rig oor Engels
Frase kom in omgekeerde woordeboek voor. omgekeerde.
rig
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
283 Dlatego też ustalając kwotę wyjściową, Komisja uwzględniła – przy czym nie można zarzucać tu jej oczywistego błędu w ocenie – zarówno obrót światowy związany z projektami RIG, jak i wartość rynku w EOG, gdzie pierwsze z tych kryteriów posłużyło jej, zgodnie z motywami 480 i 481 zaskarżonej decyzji, do podzielenia przedsiębiorstw na kilka kategorii.
Why aren' t you there?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto na podstawie wspólnego uzgodnienia projekty RIG w krajach europejskich innych niż „kraje macierzyste” były również zastrzeżone dla grupy europejskiej, ponieważ producenci japońscy zobowiązali się do nieprzedstawiania ofert w odniesieniu do projektów RIG w Europie.
I' d like you to see that you' re one of usEurLex-2 EurLex-2
132 W konsekwencji należy oddalić argument Siemens oparty na twierdzeniu, że projekty RIG w EOG nie zostały jej przyznane w ramach kartelu.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionEurLex-2 EurLex-2
Następnie, w przesłanym faksem piśmie z dnia 11 stycznia 2008 r. skarżąca ograniczyła swój wniosek, wyłączając z jego zakresu pewne grupy wyraźnie wymienionych dokumentów, a mianowicie wszystkie dokumenty odnoszące się wyłącznie do struktury przedsiębiorstw uczestniczących w kartelu, wszystkie dokumenty mające znaczenie wyłącznie dla identyfikacji adresatów decyzji w sprawie RIG oraz wszystkie dokumenty zredagowane w całości w języku japońskim.
Ministry for Resources and Rural AffairsEurLex-2 EurLex-2
Ponadto wspólne działanie członków kartelu przeciwko konkurencji zewnętrznej sięgało tak daleko, że w razie zagrożenia projektu RIG, którym członkowie wyrazili zainteresowanie i który był przedmiotem uzgodnienia w kwestii „poziomu cen”, silną konkurencją cenową spoza kartelu, członkowie kartelu mieli wspólnie walczyć z konkurentem zewnętrznym i wyjątkowo podjąć decyzję o obniżeniu ceny w celu wyeliminowania konkurencji.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the Convention and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to National AuthoritiesEurLex-2 EurLex-2
W szczególności projekty RIG w Europie miały być również zgłaszane, rejestrowane, przydzielane, uzgadniane lub powinny były uzyskać minimalny poziom cenowy.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.EurLex-2 EurLex-2
99 Tymczasem potwierdzona też przez Hitachi okoliczność, że projekty RIG w Europie, które były rozdzielane między producentów europejskich, były zaliczane na poczet limitu światowego, nie znajduje rozsądnego wytłumaczenia, jeśli rynki europejskie były w każdym razie niedostępne dla producentów japońskich ze względów technicznych i handlowych.
A way of saying fuck off to your parentsEurLex-2 EurLex-2
218 W odniesieniu do dowodów pochodzących od skarżących należy zauważyć, iż oświadczenie zawarte w pkt 2.10 wniesionego przez skarżące wniosku o złagodzenie sankcji, zgodnie z którym Siemens regularnie rozpowszechniała tabele przedstawiające schematycznie część projektów RIG przydzielonych różnym członkom kartelu – analizowane w kontekście zdań bezpośrednio je poprzedzających – odsyła do projektów RIG poza EOG.
root vegetables and olivesEurLex-2 EurLex-2
„Chociaż Fuji miała świadomość wspólnego uzgodnienia, zgodnie z którym producenci japońscy nie próbowali wejść na rynek europejski, nie było to głównym powodem jej nieobecności, jeżeli chodzi o sprzedaż projektów RIG w EOG.
Come on, once again!EurLex-2 EurLex-2
96 Hitachi oświadczyła, że projekty RIG w Europie rozdzielane między producentów europejskich były zaliczane na poczet wspólnego limitu „europejskiego” w ramach porozumienia GQ i że z tego względu producenci japońscy byli informowani ex post aż do 1999 r. o wyniku rozdziału projektów RIG w Europie między producentów europejskich.
Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiativesEurLex-2 EurLex-2
232 W tym kontekście listy projektów dostarczone przez ABB nie stanowią przekonującego dowodu, iż informacje dotyczące danych projektów RIG zostały przekazane japońskim producentom i zbadane przez nich przed przydzieleniem rzeczonych projektów.
Pretty girlsEurLex-2 EurLex-2
Rig był sprytny, zręczniejszy w słowach niż pozostali jego synowie.
Can we put him/her a microphone?Literature Literature
Jednakże Komisja nie mogła obliczyć kwot wyjściowych w przypadku Toshiby i Melco poprzez odniesienie do wyników sprzedażowych osiągniętych przez te spółki na szczeblu światowym w 2003 r., gdyż przedsiębiorstwa te nie odnotowały żadnej sprzedaży w 2003 r. (od dnia 1 października 2002 r. przeniosły całą swą działalność w sektorze RIG na przedsiębiorstwo joint venture TM T&D).
