światopogląd nienaukowy
visión acientífica del mundo
światopogląd oor Spaans
światopogląd
pl
zespół poglądów, sądów, przekonań danej osoby na temat otaczającego świata czerpanych z rozmaitych dziedzin kultury, mający wpływ na jego zachowanie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cosmovisión
es
forma de ver la vida
Posłuchaj, tylko dlatego, że masz wąski światopogląd nie oznacza, że reszta z nas musi się trzymać.
Escucha, sólo porque tienes una estrecha cosmovisión... no significa que el resto de nosotros debamos creerla.
ideología
perspectiva
Zainteresowałam się tematem podróży kosmicznych, żeby nabrać własnego światopoglądu.
Creo que me atrajeron los viajes espaciales sólo para conseguir cierta perspectiva, ¿sabes?
concepción del mundo
visión del mundo
es
forma de ver la vida
Całe jego życie i światopogląd opiera się na nienawiści.
Toda su vida y su visión del mundo se basa en el odio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ponieważ chciałabym zobaczyć, jaki mają światopogląd
¿ Qué le hiciste?Literature Literature
Korzystając z VIS właściwe organy powinny zapewnić poszanowanie godności ludzkiej i prywatności osób, których dane są wymagane i nie powinny dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Solo eres un policíanot-set not-set
uwzględniając wniosek Komisji dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania osób bez względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną (COM(2008)0426) oraz stanowisko Parlamentu w tej sprawie,
¿Qué está pasando?EurLex-2 EurLex-2
Zasada równego traktowania osób bez względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną *
Ponte aquí, Franknot-set not-set
Humboldt stał się sławny nie z powodu jednego faktu czy odkrycia, lecz ze swojego światopoglądu.
Entonces tal vez... tal vezLiterature Literature
Opisać sposób zapobiegania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na różnych etapach realizacji programu.
En relación con esto, es muy importante recordar que hasta enero de # una gran parte del producto afectado estaba sujeto a restricciones cuantitativasEurLex-2 EurLex-2
To, że życie miałoby być kaprysem, nie mieściło się w moim światopoglądzie.
harina de maderaLiterature Literature
Tak się szczęśliwie składa, że tu występuję jako homoseksualista - a jeżeli ja dokonałem wyboru i jestem gejem, czy nie jest interesujące, że ktoś inny zgodnie z własnym wyborem jest heteroseksualny? - walczący o równość, nie tylko dla homoseksualnych mężczyzn i kobiet, osób biseksualnych i tych, które zmieniły płeć, ale ludzi bez względu na ich wiek, religię, światopogląd, płeć, każdy aspekt, który jest postrzegany jako powodujący ich odmienność i może zostać wykorzystany do odebrania im statusu równych.
Más rápido que ustedesEuroparl8 Europarl8
Komitet z zadowoleniem przyjmuje więc decyzję ogłoszoną przez Komisję # lipca # r. o przedstawieniu nowej dyrektywy w sprawie urzeczywistnienia zasady równego traktowania bez względu na religię, światopogląd, niepełnosprawność, wiek czy orientację seksualną w obszarach poza rynkiem pracy, objętych dyrektywą w sprawie równości rasowej
Bueno, si no quiere entendermeoj4 oj4
(11) Właściwym jest dążenie do pogodzenia zasady ochrony godności ludzkiej i wolności słowa poprzez przyjęcie przez Państwa Członkowskie podejścia międzymedialnego, którego wyraźnym celem jest zachęcanie przemysłu usług audiowizualnych i informacyjnych w ogólności do unikania i zwalczania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Tienes más que perder que yonot-set not-set
Proces konsultacji zorganizowany przez Komisję w ramach zielonej księgi zatytułowanej „Równość i zakaz dyskryminacji w rozszerzonej UE”, przedstawionej w dniu 28 maja 2004 r., wskazuje, że według większości respondentów Unia Europejska powinna zintensyfikować swoje wysiłki mające na celu zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Para lograrlo usó íconosEurLex-2 EurLex-2
wolności myśli, sumienia i religii lub wyznania, w tym za pomocą środków mających na celu wyeliminowanie wszystkich form nienawiści, nietolerancji i dyskryminacji ze względu na religię lub światopogląd, oraz poprzez promowanie tolerancji i szacunku dla różnorodności religijnej i kulturowej wewnątrz społeczeństw i między nimi;
No, están asumiendo cual es mi religiónnot-set not-set
Większości słuchaczy łatwiej było odrzucić – lub przyjąć – cały jego światopogląd, niż oddzielić prawdę od fałszu.
Pero...... tiene algo preparado para tiLiterature Literature
Wiedzą jak sobie uporządkować życie więc mają odpowiedni światopogląd.
Mientras que tú y élQED QED
Środki takie mogą zezwalać na istnienie organizacji osób danej religii lub o określonym światopoglądzie, osób niepełnosprawnych, znajdujących się w określonym wieku lub o określonej orientacji seksualnej, jeżeli głównym celem tych organizacji jest wspieranie szczególnych potrzeb tych osób.
¿ Me espera un momento, por favor?not-set not-set
Cały mój światopogląd się zmienił.
Otto, somos actoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając wniosek Komisji dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania osób bez względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną (COM(2008)426),
Lo que he aprendido en mis años de experiencia...... la mejor forma de sacar la verdad a un hombre...... es primero torturando a su mujer frente a elnot-set not-set
Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich uprawnień, nie mogą oni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Pero yo he oído " ladera "EurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa ustanawia ramy dla walki z dyskryminacją, w tym dyskryminacją wieloraką, ze względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, co ma zapewnić wprowadzenie w życie w państwach członkowskich zasady równego traktowania w obszarach innych niż zatrudnienie i praca.
Puede que sea una zorra, pero por eso le gustaba a Nathannot-set not-set
Jakie działania Rada zamierza podjąć, aby przyjąć jak najszybciej wniosek z dnia 2 lipca 2008 r. dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania osób bez względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną?
Duan Xiaolou, ¿ tú no eres el " Rey "?not-set not-set
13. Teraz nareszcie debatujemy nad dyrektywą o niedyskryminacji i w końcu mamy od dawna oczekiwaną możliwość przyjęcia przepisów prawodawstwa o zwalczaniu dyskryminacji ze wszystkich przyczyn dotychczas nimi nieobjętych - ze względu na niepełnosprawność, wiek, religię lub światopogląd oraz orientację seksualną.
¿ Esto es lo que queréis?Europarl8 Europarl8
W instytucji szlachectwa było coś, co kłóciło się z jego amerykańskim światopoglądem.
Una vez que encuentres la corona, abran la bolsa de vientos...... y vendrán volando a casa.- ¡ Mindy!Literature Literature
Podczas dokonywania odprawy granicznej straż graniczna nie dyskryminuje osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
No quiero ser mecánicaEurLex-2 EurLex-2
Posłuchaj, tylko dlatego, że masz wąski światopogląd nie oznacza, że reszta z nas musi się trzymać.
Si está preocupado/a, hable con su médico o farmacéuticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Wniosek Komisji dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania osób bez względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną (COM(2008)0426).
Tenemos que protestar contra las repercusiones de la pobreza que se dejan sentir mucho más entre las mujeres.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
220 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.