System równomiernie temperowany
Temperamento igual
równomiernie oor Spaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: równomierny.
równomiernie
pl
w sposób równomierny, równo
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
uniformemente
(@7 : en:evenly fr:uniformément de:gleichmäßig )
igualmente
(@5 : en:evenly fr:uniformément de:gleichmäßig )
regularmente
(@5 : en:steadily en:evenly fr:uniformément )
parejo
(@3 : en:evenly de:gleichmäßig de:gleichförmig )
equitativamente
(@2 : en:evenly fi:tasapuolisesti )
uniforme
(@2 : de:gleichmäßig de:gleichförmig )
igual
(@2 : de:gleichmäßig de:gleichförmig )
con justicia
(@1 : fi:tasapuolisesti )
empate
(@1 : fi:tasan )
igualado
(@1 : en:evenly )
en punto
(@1 : fi:tasan )
equilibrado
(@1 : de:gleichmäßig )
una en punto
(@1 : fi:tasan )
a ritmo constante
(@1 : en:steadily )
esparcir
(@1 : id:merata )
por igual
(@1 : de:gleichmäßig )
a partes iguales
(@1 : en:evenly )
ininterrumpidamente
(@1 : en:steadily )
homogéneo
(@1 : de:gleichförmig )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poszczególne jagody muszą być jędrne, mocno osadzone, równomiernie rozmieszczone w gronie i posiadać praktycznie nienaruszony charakterystyczny nalot.
Tú y yo fuimos éramos muy unidos, MilesEurLex-2 EurLex-2
„powierzchnia kratowana” oznacza powierzchnię pokrytą równoległymi kratami rozłożonymi równomiernie w odstępach nieprzekraczających 15 mm.
También oí que su familia era muy muy ricaEurLex-2 EurLex-2
Will zapalił gaz, stopił masło, wlał jajka i rozprowadził równomiernie po dnie patelni.
En serio, me alegra que lo hayan hechoLiterature Literature
2) dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z maskami, które są równomiernie rozmieszczone w przedziale pasażerskim i zapewniają natychmiastową dostępność dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego;
te enseñarian varios bailes, como enseñarlos, tu sabesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gruntowna reforma podatku dochodowego rozszerzy bazę podatkową i pomoże w ten sposób równomierniej rozłożyć obciążenia podatkowe.
Nos vemos, colegaEurLex-2 EurLex-2
Jeśli stosuje się dawkę poprzez pokarm składnik badany musi być równomiernie wprowadzany do pokarmu.
Es posible conciliar los intereses de ambos.EurLex-2 EurLex-2
Wybrane wartości prędkości muszą być w miarę równomiernie rozłożone w przedziale prędkości określonym w pkt 3.3 poniżej.
¿ Cómo estás?EurLex-2 EurLex-2
Część ta jest co do zasady możliwie najbardziej równomiernie rozprowadzona wśród osób fizycznych i prawnych zgłaszających materiał siewny do kwalifikacji i zgłoszonych gatunków, ale może być również ukierunkowana na usunięcie konkretnych wątpliwości.
Perdimos el Royal Oak frente a un submarino alemán...... a # millas de este puntoEurlex2019 Eurlex2019
Prędkości są maksymalnie równomiernie rozłożone w zakresie prędkości określonym w pakt 3.3.
Información adicional: a) proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible- Natanz, y b) implicada en el programa nuclear de IránEurLex-2 EurLex-2
wszystkie miejsca zajęte i równomiernie rozłożony ładunek w bagażniku, w celu osiągnięcia dopuszczalnego obciążenia tylnej osi, lub osi przedniej, jeżeli bagażnik znajduje się z przodu.
Sí, él era un verdadero héroe, mi padre lo eraEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli na świadczenie usług składa się nie dająca się dokładnie określić liczba działań wykonywanych w określonym przedziale czasu, ze względów praktycznych przychody ujmuje się w oparciu o metodę liniową (równomiernie) na przestrzeni danego okresu, o ile nie istnieją dowody na to, że inna metoda w lepszy sposób zobrazuje stopień zaawansowania realizacji
Ya no haré más películas.- ¿ En serio?eurlex eurlex
Powoli, ale równomiernie.
