pogodzić się oor Spaans
pogodzić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
encajar
Istnieje jeszcze jeden lub dwa małych punktów Holmes, że nie mogę za mojego życia pogodzić się z twoją teorią.
Aún quedan un par de aspectos que no veo cómo pueden encajar en su teoría.
hacer las paces
Kiedy pogodziłam się ze sobą, pogodziłam się ze światem.
Cuando estuve en paz conmigo misma, tuve que hacer las paces con el mundo.
reconciliarse
Jeśli musi pogodzić się z twoim synem sprawimy, aby tak się stało.
Si tiene que reconciliarse con tu hijo podemos hacer que pase.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pogodziłem się z Bogiem.
La tenía el tipo fritoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gil ostatecznie pogodził się z inną zbrodnią.
contramuslos, muslos, muslos y contramuslos de pavo, con pielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie możesz pogodzić się z faktem że moja siostra oddała nam pieniądze.
Y en el sótano a prueba de sonidos de su mansión...... nadie podía escuchar sus canciones extravagantes de triunfo y venganza...... que tocaba en su órgano junto con sus ingeniosos músicos de cuerdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludność Dunwich stopniowo pogodziła się z nieuchronnością tego procesu.
Por el dinero correcto, me gusta cualquier cosaLiterature Literature
Pogódź się z tym, Mike, zostałeś wyrolowany.
Quiere que te diga que no puede ir a almorzar hoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musiałem również pogodzić się z faktem, że nikt ma o mnie nie wiedzieć.
Oh, ¿ de verdad?Literature Literature
– Ojcze mojego serca – odezwał się młody Cygan − pogódź się z każdą duszą, którą zostawiasz za sobą.
Siempre utilizaste el dinero paraLiterature Literature
Kilku naszych kolegów posłów musiało pogodzić się z faktem, że przewodniczący Komisji Barroso miał dziś inne zajęcia.
Bueno, él intentó acabar con una partida que jugábamos algunos reclutas, y un par de entrenadoresEuroparl8 Europarl8
Trudniej było mi pogodzić się z jego bólem niż z moim własnym
¿ Qué dijo de sí mismo?Literature Literature
... pogódź się z tym "
Ya podemos seguirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Pogodziłem się ze skutkami tej decyzji, zanim przekazałem zdjęcia.
Le di los nombres de nuevos chicosLiterature Literature
Bardzo trudno jest w naszym wieku pogodzić się z myślą, że już nigdy nie wrócimy do normalnego życia.
Vine a ver al ReyLiterature Literature
Jest fajniejsza. Pogódź się z tym.
Se percibirán definitivamente los importes garantizados mediante el derecho provisional establecido por el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión sobre las importaciones de transpaletas manuales y sus partes esenciales clasificadas en los códigos NC ex# y ex# (códigos TARIC # y #) originarias de la República Popular China, de conformidad con las normas establecidas a continuaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogódź się z żoną i ciesz się synem.
Cómo sales a tu padre... simple como la lecheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomyślał: oboje pogodzili się z faktem, że to jest ich ostatnie spotkanie.
No lo recuerdo.¿ Cuánto cobras por ser mi amiga?Literature Literature
Nie mogę tylko pogodzić się z myślą, że te szakale pokonają mnie w końcu.
¿ No me vas a preguntar por qué?Literature Literature
Pogodziłam się z tym.
Esa es una buenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinnam przestać być tak zawzięta i pogodzić się z tym, co nieodwracalne.
Ethan dijo que la camioneta estaba sucia, ¿ no, Ames?Literature Literature
Królowa przyjmie ich z całym przepychem i ty będziesz musiał pogodzić się z jej decyzją
Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de este sector y aumentar su productividad, deben establecerse a escala comunitaria normas relativas a los problemas sanitarios y de policía sanitaria que afectan a la producción y distribución de la carne de conejo y de caza de críaLiterature Literature
Nigdy nie pogodziła się ze stratą Douglasa.
¿ Y si no quiere acordarse de mí?OyeLiterature Literature
Wiem, po tylu latach nie było ci łatwo pogodzić się z faktem, że masz narzeczoną.
Lástima que te perdiste el rock & rollLiterature Literature
Pogódź się z tym.
¿ Y cuáles han sido tus pecados, hijo mío?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uniósł kciuk z pytającą miną, chcąc wiedzieć, czy pogodziliśmy się z ojcem.
¿ Y cuales son tus planes aquí?Literature Literature
Pogodziłem się z moim losem.
Me dirigo hacia la Montaña VernonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozornie pogodził się z postanowieniami statutu.
¡ Eres formidable, Shinjiro!jw2019 jw2019
11902 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.