klasztor oor Spaans
klasztor
pl
archit. rel. budynek lub kompleks budynków będący siedzibą zakonnic lub zakonników określonej reguły
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
monasterio
pl
kompleks budynków zawierający kwatery mieszkalne i miejsca pracy zakonników lub zakonnic
es
edificio habitado por monjes
Wina produkowane z winogron zbieranych w winnicach należących do klasztoru.
Vinos producidos a partir de uvas vendimiadas en viñedos pertenecientes a un monasterio.
convento
es
Habitación y lugar de trabajo de una comunidad de monjes o monjas.
Każdego miesiąca zaprzyjaźniona stara panna przychodziła przez tydzień do klasztoru reperować bieliznę.
Había en el convento una solterona que venía todos los meses, durante ocho días, a repasar la ropa.
claustro
pl
zakon, wspólnota zakonników
Więcej możesz uczynić poza klasztorem, niż w nim.
Harás más bien fuera del claustro que dentro de él.
abadía
es
Habitación y lugar de trabajo de una comunidad de monjes o monjas.
Po tych wszystkich latach wciąż nienawidzisz mnie za to, że nie wysłałam cię do klasztoru?
Después de todos estos años ¿aún me odias por no enviarte a una abadía?
priorato
Nie udaje ci się uniknąć kobiet, ani w klasztorze, ani w domu.
Pareces incapaz de evitar a las mujeres, ya sea en el priorato o en el hogar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Klasztor
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Monasterio
Mniej więcej w tym samym czasie dowiedziałem się czegoś strasznego o klasztorze.
Y al mismo tiempo, también descubrí algo terrible sobre el Monasterio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
monasterio, convento
convento, claustro
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zostawiłem siostrę, żeby wstąpić do klasztoru.
¿ De verdad?¿ Cómo lo sabes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skoro twoja siostra jest w klasztorze, a ty w stoczni, co miałabym tu począć sama?
El ensayo deberá realizarse cuando los preparados que contengan la sustancia activa se apliquen al suelo o puedan contaminarlo en las condiciones prácticas de utilizaciónLiterature Literature
Poznałem w klasztorze faceta stamtąd
Nunca lo probeopensubtitles2 opensubtitles2
Klasztor był splądrowany i zdemolowany, a wielu mnichów zastrzelono, gdy klęczeli w sali medytacji.
Voy a fregar las ollas y a lavarme el peloLiterature Literature
Dowiedziałem się, że w Alpach francuskich, powyżej Grenoble znajduje się klasztor
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green ManorsLiterature Literature
Odwiedzała klasztory i kościoły, sierocińce, szkoły i szpitale dla biednych.
Y además Sr, yo no sirvo a ningún reyLiterature Literature
Zakonnik, który przedstawił się jako Don Andreas, oprowadził mnie po klasztorze.
Gracias, maestraLiterature Literature
– Byłem w klasztorze w Rail – powiedział Massimo. – I widziałem koło.
Cuántos años tiene?Literature Literature
Skoro do klasztoru prawie nie przychodzą goście, czym zajmuje się ojciec w wolnych chwilach?
Caballeros, caballeros,...... cálmense, les ruegoLiterature Literature
— Twierdzi brat, że klasztor zaatakowano cztery dni temu?
Esta cinta adhesiva, cuya anchura mínima será de # mm, deberá presionarse durante un mínimo de cinco minutos contra la superficie preparada como se prescribe en el puntoLiterature Literature
Pojedziesz szybko do klasztoru.
Claro, usted es un hombre de negocios.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyruszyli więc razem w kierunku klasztoru położonego, jak wiadomo, w niewielkiej odległości od Monzy.
Señor Presidente, quiero que se sepa que me opongo a la propuesta de la Sra. Boogerd-Quaak para devolver esta cuestión.Literature Literature
Także wiedz o tym, że Lavrans podarował klasztorowi benedyktynek osiem marek w czystym srebrze.
Y con esas tres palabritas...... nacieron tres tíasLiterature Literature
W przypadkach gdy ikona była niegdyś integralną częścią, przykładowo, wnętrza kościoła, klasztoru, kaplicy, samodzielnie lub jako część wyposażenia architektonicznego, na przykład ikonostasu lub ekspozycji na specjalnych podstawach, stanowi ona niezwykle istotną i nieodłączną część kultu religijnego i życia liturgicznego i powinna być uznawana za integralną część zabytku religijnego, który został rozczłonkowany.
Hey, deberiamos tener otra fiesta piñata esta noche!Eurlex2019 Eurlex2019
Zdecydowano, że miała zostać odesłana do klasztoru we Vrecie, więc Sune musiał jej przysiąc, iż zabierze ją stamtąd.
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de laglucosaLiterature Literature
Twoja kochanka pozostanie wswej komnatce wścisłym odosobnieniu, póki nie zamieni tego zamku na klasztor.
¿ Santa Claus?Literature Literature
– Moja droga, gdyby mieli tu przyjść Francuzi, Alessandrę wraz z innymi młodymi dziewczynami wyśle się do klasztoru.
Tuvok, ¿ alguna novedad?Literature Literature
–Przecież spalili oba klasztory na wybrzeżu.
¿No comes bien?¡ Este ahjussi!Literature Literature
Muszę zawsze trzymać się blisko klasztoru.
Es todo tan complicadoLiterature Literature
Jezu, czego ich uczą w tych klasztorach?
Este es mi traje especial de cumpleañosLiterature Literature
Kazałam Nico wysłać cię do klasztoru, żebyś ocalił przyjaciółkę.
Sólo me preocupa...... la forma que tomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skrywał się w naszym klasztorze od miesiąca, gdy mu się udało zmylić ciebie.
Sr.Blanchard, las cosas que dije sobre mi padre, necesito que las olvideLiterature Literature
— Pewnej nocy przed czternastu laty przyniesiono do klasztoru dziecię urodzone zaledwie przed kilkoma godzinami.
Esto es una dirección en TribecaLiterature Literature
—Co proponujesz, aby nasz klasztor odzyskał święte relikwie, bez których jest niczym?
Nunca había estado en un club de jazzLiterature Literature
Chociaż pobliska katolicka szkoła i klasztor zostały całkowicie zniszczone, stary drewniany dom misjonarski Świadków Jehowy nie doznał uszczerbku.
La pesadiIIa comenzó en Guernonjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.