relacje między pracodawcami i pracownikami oor Engels
relacje między pracodawcami i pracownikami
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
labour relations
pl
Zbiorowe relacje pomiędzy kierownictwem danej organizacji i jej pracownikami lub przedstawicielami pracowników; zbiór takich relacji w szerszym kontekście, np. w danej branży czy też gospodarce narodowej
en
Collective relations between the management of an organization and its employees or employees' representatives; a set of such relations in a wider context, such as in an industry, or in a national economy [http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/labour-relations]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Relacja między pracodawcami i pracownikami pogorszyła się.
This is my good friend, BaccalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(14) Kluczowa rola partnerów społecznych jako głównych podmiotów w rozwiązywaniu sporów dotyczących relacji między pracodawcą i pracownikiem jest od lat dobrze ugruntowana i powinna zostać potwierdzona.
The opinion of the Committee shall include thedraft summary of product characteristics and the drafts of the labelling and package leafletEurLex-2 EurLex-2
Dlatego w niektórych państwach członkowskich wystąpiło pewne napięcie w relacjach między pracodawcami i pracownikami wpływające na poziom płac i warunki zatrudnienia, a przez to także na stabilność siły roboczej.
You got to go see RickEurLex-2 EurLex-2
Ich funkcja socjalna, a także trójstronne relacje między pracownikiem, pracodawcą i IORP powinny być odpowiednio uznane i wspierane jako nadrzędne zasady niniejszej dyrektywy.
Saunders, go ahead and get another shotnot-set not-set
podkreśla znaczenie dialogu społecznego promowanego przez Komisję jako wartościowej platformy służącej wspieraniu konsultacji społecznych i trwałych relacji między pracodawcą i przedstawicielami pracowników i zapewnieniu pewności prawnej i przestrzegania umów w sporcie; w tym zakresie przyjmuje z zadowoleniem fakt, że EPFL i FIFpro, wzajemnie uznając się za partnerów społecznych, wspólnie wystąpiły do Komisji Europejskiej o oficjalne powołanie unijnej komisji dialogu społecznego w sektorze zawodowej piłki nożnej, z udziałem klubów UEFA jako równorzędnych partnerów;
Sorry to ruin the romance, fellas, but your med transpo was approved, Bagwellnot-set not-set
podkreśla znaczenie dialogu społecznego promowanego przez Komisję jako wartościowej platformy służącej wspieraniu konsultacji społecznych i trwałych relacji między pracodawcą i przedstawicielami pracowników i zapewnieniu pewności prawnej i przestrzegania umów w sporcie; w tym zakresie przyjmuje z zadowoleniem fakt, że EPFL i Fifpro, wzajemnie uznając się za partnerów społecznych, wspólnie wystąpiły do Komisji Europejskiej o oficjalne powołanie unijnej komisji dialogu społecznego w sektorze zawodowej piłki nożnej, z udziałem klubów UEFA jako równorzędnych partnerów;
I would like to propose an amendment to today's supply day motionEurLex-2 EurLex-2
podkreśla znaczenie dialogu społecznego promowanego przez Komisję jako wartościowej platformy służącej wspieraniu konsultacji społecznych i trwałych relacji między pracodawcą i przedstawicielami pracowników i zapewnieniu pewności prawnej i przestrzegania umów w sporcie; w tym zakresie przyjmuje z zadowoleniem fakt, że EPFL i Fifpro, wzajemnie uznając się za partnerów społecznych, wspólnie wystąpiły do Komisji Europejskiej o oficjalne powołanie unijnej komisji dialogu społecznego w sektorze zawodowej piłki nożnej, z udziałem klubów UEFA jako równorzędnych partnerów
Hey, come on, I wanna see thisoj4 oj4
Ich funkcja socjalna, a także trójstronne relacje między pracownikiem, pracodawcą i instytucjami pracowniczych programów emerytalnych powinny być odpowiednio uznane i wspierane jako nadrzędny cel niniejszej dyrektywy.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.not-set not-set
„kontakt” oznacza każdą relację między personelem członków i partnerów EURES a klientem (pracownikiem lub pracodawcą), mającą wymiar wewnątrzunijnej mobilności pracowników;
Your mother brought it around this morningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d)„kontakt” oznacza każdą relację między personelem członków i partnerów EURES a klientem (pracownikiem lub pracodawcą), mającą wymiar wewnątrzunijnej mobilności pracowników;
Eyes front! >Don' t move!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po drugie, odstępstwo od reguły nie wskazuje na elastyczność tejże reguły, ale jedynie całkowicie unieważnia ten przepis całkowicie, czyni międzynarodowe konwencje i standardy czymś nieznaczącym i powoduje cofnięcie relacji między pracodawcą a pracownikiem do XIX wieku.
