przymus fizyczny
physical constraint
przymus oor Engels
przymus
pl
presja wywierana na kogoś w celu zmuszenia do czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
coercion
en
actual or threatened force for the purpose of compelling action by another person
Kapitalizm nie działa przez przymus lub podboju, ale poprzez zgody konsumenta.
Capitalism works not through coercion or conquest, but through the consent of the consumer.
constraint
en
something that constrains
Ponadto przenośność treści zmienia środowisko fizyczne z przymusu na możliwość.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
compulsion
pl
wewnętrzna potrzeba zrobienia czegoś
Ale dla jednej młodej samicy, przymus jedzenia stał się nie do zniesienia.
But for one young female, the compulsion to eat is more than she can bear.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
duress · coerciveness · compulsoriness · enforcement · extortion · squeeze · pressure · obligation · must
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Przymus
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mienie i aktywa Wspólnot nie podlegają żadnym środkom przymusu administracyjnego lub prawnego bez upoważnienia Trybunału Sprawiedliwości.
Remain united; forget your quarrels; cultivate friendshipEurLex-2 EurLex-2
Dążenie do logicznego wyjaśnienia to mój wewnętrzny przymus, w dodatku niebezpieczny. – Nie, to nie tak.
Okay, please, everybody just stop complainingLiterature Literature
W przypadkach, w których są uzasadnione powody, aby zakładać, że istnieje niebezpieczeństwo ucieczki, a także w przypadkach, w których zastosowanie mniej drastycznych środków przymusu, takich jak np. regularne stawiennictwo w danych urzędach, zdeponowanie gwarancji finansowej, złożenie dokumentów, zobowiązanie do przebywania w wyznaczonym miejscu bądź inne środki mające zapobiec temu ryzyku, nie byłoby wystarczające, państwa członkowskie stosują wobec obywatela państwa trzeciego, który podlega bądź będzie podlegał nakazowi deportacji lub decyzji o powrocie, środek polegający na zatrzymaniu tymczasowym.
with the requirements in point #.# since birth or for theEurLex-2 EurLex-2
Czy art. 47 karty praw podstawowych, ewentualnie w związku z art. 41 i 52 karty, należy interpretować z punktu widzenia równości broni w taki sposób, że stoi on na przeszkodzie uregulowaniu państwa członkowskiego, które – tak jak § 19 ust. 3 i 4 Tiroler Landespolizeigesetz – wymaga, by w celu uchylenia faktycznych środków przymusu bezpośredniego zastosowanych bez przeprowadzenia postępowania administracyjnego, w szczególności zamknięcia zakładu, osoba, wobec której zastosowano te faktyczne środki, złożyła uzasadniony wniosek o uchylenie tego zamknięcia?
His father, His brothers and sistersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwa członkowskie i EBC podejmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia ochrony poufnych informacji statystycznych, w tym dotyczące nakładania odpowiednich środków przymusu w przypadku naruszenia
The aid shall be granted for products whichconform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsECB ECB
Taki wniosek o szczegółowe wyjaśnienia może w szczególności dotyczyć przesłanek, na podstawie których ESMA podejrzewa, że doszło do naruszenia niniejszego rozporządzenia, oraz wagi podejrzewanego naruszenia i charakteru udziału osoby objętej środkami przymusu.
You wouldn' t know anything about that, would you?EurLex-2 EurLex-2
Ognisty ptak stał się moją własną obsesją - jak nić kompulsywnego przymusu łącząca mnie z Morozovem poprzez wieki.
Take me now, LordLiterature Literature
– Panowie, chyba do parlamentu nie każą posłować pod przymusem?
I already didLiterature Literature
52 W pytaniach trzecim i czwartym, które należy rozpatrzyć łącznie, sąd krajowy zmierza zasadniczo do ustalenia, czy art. 98 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia nr 40/94 należy interpretować w ten sposób, że środek przymusu, taki jak okresowa kara pieniężna, orzeczony przez sąd w sprawach wspólnotowych znaków towarowych na podstawie własnego prawa krajowego w celu zapewnienia przestrzegania wydanego przez ten sąd zakazu kontynuowania działań stanowiących naruszenie lub stwarzających groźbę naruszenia może wywoływać skutki w państwach członkowskich innych niż państwo, w którym sąd ten ma siedzibę, na które to państwa rozciąga się terytorialny zakres takiego zakazu.
