postepowanie oor Spaans
postepowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
procedimiento
(@1 : et:protseduur )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
obciążenie strony pozwanej całością kosztów postepowania w obu instancjach.
Brindo por las niñas que sólo miranEurLex-2 EurLex-2
Komisja prześle również kwestionariusz do rządu państwa, którego dotyczy postepowanie, w celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla jej dochodzenia w odniesieniu do rzekomych znaczących zakłóceń w rozumieniu art. 2 ust. 6a lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Que los funcionarios de Aduanas hayan aumentado su capacidad de identificar las sustancias químicas pertinentes a efectos la Convención y de presentar a las autoridades nacionales transferencias exactas de datos sobre sustancias químicas inscritas en la listaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W styczniu 2017 r. Republika Chorwacji powiadomiła Komisję o ostatnich zmianach krajowych przepisów dotyczących niewypłacalności. Zmiany te polegały na wprowadzeniu nowych rodzajów postępowania upadłościowego, takich jak postępowanie przedupadłościowe i postepowanie upadłościowe dotyczące konsumentów.
No lo distraeré más de sus invitadoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((Zamówienia publiczne na usługi - Postepowanie przetargowe - Zawarcie umów ramowych - Tłumaczenie tekstów prawnych na język francuski - Zaproszenie do złożenia oferty - Wykluczenie zaproponowanego podwykonawcy - Kwalifikacje zawodowe - Wymóg pełnego wykształcenia prawniczego - Uznawanie dyplomów - Proporcjonalność - Przejrzystość))
No nos necesitas.No puedo ir a una película mala soloEurLex-2 EurLex-2
w drodze nowego orzeczenia stwierdzenie nieważności decyzji Komisji dotyczącej sporządzenia sprawozdania z rozwoju kariery zawodowej wnoszącej odwołanie za rok 2003 oraz obciążenie Komisji kosztami postepowania w pierwszej instancji oraz w instancji odwoławczej.
Seguirá tu hermana, y a menos que repares el daño, serás el siguienteEurLex-2 EurLex-2
Rozstrzygnięcie o kosztach nastąpi w orzeczeniu kończącym postepowanie w sprawie.
Aquí está la sumaEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem, zgodnie z tym co orzekł już Trybunał w wyroku Brogsitter, sama tylko okoliczność, że jedna ze stron postepowania głównego wniesie powództwo z zakresu odpowiedzialności cywilnej, nie wystarcza dla uznania, że takie powództwo należy do dziedziny „umowa lub roszczenie wynikające z umowy” z art. 5 pkt 1 rozporządzenia.
Tontería, estúpidos abrasantesEurLex-2 EurLex-2
180 W pkt 840–853 zaskarżonego wyroku Sąd orzekł, że udzielona przez spółkę Weichert odpowiedź na żądanie informacji wystosowane na podstawie art. 18 ust. 2 rozporządzenia nr 1/2003 uzasadniała przyznanie obniżki grzywny ze względu na współpracę tej spółki w trakcie postepowania administracyjnego.
Ya sabe.Ese pez gordo de CubaEurLex-2 EurLex-2
((Służba Publiczna - Urzędnicy - Ocena - Sprawozdanie z oceny - Postepowanie w sprawie oceny (1995/1997) - Wykonanie wyroku Sądu Pierwszej Instancji - Żądanie stwierdzenia nieważności sprawozdania z oceny - Brak skierowania sprawy do wspólnego komitetu ds. ocen - Zwłoka przy sporządzaniu sprawozdania z oceny - Skarga o odszkodowanie lub zadośćuczynienie))
Eso se puede arreglar!EurLex-2 EurLex-2
B – Postepowanie sądowe Akzo
Informarán de ello inmediatamente a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
A fortiori zasada ta ma nawet większe znaczenie, gdy chodzi o przyjęcie z urzędu środków dochodzeniowych lub środków organizacji postepowania.(
¿ Cómo puedes estar hablándome así?EurLex-2 EurLex-2
W szczególności ECHA wyjaśniła, że art. 6 ust. 2 akapit trzeci załącznika do zalecenia 2003/361, na który powołała się w swych pismach, nie został wspomniany w toku postepowania administracyjnego.
