odgraniczyć
circumscribe · delimit · demarcate · fence · shut
odgraniczenie oor Engels
odgraniczenie
pl
określenie wyraźnych granic w odniesieniu do czasu, przestrzeni itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
demarcation
Trzeba również wprowadzić wyraźne odgraniczenie od podatku dochodowego.
Similarly it is important to maintain a clear line of demarcation with income tax.
separation
W tym celu oba przypadki należy ściśle od siebie odgraniczyć.
To this end, the two situations must be strictly separated.
delimitation
pl
określenie wyraźnych granic w odniesieniu do czasu, przestrzeni itp.
en
Enclosure within boundaries of time, space, etc.
Stąd poszczególne dziedziny polityki opisują jedynie potencjalne zakresy uregulowań, nie dokonując poprzez to sztywnego odgraniczenia kompetencji Unii.
The individual policy fields therefore describe only potential legislative spheres, without thereby strictly delimiting the competence of the Union.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— odgraniczenie stawu biodrowego
They should take a look at themselvesEurLex-2 EurLex-2
d) przed i podczas przeprowadzania testów nieszkodliwości, unieczynniony antygen powinien być przechowywany w zaplombowanym pojemniku, w miejscu objętym kwarantanną, poza obszarem odgraniczonym (jako obszar wysokiego bezpieczeństwa); oraz
Afternoon, Mr DeckerEurLex-2 EurLex-2
Mniejszą, lecz równie nieregularną część po prawej stronie mapy odgraniczono spłowiałym różem.
Until you' re on the streets, you wouldn' t understandLiterature Literature
w sposób jasny odgraniczone i oznaczone znakami ostrzegawczymi;
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of # hoursEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym konieczne jest dokonanie analizy dwóch aspektów sprawy: aspektu odgraniczenia pojęcia wynagrodzenia od świadczenia z zabezpieczenia społecznego oraz aspektu dyskryminacji ze względu na orientację seksualną.
No. of cylindersEurLex-2 EurLex-2
Południowo-wschodni Atlantyk (główny obszar połowowy 47) obejmuje wody odgraniczone linią zaczynającą się w punkcie o współrzędnych 6o04′36′′ szerokości geograficznej południowej i 12o19′48′′ długości geograficznej wschodniej i dalej w kierunku północno-zachodnim wzdłuż loksodromy do punktu przecięcia się południka 12o00′ długości geograficznej wschodniej z równoleżnikiem 6o00′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód wzdłuż tego równoleżnika do południka 20o00′ długości geograficznej zachodniej, następnie na południe wzdłuż tego południka do równoleżnika 50o00′ szerokości geograficznej południowej, następnie na wschód wzdłuż tego równoleżnika do południka 30o00′ długości geograficznej wschodniej, i dalej na północ wzdłuż tego południka do wybrzeża kontynentu afrykańskiego, następnie w kierunku zachodnim wzdłuż tego wybrzeża do punktu początkowego.
Richard, come play with usEurLex-2 EurLex-2
stwierdza, że niezbędne jest wyraźne odgraniczenie tej dyrektywy od innych europejskich norm dotyczących ochrony gleby, aby uniknąć powielania przepisów;
Wanna get a beer?EurLex-2 EurLex-2
– W przedmiocie odgraniczenia polityki pieniężnej Unii
If the bosses were to kill each other offin a fight, everyone would celebrateEurlex2019 Eurlex2019
Próby odgraniczenia swobody działalności gospodarczej od swobodnego przepływu kapitału w zakresie czynności na spółkach kapitałowych
I need you guysto get alongGlosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
21 W tym kontekście należy wskazać, że istnieją wytyczne opracowane wspólnie przez służby Komisji oraz przez właściwe władze państw członkowskich w sprawie odgraniczenia dyrektywy 76/768 dotyczącej produktów kosmetycznych od dyrektywy 2001/83 dotyczącej produktów leczniczych („Guidance Document on the demarcation between the Cosmetic Products Directive 76/768 and the Medicinal Products Directive 2001/83 as agreed between the Commission Services and the competent authorities of Member States”, zwane dalej „wytycznymi w sprawie odgraniczenia dyrektywy dotyczącej produktów kosmetycznych od dyrektywy dotyczącej produktów leczniczych”), w których pojęcie działania farmakologicznego zostało zdefiniowane w sposób identyczny jak pojęcie środków farmakologicznych zawarte w wytycznych dotyczących wyrobów medycznych.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.EurLex-2 EurLex-2
Jak podkreślają rządy biorące udział w postępowaniu, u podstawy umów międzynarodowych leży przekonanie, że chodzi tu w istocie o rzeczywisty ośrodek interesów życiowych danego dziecka, który ustalić należy na podstawie wszystkich znaczących okoliczności i który należy odgraniczyć od mającego konotacje prawne pojęcia „miejsce zamieszkania”(16).
