litość oor Spaans
litość
pl
współczucie, miłosierdzie, żal nad kimś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
compasión
es
Sentimiento profundo sobre el sufrimiento de otro, junto con el deseo de aliviarlo.
Miej trochę cholernej litości i obetnij je, zanim mnie zabiją.
Tenga un poco de maldita compasión y córtemelas antes de que me maten.
piedad
es
Sentimiento profundo sobre el sufrimiento de otro, junto con el deseo de aliviarlo.
Kpi z naszej litości. Wątpi w naszą troskę.
Se ríe de nuestras piedades. Duda de nuestro interés.
misericordia
Jest zdolny do wymierzania sprawiedliwości wpływowym ludziom, a jednocześnie do okazywania litości słabym.
Sí, eh, es capaz de ajusticiar a los poderosos y aún mostrar misericordia por el débil.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lástima · condolencia · indulto · clemencia · caridad · conmiseración
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Robin usiadła wyprostowana, zastanawiając się, czego, na litość boską, chce od niego policja.
Si.-? La encontraste en el cementerio?Literature Literature
– To tylko nietoperze, na litość boską.
¿ Oyes lo que estoy diciendo?Literature Literature
Czemu na litość boską wybrałam astronomię?!
¿ Me podrías conseguir...... una muestra de la tierra que hay debajo del cuerpo?Literature Literature
– Przez litość – rzekła – przenocujcie mnie przez tę noc, bo nie wiem, gdzie się schronić, a spodziewam się dziecka!
Es todo lo que puedo decir de ellaLiterature Literature
Dlaczego nie łodzie, na litość boską, skoro miałeś ich pod dostatkiem?
¿ Qué sucede?Literature Literature
Na całym świece gorączka nie ma litości
Entre familia no hay nada maloopensubtitles2 opensubtitles2
Miej litość.
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie. – Ale... – Na litość boską.
Te llevaremos al jefeLiterature Literature
Bez litości.
¿ Es una buena noticia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polował na wampiry od wielu stuleci i zawsze odczuwał ukłucie niechęci, może litości.
Es un don de las viejas criadasLiterature Literature
Czy wy nie macie dla nas odrobiny litości?
Tenencias por la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que son activos de S.#, en los mismos instrumentos quela deuda [#A.#]Literature Literature
Znów usiłowała się wymknąć, znów zaczęła płakać, błagalnie żebrząc o litość, ale ja roześmiałem się tylko.
No hay una hora de mi vida en la que no estés en ellaLiterature Literature
A może zmusić go, żeby poczuł do mnie coś innego niż litość albo obojętność.
Creo que hasta el huesoLiterature Literature
Zwłaszcza gdy równocześnie sięgnęli po papierowy ręcznik i... Och, na litość boską.
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en las secciones correspondientes de los respectivos instrumentosLiterature Literature
Widziała, jak jej podejrzany się oddala, ale każdy jej staw błagał o litość.
Existe también una clara conciencia de la necesidad de nuevas reformas para salvaguardar la viabilidad a largo plazo de los sistemas de pensiones, que depende de una economía pública saneada.Literature Literature
Generale, litość jest cnotą wielkich ludzi
El Comité de las Regiones y los agentes sobre el terreno, considerando tanto la conveniencia de caracterizar el perfil de la persona susceptible de sufrir analfabetismo funcional, como la necesidad de evitar los posibles estereotipos vinculados a esta condición, formulan las siguientes observacionesopensubtitles2 opensubtitles2
Mistrzu, litości.
¿ Por qué no me dijeron que tenía una de esas cosas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skąpa litość Do Arcylektora Sulta, zwierzchnika Inkwizycji Jego Królewskiej Mości.
muy fuerte.- ¿ Por qué?Literature Literature
Natychmiast sobie odpowiedział: „Ponieważ jest moją matką, na litość boską!”
Me pregunto qué será de su vidaLiterature Literature
To nie jest sprawa życia lub śmierci, na litość boską.
Toma el maldito gatillo yaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boska sprawiedliwość została wymierzona w ciągu jednej doby, bez odpoczynku ni litości.
El miedo es como una enfermedad, o le plantas cara o te dominaLiterature Literature
Proszę... miej litość.
Circule una peticionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Och, miałem tak niewiele litości w swoim sercu dla Madeleine.
Desde sus orígenes en una mesa de dibujo de la Marina...luego de meses de experimentos secretos en el desierto del oeste... y tras una búsqueda desesperada por los metales nuevos que necesitaba... se diseñó para ser el arma suprema del hombre en el mar: el submarino atómicoLiterature Literature
Dlaczego na litość boską chciałbyś ze mną zamieszkać?
Se acabó, sargento.Ya acabó todoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wrócił do niej z litości.
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.