CUn chico simpàticoEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, jak twierdzi Komisja, taki sposób postepowania jest zasadny zwłaszcza w sytuacji, gdy – jak w tym wypadku – istnieje faktyczne powiązanie miedzy kilkoma wnioskami o udzielenie dostępu.
Sí, ya lo has oídoEurLex-2 EurLex-2
W ramach postepowania przed sądem krajowym sąd ten zwrócił się z trzema pytaniami.
No he tenido una sólo línea ni una en una película y míreme.Ahora soy grandeEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze, wniosek na podstawie art. 263 TFUE o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji z dnia 19 września 2016 r. o nieudzieleniu skarżącej zamówienia OIB.02/PO/2016/012/703, a po drugie, wniosek na podstawie 268 TFUE o naprawienie szkody poniesionej przez skarżącą z racji naruszeń prawa popełnionych przez Komisję w tym postepowaniu o udzielenie zamówienia.
Adivina lo que tengo, Donnaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
34 Przede wszystkim, jeśli chodzi o kwestię, czy powierzchnie tworzące okładzinę składowisk odpadów znajdujących się pod poeksploatacyjnym nadzorem mogą być uznane za „grunty” w rozumieniu tego przepisu, należy zaznaczyć, że U. Wree stwierdziła w swych uwagach na piśmie, iż składowiska, których dotyczy postepowanie główne, pokryte są różnymi warstwami, w tym wyższą warstwą zawierającą składniki obecne w glebie naturalnej, mianowicie piasek i glinę.
la cosa más distante jamás vista que orbita el SolEurLex-2 EurLex-2
(Odesłanie prejudycjalne - Artykuł 99 regulaminu postepowania przed Trybunałem - Układ stowarzyszeniowy EWG – Turcja - Artykuł 59 protokółu dodatkowego - Decyzja nr 3/80 - Zabezpieczenie społeczne tureckich pracowników migrujących - Uchylenie klauzul zamieszkania - Artykuł 6 - Świadczenie uzupełniające - Zawieszenie - Zrzeczenie się obywatelstwa przyjmującego państwa członkowskiego - Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 - Specjalne nieskładkowe świadczenia pieniężne - Warunek zamieszkania)
Es posible, no lo sé.- ¿ Está conectado con Al Qaeda?EuroParl2021 EuroParl2021
zasądzenie kosztów postepowania na rzecz skarżącego.
Podrán ser comercializados para consumo humano directo, hasta que se agoten las existencias, los vinos espumosos originarios de terceros países y de Portugal, importados en la Comunidad antes del # de septiembre de # y cuyo contenido total de anhídrido sulfuroso no supere, según procedaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artykuł 7 pkt 5 rozporządzenia nr 1215/2012 należy interpretować w ten sposób, że spór taki jak ten rozpatrywany w postepowaniu głównym, dotyczący obowiązku wynikającego z posiadania przez spółkę lokalu użytkowego, w którym ma siedzibę i prowadzi działalność, nie stanowi „sporu wynikającego z działalności filii, agencji lub innego oddziału” w rozumieniu tego przepisu.
Sin duda, más que tú, queridaEuroParl2021 EuroParl2021
Negatywne skutki, na jakie może zostać narażona zainteresowana strona w przypadku wadliwej lub niepełnej współpracy – oznaczające, że może się ona znaleźć w mniej korzystnej sytuacji niż gdyby w pełni współpracowała w postępowaniu – mają pełnić funkcję zachęty do pełnej i nieograniczonej współpracy w postepowaniu.
nafta (petróleo), coquizador de serie completaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
obciążenie Komisji kosztami postępowania w pierwszej instancji i w postepowaniu odwoławczym.
Por lo tanto, auncuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjunto de datos sobre las IFM del BCEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Te nowe rodzaje postępowania upadłościowego są zgodne z definicją „postepowania upadłościowego” zawartą w rozporządzeniu (UE) 2015/848.
Y ello con el fin de proteger la relación entre el auditor interno y el auditado, que es clave para una función efectiva de auditoría internaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wreszcie skarżąca potwierdziła, że jej średnie ceny za usługi świadczone w lokalu usługobiorcy w ramach niniejszego postepowania przetargowego były wyższe niż średnie ceny proponowane we wcześniejszym postępowaniu przetargowym, w ramach którego nie zostały odrzucone jako rażąco niskie.
No hay peligro para la cumbreEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.