If it isn' t the tri- state area beverage king!EurLex-2 EurLex-2
Części formowane z tworzyw sztucznych jako listwy sztywne lub elastyczne na odgrodzenia obrzeży, dróg lub grządek do ograniczania, ochrony lub jako odgraniczenia trawników, żwiru, kamieni, grysu lub innych podłoży
Another bright red day!tmClass tmClass
W przypadku stwierdzenia występowania mątwika ziemniaczanego, Państwa Członkowskie odgraniczą zaatakowany obszar.
Total commitmentEurLex-2 EurLex-2
d) przed i podczas przeprowadzania testów nieszkodliwości, unieczynniony antygen powinien być przechowywany w zaplombowanym pojemniku, w miejscu objętym kwarantanną, poza obszarem odgraniczonym (jako obszar wysokiego bezpieczeństwa); oraz
That depends on the glueEurLex-2 EurLex-2
w sposób jasny odgraniczone i oznaczone znakami ostrzegawczymi
Even their encryptions have encryptions. yeah?oj4 oj4
Na konferencji przygotowawczej właściwych służb, która miała miejsce w dniu 21 lipca 2006 r., podjęto także decyzję o uzupełnieniu zatwierdzonych dotąd środków o dokonanie fizycznego odgraniczenia wód gruntowych.
I think whatever their plan is, it' s not gonna be changedEurLex-2 EurLex-2
Należy wyjaśnić, czy i w jaki sposób zakres stosowania dyrektywy, w szczególności z uwagi na zasadę państwa pochodzenia, powinien być dokładnie odgraniczony od wewnątrzpaństwowych zakresów „kolizyjnych” krajowego ustawodawstwa w systemie podatkowym i karnoprawnym w celu uniknięcia kolizji.
I' ve charted stars and they' re always constantEurLex-2 EurLex-2
Środki te powinny służyć wzmocnieniu lokalnych środków zwalczania, regionalizacji danego państwa członkowskiego poprzez odgraniczenie części terytorium dotkniętej chorobą od pozostałego terytorium oraz zagwarantowaniu sektorowi drobiu oraz partnerom handlowym bezpieczeństwa produktów wysyłanych z wolnej od choroby części terytorium danego państwa członkowskiego.
So far, maybe he ain' t triedEurLex-2 EurLex-2
Dlatego możliwa jest również ocena kontroli w świetle swobody świadczenia usług, która jednakże wymaga precyzyjnego odgraniczenia od uregulowań NRR.
I was hoping something had eaten him by nowEurLex-2 EurLex-2
O takich wapiennych krajobrazach Auden mówił, że to regiony „krótkich odległości i wyraźnie odgraniczonych miejsc” 50.
The minute he ejaculated, the management endedLiterature Literature
Pojęcie monopolu jest stosowane w różnych znaczeniach, które trzeba wyraźnie odgraniczyć.
How old is your boy?Literature Literature
Uwzględniając różnice w zagrożeniu chorobą w przypadku wybuchu wysoce zjadliwej grypy ptaków, państwo członkowskie dotknięte chorobą, w ścisłej współpracy z Komisją, powinno określić obszary wysokiego ryzyka i obszary niskiego ryzyka, które powinny być odgraniczone od wolnej od choroby części terytorium.
Outlet tubeEurLex-2 EurLex-2
Nad tą wartością czuwają dwie zasady: odgraniczenie i dobór.
Being with me?Literature Literature
Gdy elementy rusztowania nie są gotowe do używania, na przykład podczas składania, demontażu lub zmiany, muszą one być oznaczone ogólnymi znakami ostrzegawczymi, zgodnie z przepisami krajowymi transponującymi dyrektywę Rady 92/58/EWG z dnia 24 czerwca 1992 r. w sprawie minimalnych wymagań dotyczących znaków bezpieczeństwa lub zdrowia w miejscu pracy (dziewiąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) (1) oraz być odpowiednio odgraniczone za pomocą środków fizycznych uniemożliwiających dostęp do strefy niebezpiecznej.
I urge each and every one of you to give very serious consideration to this initiativeEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.