How do you know he' s gonna use his cellphone?EurLex-2 EurLex-2
Może pani powiedzieć, że użyłem wobec pani przymusu i dlatego zdecydowała się pani współpracować.
Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITALiterature Literature
Zdaję sobie doskonale sprawę, że umieściłem tu te przedwczesne, pusto brzmiące nazwiska pod niejakim przymusem.
These issues are of particular significance given Canada's current chairmanship of the Arctic CouncilLiterature Literature
Byli to Włosi, robotnicy przymusowi z Organizacji Todta.
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitiesLiterature Literature
Zdrowie seksualne wymaga pozytywnego, opartego na szacunku podejścia do seksualności i relacji seksualnych, a także możliwości czerpania przyjemności z bezpiecznych doświadczeń seksualnych pozbawionych przymusu, dyskryminacji i przemocy.
It' s all a risknot-set not-set
W odniesieniu do kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz kajdan i kajdanek, należy zauważyć, że art. 33 Wzorcowych reguł minimalnych postępowania z więźniami Narodów Zjednoczonych ( 5 ) stanowi, iż narzędzi przymusu nigdy nie wolno stosować jako kary.
We need to figure out our weapon situationEurLex-2 EurLex-2
Abdo mi to powiedział, ale zobaczyłam to dopiero teraz, pod przymusem.
That part I likeLiterature Literature
uznaje za sprawę wysokiej wagi wprowadzenie pojęcia przestępstwa „wykorzystania z premedytacją osób z zagrożonych grup społecznych oraz działających pod przymusem ze strony korzystających z usług”;
Well, thank younot-set not-set
uwzględniając sprawozdanie organizacji Human Rights Watch z dnia 13 lutego 2017 r. zatytułowane „Pakistan Coercion, UN Complicity: The Mass Forced Return of Afghan Refugees” (Przymus ze strony Pakistanu, współudział ONZ: masowe przymusowe powroty uchodźców afgańskich),
It' s reality in general we invent, not the detailsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przymus tworzenia był dla niej tak samo istotny jak oddychanie i stał się częścią niej tak samo jak dusza.
Developed for Air Marshall' sLiterature Literature
Mienie i aktywa Unii nie podlegają żadnym środkom przymusu administracyjnego lub sądowego bez upoważnienia Trybunału Sprawiedliwości.
for starters, shes been fucked more times than shes had hot mealsEuroParl2021 EuroParl2021
W swoim sprawozdaniu specjalny przedstawiciel stwierdził, że zawracanie migrantów i uchodźców z użyciem przymusu z Węgier do Serbii budzi obawy ze względu na art. 2 (prawo do życia) i art. 3 (zakaz tortur) europejskiej konwencji praw człowieka (EKPC).
I have no question about thatnot-set not-set
Asz-Szabab wzmogło swoją strategię przymusu i zastraszania ludności Somalii, co pokazują starannie zaplanowane, ukierunkowane na duże korzyści zamachy na starszych klanów i ich zatrzymania; kilku członków starszyzny zostało zamordowanych.
DEFINITION OF THE ROADeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jako psycholog powinna wiedzieć, że jej największym problemem jest nieustanny przymus sprostania czyimś oczekiwaniom.
See that guy over there?Literature Literature
Nie było to coś, co mogło wydarzyć się przypadkiem czy pod przymusem.
When we were children, I used to follow you aboutLiterature Literature
Trybunał nie zbadał zatem jedynej kompetencji w sprawach notarialnych przyznanej kapitanom statków i ich zastępcom, czyli przyjmowania, zachowywania i zwracania testamentów, oddzielnie od innych kompetencji, takich jak w szczególności przysługujących im uprawnień do stosowania przymusu i sankcji.
very slowly, i want you to say yesEurLex-2 EurLex-2
Pierwsza faza, np. w starożytnym Egipcie to brutalny i bezpośredni przymus.
When everyone' s here, i' il be readyQED QED
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.