zapłacenie
defrayal · defrayment · going · payment
zapłacić oor Engels
zapłacić
pl
aspekt dokonany od płacićKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
pay
en
to give money in exchange for goods or services
Jestem pewien, że Tom musiał pożyczyć pieniądze, żeby zapłacić czynsz.
I'm sure Tom had to borrow money in order to pay his rent.
repay
To znaczy, to nawet w kawałku nie da rady zapłacić ci za całą twoją pomoc.
I mean, it doesn't even begin to repay you for all your help.
foot
Co gorsza, kto zapłaci za to w końcu rachunek?
Worse still, who will ultimately be footing this bill?
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
defray · shell out · to fork over · to pay · to pay up · go · plank
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za taką zniewagę prędzej czy później trzeba słono zapłacić!
Well... up yoursLiterature Literature
Ja zapłacę, za oba
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countriesopensubtitles2 opensubtitles2
Jeżeli sprzedaż eksportowa do Unii odbywała się za pośrednictwem powiązanych przedsiębiorstw handlowych spoza Unii, cenę eksportową ustalono na podstawie cen produktu przy jego sprzedaży przez powiązane przedsiębiorstwa handlowe do Unii, tj. niezależnemu nabywcy, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen faktycznie zapłaconych lub należnych
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedoj4 oj4
Przyznaj się do błędu, zapłać za niego i żyj.
Accident prevention should be enforced by the state on a regular basis, providing detail on the actual causes; moreover the bodies recording and investigating these accidents should be state controlled. Insurance coverage of occupational hazard, the creation of a state body of workforce doctorsand safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.Literature Literature
a) zapłacenia kary w wysokości części wkładu unijnego proporcjonalnej do ilości produktów wycofanych niezgodnych z normami handlowymi lub wymaganiami minimalnymi, jeśli ilości te wynoszą mniej niż 10 % ilości zgłoszonych zgodnie z art. 78 w odniesieniu do danej operacji wycofywania;
She can' t resist my animal magnetismEurLex-2 EurLex-2
Zapłacicie za to, bo nie zostaniecie straceni.
Well, I didn' t say anything.- What are you gaping at?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto najwięcej za ciebie zapłaci?
You have all the coversopensubtitles2 opensubtitles2
Słyszałem o kupcach, którzy poprzez innych pośredników zapłaciliby godziwszą cenę.
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voiceLiterature Literature
Wkońcu właściciele sklepów zapłacą więcej za dojrzałe owoce, gdyż kupujący chętnie nabędą je za wyższą cenę.
And that girl in the lake identifiedLiterature Literature
Zgodnie ze swoim prawodawstwem krajowym państwa członkowskie przekazują informacje na temat aktywów i pasywów, zapłaconych roszczeń i odzyskanych kwot, nowych zobowiązań, zaangażowania i składek.
At the end...... he caIled me in to his deathbedEurLex-2 EurLex-2
Kto mi zapłaci za przegląd?
Oh my gosh, they' re coming in!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy uznaje się, że usługi wewnątrz grupy zostały wyświadczone, konieczne jest ustalenie, czy wynagrodzenie, które musi zapłacić z ich tytułu – w stosownych przypadkach – przedsiębiorstwo będące beneficjentem, jest zgodne z zasadą ceny rynkowej (303).
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nino przegrała, zapłaciła należność i grała dalej.
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!Literature Literature
Muszą zapłacić za każdą piędź torunnańskiej ziemi, którą odważą się okupować.
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategiesLiterature Literature
W przypadkach gdy towary zostały uszkodzone przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu, cena rzeczywiście zapłacona bądź należna przeliczana jest proporcjonalnie w celu określenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (9), wysokość cła antydumpingowego wyliczona na podstawie powyższego art. 1 jest pomniejszona o odsetek, który odpowiada proporcjonalnemu przeliczeniu ceny rzeczywiście zapłaconej lub należnej.
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar VEurLex-2 EurLex-2
Nie, wtedy nie zapłaci
" catch a cold, I don' t care. "And he ended up doing that anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli nie, należy określić rodzaj kosztów i kwoty (np. szacunkowa cena, którą należy zapłacić za poszczególne transakcje wymiany, wraz z wszelkimi opłatami dodatkowymi
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directiveoj4 oj4
W takim wypadku, będzie mogła zapłacić za Chilton.
It won' t take longOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapłacilibyście za coś takiego?
You took a chance with the noblest of motivesQED QED
Aktywa te stanowiły według [sprawozdania ...] około 85 % aktywów Oltchimu; prywatny inwestor stwierdziłby zatem (po uwzględnieniu faktu, że nabywca odliczyłby z góry od ceny zakupu zobowiązania związane ze spółką celową, takie jak zobowiązania związane z pracownikami Oltchim SPV), że wpływy dostępne dla wierzycieli, równe cenie, jaką potencjalny nabywca byłby w stanie zapłacić za Oltchim SPV po odliczeniu kosztów proceduralnych, byłyby przeciętnie niższe od wyniku najbardziej pesymistycznego postępowania likwidacyjnego, oszacowanego przez Winterhill jako sprzedaż ex situ o wartości 141 mln EUR.
Actually, Cora can' t leaveEurlex2019 Eurlex2019
Na zasadzie odstępstwa od art. 167 dyrektywy 2006/112/WE, decyzją Rady 2007/133/WE (2) Republika Słowenii (zwana dalej „Słowenią”) została upoważniona do zawieszenia powstania prawa do odliczenia podatku od wartości dodanej (VAT) do czasu jego zapłacenia dostawcy towarów lub usługodawcy w odniesieniu do podatników stosujących opcjonalną metodę, przy zastosowaniu której, zgodnie z art. 66 lit. b) tej dyrektywy, VAT od realizowanych przez nich dostaw towarów i świadczonych przez nich usług staje się wymagalny w momencie otrzymania zapłaty (metoda zwana metodą kasową).
But whatever you bring extra hot, bring out mild tooEurLex-2 EurLex-2
Ona wypowiada słowa. – Ile podniebni zapłacą za wybraną?
How many apples a day do you eat?- # orLiterature Literature
Masz to, za co zapłaciłaś.
I don' t get that guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sugerują zapłacenie okupu
Gentlemen, pleaseopensubtitles2 opensubtitles2
Bank zapłacił jednak zaledwie 1 mln EUR za Geniki, co uznaje się za bardzo niską kwotę.
This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementsEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.