wyładowywać towar
unload
wyładowywać oor Engels
wyładowywać
pl
Wypełniać
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
unload
Każdy pakiet jest ostrożnie wyładowywany do wnętrza jedej z przechowywanych komórek.
Each bundle is carefully unloaded into one of the storage cells.
unship
land
Te niezamierzone połowy są wyładowywane i wliczane do kwot.
Those unintended catches shall be landed and counted against quotas.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
discharge · offload · to disembark · to unload · to vent · unleash · wreak · detrain · disembark · debus · off-load
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mój prawnik wyładowywał się na mnie.
You are too bound by forms, WatsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Obniżka opłaty licencyjnej w pełnej wysokości ma zastosowanie do statku, który wyładowuje/przeładowuje więcej niż 65 % połowów zgłoszonych w dzienniku połowowym dla danego okresu ważności licencji;
Because it' s short and beautifulEurLex-2 EurLex-2
Ludzie zawsze wyładowują się na tobie bez powodu?
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyładowujesz swój gniew na mnie.
Stop importuning people.You' il get us noticedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku gdy połowy o rozmiarze mniejszym niż mający zastosowanie minimalny rozmiar odniesienia do celów ochrony są wyładowywane, połowy te są przechowywane osobno i są traktowane w taki sposób, aby można było je odróżnić od produktów rybołówstwa przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknessEurLex-2 EurLex-2
(1) Warunkiem wydania tych upoważnień do połowów jest przedstawienie dowodu ważnej umowy między właścicielem statku występującym o upoważnienie do połowów a przedsiębiorstwem przetwórczym mającym siedzibę w departamencie Gujany Francuskiej oraz dowód tego, że umowa ta zawiera zobowiązanie do wyładowywania w tym departamencie co najmniej 75 % wszystkich połowów lucjanowatych z danego statku, tak aby połowy te mogły zostać przetworzone w zakładzie tego przedsiębiorstwa.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exEurlex2018q4 Eurlex2018q4
To znaczy, dziewczyna taka jak ty, z niewielką pozycją społeczną, wyładowuje wrogie nastawienie przez uderzenie popularnej dziewczyny.
Steady, boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ryby pochodzące ze stad, dla których ustalono limity połowowe, są zatrzymywane na statku lub wyładowywane wyłącznie, jeżeli:
i love it when you say stuff like thatEurLex-2 EurLex-2
Normalne wyposażenie statków powietrznych, a także materiały, zapasy i części zapasowe, o których mowa w ustępach 1 i 2 niniejszego artykułu, przechowywane zazwyczaj na pokładzie statku powietrznego przewoźnika lotniczego jednej Umawiającej się Strony, mogą być wyładowywane na terytorium drugiej Umawiającej się Strony jedynie za zgodą władz celnych tej Umawiającej się Strony oraz mogą zostać poddane nadzorowi lub kontroli wspomnianych władz do czasu ich ponownego wywozu lub zbycia w inny sposób, zgodnie z przepisami celnymi.
Here is the sumEurLex-2 EurLex-2
Zabrania się wyładowywania lub zatrzymywania na burcie dobijakowatych złowionych w obszarze geograficznym ograniczonym wschodnim wybrzeżem Anglii i Szkocji oraz wyznaczonym w wyniku połączenia kolejnymi odcinkami loksodromy punktów mierzonych zgodnie z układem współrzędnych WGS84:
We' ve got to be doing something rightEurLex-2 EurLex-2
Nie wolno pozyskiwać, zatrzymywać na burcie, przeładowywać, wyładowywać, przewozić, składować, sprzedawać ani wystawiać lub oferować do sprzedaży jako surowca korala czerwonego z kolonii korala czerwonego, której średnica u podstawy, mierzona w odległości 1 cm od podstawy kolonii, jest przy pniu mniejsza niż 7 mm.
List of third countries or parts of third countries which are allowed to export farmed ratite meat to the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Bez względu na ust. #, jeśli możliwości połowowe Państwa Członkowskiego w odniesieniu do śledzia w podobszarach # (wody WE), III, # oraz podrejonu # d są wyczerpane, zakazane jest w odniesieniu do statków pod banderą Państwa Członkowskiego, zarejestrowanych we Wspólnocie i operujących w ramach rybołówstwa, do których stosuje się odpowiednie ograniczenia połowowe, wyładowywanie połowów, które są nieposortowane oraz zawierają śledzia
I' m sorry, I' il just get thisoj4 oj4
d) przyjmuje lub wyładowuje ryby poniżej dopuszczalnego ich wymiaru, z naruszeniem środków ICCAT w zakresie ochrony i zarządzania;
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectEurLex-2 EurLex-2
Oh, czasami uczeń będzie wyładowywać emocje lub odrzucać pewne elementy programu.
If they find me, they will shoot you bothOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zabrania się statkom rybackim ze Wspólnoty dokonywania połowów, zatrzymywania na pokładzie, przeładowywania oraz wyładowywania następujących gatunków na wszystkich wodach terytorialnych Wspólnoty i wodach nienależących do Wspólnoty:
Give up meat Rarely sleepEurLex-2 EurLex-2
– wyszeptałam ostrym tonem. – Przykro mi, że się zdenerwowałeś, ale nie masz prawa się na mnie wyładowywać.
Something' s up with Jack Something' s up with JackLiterature Literature
Takie niezamierzone połowy są wyładowywane i odliczane od kwot.
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andEurlex2019 Eurlex2019
Niezamierzone połowy gatunków z tego stada dokonywane przez te statki wprowadza się na statki rybackie i zatrzymuje na nich, rejestruje, wyładowuje i odlicza od kwot zgodnie z art. 15 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady (3).
We' re having that for dinnerEuroParl2021 EuroParl2021
Potem, kiedy obie chodziłyśmy na terapię, bardzo długo wyładowywałyśmy gniew na naszym dziadku, na naszej matce.
Get ya a hot chocolateLiterature Literature
— poprosiła Konstancja. — To zupełny obłęd, niech lepiej wyładowuje się w strzelaniu do bażantów, niż w scenach w domu
It is nipping and an eager airLiterature Literature
Zaczęli potem wspólnie wyładowywać połów, wybierając duże i małe ryby z obu kadłubów katamarana.
Want to die immediately, don' t want to go on livingLiterature Literature
Słyszała, jak wyładowują bagaże.
Good morning, darlingLiterature Literature
(5)Zgodnie z art. 15 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 obowiązek wyładunku ma pełne zastosowanie od dnia 1 stycznia 2019 r. i wyładowywać należy wszystkie gatunki podlegające limitom połowowym.
So this is the outdoor woods?EuroParl2021 EuroParl2021
– spytał Stanton, kiedy zaczęli wyładowywać z wozu Daviesa sprzęt
What' s your life worth now?Answer me?Literature Literature
– Nie wyładowuj na nim złości.
I saw a car with Perugia license plates and I felt homesickLiterature Literature
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.