Gentlemen, pleaseEuroparl8 Europarl8
nalega, by Komisja utworzyła na szczeblu UE centralny punkt koordynacji, tak aby rejestrować problemy pracowników mobilnych, pracodawców oraz innych zainteresowanych stron i opracowywać rozwiązania w relacjach między państwami członkowskimi, a także zapobiegać problemom związanym ze stosunkiem pracy niestacjonarnej, w tym z delegowaniem pracowników;
Mummy, you will not find a better one than himEurLex-2 EurLex-2
W trzecim rozdziale analizie zostały poddane wybrane formy zabezpieczenia, które mogą znaleźć zastosowanie w celu wzmocnienia wierzytelności pracodawcy. Wśród nich znalazły się instrumenty prawne często stosowane w relacjach między pracodawcą i pracownikiem, jak również sposoby zabezpieczenia, które z uwagi na ich konstrukcję prawną bądź znaczenie w systemie zabezpieczeń, mogą być brane pod uwagę przy wyborze odpowiedniego zabezpieczenia wierzytelności pracodawcy.
She moves out of town and sends Christmas cards to both of usParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Komisja będzie prowadzić prace w dwóch uzupełniających się obszarach działań: po pierwsze – przeprowadzi modernizację i zlikwiduje luki w istniejących przepisach dotyczących polityki społecznej, aby uwzględnić obecne środowisko pracy i dopilnować, by nowe modele pracy umożliwiły utrzymanie odpowiedniej równowagi w relacjach między pracodawcami a pracownikami; po drugie – zidentyfikuje wskaźniki społeczne, w szczególności w odniesieniu do koncepcji „flexicurity”, w oparciu o sprawdzone rozwiązania funkcjonujące w państwach członkowskich, z myślą o większej konwergencji, w szczególności w strefie euro, w odniesieniu do funkcjonowania rynku pracy, umiejętności i ochrony socjalnej.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Partnerstwo społeczne reprezentuje pewien kompleks relacji między pracownikami i pracodawcami, ich przedstawicielami, władzami federalnymi i miejskimi.
But I cannot do it aloneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ta pozycja jest jedną z głównych w Kodeksie pracy - prawo, które kontroluje relacje między pracownikami i pracodawcami.
I' m something of a rarityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Celem Komitetu jest, między innymi, poprawa wzajemnych relacji między pracodawcami, pracownikami oraz administracją rządową i samorządową, poznawanie i promowanie dobrych praktyk zarządzania opartych na kulturze dialogu i współpracy.
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried outParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
62 Co się tyczy argumentu skarżącego w postępowaniu przed sądem krajowym dotyczącego okoliczności, że ta sama osoba była dyrektorem Naviglobe i Navimer, do sądu krajowego należy ocena relacji, jakie w rzeczywistości zachodzą między tymi dwiema spółkami, w celu ustalenia, czy Naviglobe faktycznie pełni funkcję pracodawcy wobec pracowników, którzy zostali zatrudnieni przez Navimer.
This means that all major control levers remain in the act while the regulatory regime provides a more complete guide to program implementationEurLex-2 EurLex-2
I to pracy rozumianej szeroko, nie tylko w kontekście jej wykonywania, ale także od strony procesów rekrutacyjnych i wzajemnych relacji między pracodawcą a pracownikami.
Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documentsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dział kadr firmy ARNON odpowiada za rekrutację nowych pracowników, pomaga dbać o zdrowie pracowników i rozwijać ich wiedzę i umiejętności, a także zarządza relacjami między pracodawcą a pracownikami.
He gets around marvellouslyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Transakcje fuzji i przejęć, umowy, relacje między pracodawcami a pracownikami, funkcjonowanie na konkurencyjnym rynku – wszystkie te aspekty działalności gospodarczej wymagają umiejętnego uwzględnienia kwestii prawnych.
No, my leg' s definitely brokenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Transakcje fuzji i przejęć, umowy, relacje między pracodawcami a pracownikami, funkcjonowanie na konkurencyjnym rynku – wszystkie te aspekty działalności gospodarczej wymagają umiejętnego uwzględnienia kwestii prawnych.
I wanted so much to hate youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na pewno jednak można spodziewać się intensywnego rozwoju takich rozwiązań i coraz większej ingerencji w relacje między pracodawcą a pracownikiem.
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
32 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.