywcze inne niż odpady gastronomiczne, które zostały wyprodukowane zgodnie z unijnym prawem żywnościowym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, ale które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów praktycznych lub logistycznych albo z powodu problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania, lub innymi, i które nie stwarzają żadnego ryzyka dla zdrowia w przypadku stosowania jako pasza”.
Dilly- dally, shilly- shallyEurlex2019 Eurlex2019
potwierdza wsparcie dla mechanizmu powszechnego okresowego przeglądu praw człowieka i uznanie dla cennej pracy wykonywanej w ramach tego mechanizmu, a także wzywa członków, by aktywnie przygotowywali swe powszechne okresowe przeglądy, w tym angażując społeczeństwo obywatelskie, aby uczestniczyli w interaktywnym dialogu w trakcie sesji poświęconych tym przeglądom i podczas dyskusji na temat przyjęcia wyników przeglądu, a także aby wdrażali zalecenia z tego przeglądu i podejmowali konkretne działania w celu poprawy i podtrzymania realizacji zobowiązań w dziedzinie praw człowieka;
Aunt Adelaide, welcome backEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdanie to odegra zasadniczą rolę podczas zbliżających się negocjacji w sprawie zmiany klimatu.
No, we' re PeacekeepersEurLex-2 EurLex-2
Podczas wojny domowej pański prapradziadek pomagał przy Kolei Podziemnej, potajemnie transportując niewolników na północ.Myślę, że te jaskinie mu się przydały
My husband says it could end badlyopensubtitles2 opensubtitles2
Gdzie byłeś podczas 11 września?
My caretaker must be presentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyrób oznacza przedmiot wytworzony przez człowieka, zawierający lub składający się z substancji i/lub preparatu(-ów), który podczas produkcji otrzymuje określony kształt, wygląd zewnętrzny lub konstrukcję, odpowiadające jego zastosowaniu
And I' ve got just the mate you needoj4 oj4
Podczas lotu Kunzle przestudiował plik dokumentów, świadectw i wycinków prasowych dotyczących Herbertsa Cukursa.
A/equine/Newmarket/# # AU/mlLiterature Literature
Sophara poprawiła swoją przeciwbólową czapkę, która bardzo się jej przydała podczas długiej opowieści Amarelli.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.Literature Literature
Dla części znajdujących się wyżej niż 3,500 m nad powierzchnią toczną główki szyny, wartość So przekroczenia będącego funkcją promienia łuku, jaką należy brać pod uwagę podczas obliczania zwężeń Ei i Ea, wynosi [Formula], bez względu na rodzaj pojazdu.
This is your handEurLex-2 EurLex-2
Podpisałeś umowę z American podczas tej rozmowy?
It' s not my place to speak of such thingsopensubtitles2 opensubtitles2
Sprawozdaniom rachunkowym EFR towarzyszy sprawozdanie o zarządzaniu finansami podczas poprzedniego roku zawierające dokładny opis:
It should be noted that Telefilm President, Productions SDA administers a number of other funds and (Quebec) programs and its activities include the cultural and investment analysis of projects.EurLex-2 EurLex-2
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji szerokiej frakcji surowej, benzyny ciężkiej.
There is no difference between men and womenEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.