Sally, don' t runeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
135 W każdym razie dokumenty przedstawione przez FEH i FES nie zawierają żadnych wskazówek ani dowodów, z których mogłoby wynikać, że obniżki ceny projektów RIG uzgodnione przez pierwsze przedmiotowe przedsiębiorstwo w [poufne] i w [poufne], w ramach dwóch procedur przetargowych w [poufne], są znakiem lub konsekwencją publicznego zdystansowania się tego przedsiębiorstwa we wrześniu 2000 r. od kartelu i uzgodnień zawartych w jego ramach.
Dairy to JagEurLex-2 EurLex-2
Jak Komisja słusznie stwierdziła w zaskarżonej decyzji, ów „sekretarz europejski” był bowiem punktem kontaktowym między członkami kartelu i odgrywał zasadniczą rolę w konkretnym funkcjonowaniu tego kartelu, jako że ułatwiał on wymianę informacji w ramach kartelu, centralizował, kompilował i wymieniał z innymi członkami kartelu istotne informacje dla funkcjonowania kartelu, a w szczególności informacje dotyczące projektów RIG, organizował sekretariat spotkań roboczych i zapewniał jego obsługę oraz od czasu do czasu zmieniał kody służące zatajeniu tych spotkań lub tych kontaktów.
Make zero, a little behind the centerEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, w opinii skarżącej Komisja w różny sposób kilkakrotnie naruszyła zasady równego traktowania i proporcjonalności: obliczając punkt wyjściowy dla grzywny nałożonej na Melco na podstawie obrotu uzyskanego przez nią w roku 2001 a nie tego z roku 2003; obliczając mnożnik mający zastosowanie do Melco oraz określając błędnie światowy rynek RIG oraz udział w tym rynku Melco.
And you can bring me back... just like Benny the dog?EurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie braku wykazania, że Siemens uczestniczyła w porozumieniu dotyczącym projektów RIG po kwietniu 1999 r.
So if you don' t remember that, maybe you' il remember thisEurLex-2 EurLex-2
189 Mając na uwadze powyższe, należy stwierdzić, że wystąpienie regularnego informowania grupy producentów japońskich o pewnych projektach RIG w EOG po ich przydzieleniu oraz księgowania tych projektów w ramach wspólnego limitu „europejskiego” przewidzianego w porozumieniu GQ zostało wykazane w zakresie dotyczącym okresu pomiędzy rokiem 1988 a wycofaniem się przez Hitachi z kartelu w 1999 r. przez oświadczenia ABB, Hitachi i zeznania pana M.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie w zakresie, w jakim producenci europejscy wdrożyli kartel dotyczący projektów RIG w Europie, nie mieliby oni żadnego interesu w dzieleniu tych projektów z przedsiębiorstwami japońskimi, które nie były traktowane jako wiarygodni konkurenci na rynku EOG, ani też w zawieraniu z nimi wspólnego uzgodnienia.
You said it was a treatEurLex-2 EurLex-2
W dniu 16 listopada 1992 r. została utworzona Kléber Eylau SA, której powierzono działalność francuską w zakresie RIG w drodze porozumienia obowiązującego od dnia 7 grudnia 1992 r.
Knockout Ned believes that the war will continueEurLex-2 EurLex-2
W tym względzie należy sprecyzować, że – jak przyznaje skarżąca i jak wynika zresztą z załącznika D do odpowiedzi z dnia 4 października 2004 r. na żądanie udzielenia informacji – FEIC prowadziła, zwłaszcza w okresie od dnia 15 kwietnia 1988 r. do dnia 30 czerwca 2001 r., działalność w zakresie sprzedaży projektów RIG klientom międzynarodowym spoza sektora publicznego i Ameryki Północnej – jako że rynek północnoamerykański, nieobjęty naruszeniem, był zarezerwowany dla FECOA – oraz że, co do zasady, ponosiła bezpośrednią odpowiedzialność za wdrażanie wspólnego uzgodnienia i brak poszukiwania nowych klientów na całym rynku wewnętrznym, a później w EOG.
I have not come for that, but for public mattersEurLex-2 EurLex-2
9 Praktyki, o których poinformowała ABB, polegały na koordynowaniu na szczeblu światowym sprzedaży projektów RIG, co obejmowało podział rynków, przydział limitów i utrzymanie odpowiednich udziałów w rynku, przydział projektów RIG producentom wyznaczonym w tym celu i manipulowanie postępowaniami przetargowymi (fałszowanie ofert), aby umowy zostały przydzielone tym producentom, ustalanie cen w drodze złożonych uzgodnień cenowych dla projektów RIG, które nie zostały przydzielone, rozwiązywanie umów licencyjnych ze spółkami niebędącymi członkami kartelu i wymianę poufnych informacji na temat rynku.
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknessEurLex-2 EurLex-2
178 Po drugie, na marginesie należy stwierdzić, iż twierdzenie, w myśl którego VA Technologie wniosła do VAS istotne dziedziny działalności niemające związku z projektami RIG, nie jest poparte żadnym dowodem.
That was the man who brought me here last nightEurLex-2 EurLex-2
238 Podobnie z dostarczonych przez ABB list projektów nie wynika, iż – z wyjątkiem rzekomego zainteresowania Melco projektem „MSP via GC” w Hiszpanii – nad projektami RIG w EOG dyskutowano z japońskimi producentami.
Who do I call?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.