przedziałowy oor Engels
przedziałowy
pl
stanowiący przedział; przedzielający
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sąd odsyłający upatruje tego z jednej strony w tym, że podatnicy, którzy prowadzą szereg sklepów „są faktycznie zobowiązani do uiszczania podatku szczególnego w wysokości odpowiadającej najwyższemu przedziałowi silnie progresywnej stawki podatkowej”, podczas gdy podatnicy posiadający wyłącznie jeden sklep, którzy jednak działając w ramach określonego konceptu franczyzowego konkurują z tą pierwszą kategorią podatników, „są faktycznie objęci przedziałem zwolnionym z tego podatku lub też stosuje się do nich jedną z niższych stawek następujących po tym przedziale”.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurlex2019 Eurlex2019
„(1) Przeszeregowany urzędnik państwowy uzyskuje – w wypadku zmiany zaszeregowania do jednego ze stopni określonych w załączniku 4 do [ustawy w sprawie reformy wynagrodzeń urzędników Landu Berlin] na podstawie wynagrodzenia zasadniczego odpowiadającego przynajmniej 3 przedziałowi wiekowemu grup zaszeregowania R1 i R2 (przez to wynagrodzenie zasadnicze rozumie się wynagrodzenie zasadnicze, do którego ten urzędnik państwowy miałby prawo w dniu 1 sierpnia 2011 r. zgodnie z ustawą w sprawie dostosowania wynagrodzeń i zabezpieczenia emerytalnego urzędników 2010/2011 dla Berlina) – bezpośrednio wyższy stopień lub, w wypadku zmiany zaszeregowania do jednego ze stopni przejściowych określonych w załączniku 4, stopień docelowy przyporządkowany do tego stopnia przejściowego, w dniu w którym osiągnąłby on bezpośrednio wyższy przedział wiekowy zgodnie z § 38 ust. 1 [BBesG Bln we wcześniejszym brzmieniu].
Distance?- # meterEurLex-2 EurLex-2
Dziś na wiadukcie przesunęłaś bloki przedziałowe.
I knew it.Why did you lie to me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak u pacjentów wykazujących mniejsze rozdęcie płuc występowało zmniejszenie brzusznej objętości przedziałowej, co prowadziło do zmniejszenia wydolności wysiłkowej.
This shirt' s finecordis cordis
Obliczona cena za ilość równą maksymalnemu dopuszczalnemu błędowi dla minimalnej, mierzalnej objętości oznaczonej na tarczy zegarowej urządzenia wskazującego musi być nie mniejsza niż jedna piąta wartości podziałki skali, ale nie mniejsza niż cena odpowiadająca przedziałowi dwóch milimetrów na skali pierwszego elementu na wskaźniku ceny, w przypadku gdy ruch tego elementu jest ciągły.
But not me, because I don' t have oneEurLex-2 EurLex-2
167A) to 10-przedziałowy wagon klasy drugiej.
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined youWikiMatrix WikiMatrix
Za drugim rzędem siedzeń jest zamontowana na stałe przegroda (kratka przedziałowa) oddzielająca przestrzeń dla pasażerów od przestrzeni do przewozu towarów.
Government Regulationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku śledzia atlantyckiego w środkowej części Morza Bałtyckiego TAC ustala się na poziomie odpowiadającym przedziałowi śmiertelności połowowej, o którym mowa w art. 4 ust. 4 oraz w kolumnie B załącznika I do wspomnianego rozporządzenia, w celu ograniczenia zmian wielkości dopuszczalnych połowów w kolejnych latach.
But I was wrongEurlex2018q4 Eurlex2018q4
AΔti = procent adsorpcji odpowiadający przedziałowi czasowemu Δti (%
I have experience!eurlex eurlex
Jeżeli temu przedziałowi nie przysługuje kwalifikacja w formie gwiazdek, miejsce to pozostaje puste.
Sorry to ruin the romance, fellas, but your med transpo was approved, BagwellEurLex-2 EurLex-2
Osłony przedziałowe wolnostojące, składane ekrany działowe
Just stay steadytmClass tmClass
Przyczyną wypadku były przesunięte bloki przedziałowe.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli uwzględni się oprócz tego, że poręczona pożyczka została wypłacona w kilku ratach, z czego ostatnia w marcu 2003 r., to okres siedmiu miesięcy odpowiada przedziałowi czasu, w którym MobilCom podczas etapu restrukturyzacji faktycznie w pełnym zakresie czerpał zyski z poręczonej przez państwo pożyczki.
I always had a fascination with scalpingEurLex-2 EurLex-2
Tak więc w niniejszej sprawie liczba „krajowych” przedsiębiorstw podlegających drugiemu pod względem wysokości przedziałowi podatku potroiła się w ciągu dwóch lat (z 10% do 30%).
Liability insurance servicesEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli temu przedziałowi nie przysługuje kwalifikacja w formie gwiazdek, miejsce to pozostaje puste
There' s high levels of Clonazepameurlex eurlex
Ponadto sąd odsyłający zwraca się z pytaniem, czy należy upatrywać dyskryminacji w tym, że podatnicy, którzy wykonują działalność w zakresie handlu detalicznego prowadząc szereg sklepów, są zobowiązani do uiszczania podatku szczególnego w wysokości odpowiadającej najwyższemu przedziałowi progresywnej stawki podatkowej, podczas gdy (co do zasady krajowi) podatnicy, którzy działają w systemie franczyzy pod jednym szyldem – poprzez sklepy będące odrębnymi spółkami handlowymi – są z uwagi na niższe obroty objęci przedziałem zwolnionym z tego podatku lub też stosuje się do nich jedną z niższych stawek.
No, we can' t leaveEurlex2019 Eurlex2019
Całkowity czas pomiaru jednej próbki wynosi co najmniej 2 × 100 minut, przy czym poszczególne próbki mierzy się etapami po 100 minut w celu wyeliminowania błędu (jeden cykl odpowiada przedziałowi czasu 100 minut na próbkę).
What do you say to that now, Mr. Sweeney T-?EurLex-2 EurLex-2
Efektywne algorytmy kolorowania grafów przedziałowych
May I help you?Glosbe Usosweb Research Glosbe Usosweb Research
Ze względu na minimalny wymóg kapitałowy i kapitałowy wymóg wypłacalności współczynnik zaufania powinien odpowiadać przedziałowi 80–90% w okresie jednego roku.
And a man' s promise to that boynot-set not-set
Szczególny nacisk położono na estymację przedziałową, technikę określania wartości wszystkich możliwych parametrów modelu oraz na nowy schemat algorytmiczny, zwany branch-and-lift.
Never have I suffered such a blowcordis cordis
W III kwartale 1996 dostarczono dla PKP 15 przedziałowych wagonów pierwszej klasy typu ABB Z1A, a następnie do I kwartału 1997 również 35 wagonów drugiej klasy typu ABB Z1B.
I forbid you to acceptWikiMatrix WikiMatrix
DΔti = procent desorpcji odpowiadający przedziałowi czasu Δti (%
Cryptosporidium...... that' s not iteurlex eurlex
DΔti = procent desorpcji odpowiadający przedziałowi czasu Δti (%)
He knows what he' s doing perfectly wellEurLex-2 EurLex-2
124 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.