należy żałować, że oor Engels
należy żałować, że
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
it is to be regretted that
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Należy żałować, że więcej obywateli tego miasta nie idzie w jej ślady – stwierdził Vittori
You never intended to vote red.That was your mistake.Literature Literature
Należy żałować, że białogwardzista, którego nakłoniłeś do zeznań, nie zechciał wyznać więcej.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareLiterature Literature
Jednocześnie jednak należy żałować, że zasoby finansowe przeznaczone na realizację tego projektu są raczej niewystarczające.
Do you know where they are now?Europarl8 Europarl8
- Z twojego punktu widzenia należy żałować, że koroner poczynił te uwagi o bohaterstwie Edwarda.
Really not looking to talk on that topic.HeyLiterature Literature
Należy żałować, że baronessa Ashton właśnie ponownie odrzuciła tę koncepcję.
They ain' t looking for me up thereEuroparl8 Europarl8
Należy żałować, że to akurat James został uderzony.
Don' t you have parents or the like?Literature Literature
O ile stosowne wydaje się wyznaczenie jakiegokolwiek celu, należy żałować, że energia jądrowa nie została zaliczona do odnawialnych źródeł energii.
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPsEuroparl8 Europarl8
Dlatego też, po dzień dzisiejszy, należy żałować, że na ostatnim Forum Madryckim nie uzgodniono minimalnych procedur standardowych w sprawie dostępu do magazynowania.
In medieval stories, there is often a young knight...... who is inexperienced...... but pure of heart.- Come onEurLex-2 EurLex-2
Jednak oczywiście należy żałować, że belgijskiej kolei tak wiele czasu zabrało wyposażenie się w system automatycznej kontroli bezpieczeństwa, jak już wspomniało kilku przedmówców.
The whole study group?Europarl8 Europarl8
Należy żałować, że większość państw członkowskich nie stosuje jeszcze tego instrumentu, przynajmniej w przypadku na tyle poważnego naruszenia zasad, by uzasadniać sankcję karną.
Carole, get the panel off nowEurLex-2 EurLex-2
Należy żałować, że autor sprawozdania nie potępia w nim wojny jako takiej oraz waha się między utrzymaniem sił wojskowych na miejscu a koniecznością ich wycofania.
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorEuroparl8 Europarl8
Należy żałować, że Rada i Parlament Europejski nie zdołały porozumieć się w sprawie propozycji na poziomie, który umożliwiłby coroczne określanie wspólnych unijnych priorytetów w zakresie przesiedleń.
Not today.No!Europarl8 Europarl8
Projekt Komisji jest w pełni zgodny z tym wezwaniem i należy go przyjąć z zadowoleniem, chociaż należy żałować, że dopiero teraz jest on przedstawiany Parlamentowi Europejskiemu.
When you dance, I' il sleepnot-set not-set
Por. s. 11 analizy wpływu; należy żałować, że w przeciwieństwie do przypadków roszczeń o zwrot rozstrzyganych na drodze polubownej, Komisja nie sprecyzowała, których państw członkowskich to dotyczy.
Furthermore, the consultation must also include other relevant stakeholders, particularly in order to inform of the best available technical and economic means of implementationnot-set not-set
Nawet jeśli należy żałować, że w rozporządzeniu tymczasowym i w spornym rozporządzeniu zabrakło jakiegokolwiek wyjaśnienia tej metody(90), to wydaje się, że stanowiła ona w tym okresie stałą praktykę.
It was something that nobody understood or could understand.That was our faultEurLex-2 EurLex-2
Tym niemniej, należy żałować, że w niektórych przypadkach uprawnienia decyzyjne powierzone organom centralnym wykraczają poza zakres zwykłych ułatwień, które mogą być im udzielane na mocy decyzji ramowej (EE, IE).
I' m your man for that tobootEurLex-2 EurLex-2
Tym niemniej, należy żałować, że w niektórych przypadkach uprawnienia decyzyjne powierzone organom centralnym wykraczają poza zakres zwykłych ułatwień, które mogą być im udzielane na mocy decyzji ramowej (EE, IE).
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, MarchEurLex-2 EurLex-2
Chociaż pod wieloma względami należy żałować, że tak się stało, to jednak opisana okoliczność nie wystarcza, aby stwierdzić, że niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest niedopuszczalny(10).
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in CanadaEurLex-2 EurLex-2
68 Ponadto, choć należy żałować, że przeciek pozwolił prasie niemieckiej na wejście w posiadanie poufnych informacji, to nie uzasadnia to samo w sobie ujawnienia dokumentów wnioskowanych w postępowaniu toczącym się na podstawie rozporządzenia nr 1049/2001.
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .EurLex-2 EurLex-2
W sprawie patentu wspólnotowego komisarz zgodził się z komentarzami pozostałych uczestników, stwierdzając: "Należy żałować, że państwa członkowskie nie były do tej pory w stanie osiągnąć porozumienia. Uważam, że należy jak najszybciej podjąć działania w tej sprawie".
She just went looking for her cat!cordis cordis
Należy jedynie żałować, że nie udało się go skłonić, by wyjawił nam imiona innych heretyków.
Let' s show ' em what we gotLiterature Literature
Plan B pojawił się dosłownie znikąd i teraz należało jedynie żałować, że nie przyszedł mu do głowy wcześniej.
Give them strength of mind and body!Literature Literature
Ponadto należy żałować, że Komisja nie podjęła działań zgodnie z zaleceniami Parlamentu, Rady Europy, pani komisarz i m.in. OBWE, w sprawie naruszenia zasady poufności źródeł dziennikarskich, skrajnie nieproporcjonalnych sankcji oraz zniesienia niezależności politycznej i finansowej mediów publicznych.
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!Europarl8 Europarl8
Po drugie, należy szczerze żałować, że zawsze, gdy spotykamy się tu, w Strasburgu, mamy do omówienia szereg przestępstw przeciwko prawom człowieka.
Don' t do that.- No, I will not!Europarl8 Europarl8
Należy zatem żałować, że dzisiaj, pełne dziesięć lat po przewidywanym stworzeniu rynku wewnętrznego, daleko nam jeszcze do stworzenia jednolitego europejskiego rynku usług.
It' s a kind offernot-set not-set
143 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.