namówić oor Spaans
namówić
pl
aspekt dokonany od namawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
instigar
Więc to ty jesteś tym, który namówił ludzi by odmówili podatku.
Así que tú fuiste quien instigó a los ciudadanos a rechazar el impuesto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Wiesz, coś w rodzaju „wyjaśnić, co się dzieje z Sarą"" albo „namówić ją, żeby wróciła do pracy"""
¡ Le he hecho una pregunta!Literature Literature
Namówiła Ronette, żeby zamieściły ogłoszenia.
Solo eres un policíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W wieku 12 lat namówiła mamę, aby ta wraz z nimi przeniosła się do Kalifornii, gdzie mogłyby rozwijać swoje umiejętności aktorskie.
Gracias.No le gustó vivir cerca de la cuidad?WikiMatrix WikiMatrix
Nie powiedział nam jednak o ataku na nią, ani nie namówił do pójścia na policję.
Además, las normas publicadas bajo las Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE y #/#/CEE pueden usarse para demostrar conformidad con el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/CELiterature Literature
– Najlepszy jest Aslak, chociaż nie będzie łatwo go namówić.
No se pase, un sorbito cada vezLiterature Literature
Po co namówiłeś go do zostania?
En cuarto lugar, ¿cuál es la opinión del Comisario de la falta de regulación con respecto a los vehículos existentes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Dasz się namówić na kawę, Colombo?
Pero se murió cuando empecé la escuelaLiterature Literature
/ To ty namówiłaś go / do apelacji?
A este respecto afirma que la Comisión, con su solicitud de información, está realizando un control a posteriori sin motivo para elloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czemu nas namówił?
Existe también una clara conciencia de la necesidad de nuevas reformas para salvaguardar la viabilidad a largo plazo de los sistemas de pensiones, que depende de una economía pública saneada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spotkał Tyrese na sesji zdjęciowej i namówił, żeby do mnie zadzwonił.
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I próbowałem jakoś ją namówić , żeby stanęła na tylne łapy.
¿ Hay algo que yo deba saber?Literature Literature
Namówił Numer 8 do pozbycia się świadka.
Lamento lo de tu mala rachaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałam ją obudzić i namówić na grę w karty, jak to zwykle robimy u Delii.
¿ Sabías dónde estaba el oro, y me distraías dando vueltas?Literature Literature
Davis odwiedził Simpsona, zakochał się w kucharce i namówił ją do wspólnej ucieczki.
¿ Acaso es broma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Przypuszczam, że byłoby stratą czasu próbować cię namówić, żebyś się z tego wszystkiego wycofał.
Muy bien.No te dejaste nada fueraLiterature Literature
Chciał zrobić dwie rzeczy: przekonać chłopca o swojej miłości i namówić go, żeby nauczył się jakiegoś fachu.
Relajado pienso mejorLiterature Literature
Nie zdołał namówić Simone, żeby mu towarzyszyła.
En cuanto salga de la puerta ¡ Puf!DesaparezcoLiterature Literature
Teraz, po kilku operacjach, na które namówił ją ojciec, nie było już widać defektu.
Ya entendisteLiterature Literature
Musi być jeszcze bardziej przekonujący niż zwykle, żeby namówić tych ludzi do czegoś, czego nigdy od nich nie żądał.
Sentada ahí, sollozó durante una hora, pobre tontaLiterature Literature
Ja wyraziłem na to zgodę, lecz nie dałem się namówić na ogólne zaaprobowanie pomysłu z komisją ziem wschodnich.
¡ Esto no se terminará con mi muerte!Literature Literature
Ok, namówmy Cappiego, znajdźmy tych głupków i zamknijmy ich.
Esas eran las historias que recordabasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja nigdy nie dam się na to namówić.
¿ Cómo lo hace Steve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będzie pan miał ciężką przeprawę, żeby go namówić na jazdę o trzeciej w nocy.
Hace poco conocí a alguien en el monasterio que venía de ahíLiterature Literature
Wiem, ale myślałem że zdołam cię namówić przez ten czas.
Algo ha sucedidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da się pan namówić na mecz koszykówki o ósmej?
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combateLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.