Que no nos gusta, lo dejamos y en pazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umieścić jedną krawędź płytki pokrytej arkuszem nośnym żelu (stroną pokrytą do dołu) na arkuszu przykrywającym i opuszczać ją powoli, tak aby między arkuszami uformowała się cienka powłoka żelu, rozprowadzona równomiernie i pozbawiona pęcherzyków (rys. 3).
No use ABILIFY si es alérgico (hipersensible) a aripiprazol o a cualquiera de los demás componentes de ABILIFYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do celów niniejszej normy przeprowadzane są pomiary głębokości tekstury, w co najmniej 10 miejscach równomiernie rozłożonych wzdłuż śladów kół na pasie badawczym, a średnią wartość porównuje się z określoną minimalną głębokością tekstury.
Viva su vida.Olvide todo estoEurLex-2 EurLex-2
Przy każdej indywidualnej transakcji zobowiązania, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), są równomiernie odliczane od kwoty zobowiązań ogółem instytucji będących stronami transakcji lub umów, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b).
Vamos, Henri.¡ Vamos!EurLex-2 EurLex-2
Taśmy muszą mieć właściwości takie, aby nacisk wywierany na ciało użytkownika był rozłożony możliwie jak najbardziej równomiernie na całej szerokości i aby nie skręcały się one nawet pod naciągiem.
A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado se incremente por disponer el país en cuestión de una capacidad de producción y unas existencias no utilizadasEurLex-2 EurLex-2
( 6 ) Podzielone prawie równomiernie pomiędzy Europejskie Fundusze Rozwoju ( pokrywające kraje AKP ) oraz budżet ogólny ( pokrywający trzy główne programy geograficzne dla Bliskiego Wschodu i południowej części basenu Morza Śródziemnego, Ameryki Łacińskiej oraz Azji ).
¿ De dónde sacaste esto?elitreca-2022 elitreca-2022
Pomiary stałe i wskaźnikowe powinny być rozłożone równomiernie w ciągu roku, tak aby uniknąć zniekształcenia wyników.
Esta es la Tierra en la época en que los dinosaurios deambulaban...... por un planeta verde y fértilEurLex-2 EurLex-2
W efekcie tłuszcz jest równomiernie rozmieszczony w mięsie i nie tworzy skupisk. W zależności od wieku zwierzęcia w momencie uboju tłuszcz ma barwę od białej do żółtej lub kremowej.
Tus relaciones con el resto de la clase dependerán de nuestra autorizacióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
powierzchnia kratowana oznacza powierzchnię pokrytą równoległymi kratami rozłożonymi równomiernie w odstępach nieprzekraczających # mm
Espera un segundooj4 oj4
(j) stworzenie infrastruktury transportowej, która odzwierciedla szczególne warunki w różnych częściach Unii i obejmuje równomiernie europejskie regiony, w tym regiony najbardziej oddalone i inne regiony peryferyjne;
¿ Cómo es de grande?EurLex-2 EurLex-2
Obciążenia mogą być rozłożone równomiernie na całej powierzchni ładunkowej, na ograniczonej powierzchni lub w określonych miejscach.
Ese es mi chicoEurLex-2 EurLex-2
Potrząsać mieszaniną równomiernie i ostrożnie przez minutę
Sabes es una forma difícileurlex eurlex
Jeżeli pojazd jest przeznaczony dla pasażerów podróżujących na stojąco lub do podróży z członkiem załogi niezajmującym miejsca siedzącego, środek ciężkości obciążeń Q lub 75 kg je reprezentujących jest równomiernie rozłożony odpowiednio na powierzchni przeznaczonej dla pasażerów podróżujących na stojąco lub dla załogi, na wysokości 875 mm.
Amamos lo que hacemosEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy wolumen uprawnień państwa członkowskiego pochodzący z unieważnionych aukcji nie może być równomiernie rozłożony zgodnie z pierwszym zdaniem, dane państwo członkowskie dokonuje aukcji tych uprawnień na mniej niż czterech aukcjach w wolumenach zgodnie z art. 6 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hace # meses que comenzó la filmaciónEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.