renomowany oor Spaans
renomowany
pl
mający renomę, szeroko rozpowszechnioną dobrą opinię, cieszący się uznaniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
prestigioso
Jesteś renomowanym ekspertem w sprawach nadnaturalnej pomocy i ratunku.
Eres un prestigioso especialista en ayuda y rescate sobrenatural.
renombrado
Rezultaty projektu NODOS opisano w publikacji na łamach renomowanego czasopisma Physical Review A.
Los resultados del proyecto NODOS se han detallado en una publicación en la renombrada revista Physical Review A.
famoso
Wielu renomowanych restauratorów oraz przedsiębiorstwa rolno-spożywcze preferują te ziemniaki z Pembrokeshire.
Algunos cocineros famosos y empresas del sector agroalimentario han manifestado su preferencia por esta patata temprana.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
afamado · apreciado · estimado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– w konsekwencji, informacja reklamowa, w której twierdzi się, że jedna z podstawowych cech towaru należącego do reklamującego jest identyczna z cechą towaru chronionego znakiem towarowym, który ewentualnie jest renomowanym znakiem towarowym, nie podlega z tego tylko powodu zakazowi na jego podstawie.
Llámelo y déjele un mensajeEurLex-2 EurLex-2
Nie istnieje ani zasada prawa, ani precedens, zgodnie z którym znana postać literacka musi być automatycznie uznana za renomowany znak towarowy.
Otros # segundosEurLex-2 EurLex-2
„wycena według wartości rynkowej” oznacza wycenę pozycji dokonywaną według łatwo dostępnych cen rozliczenia pochodzących z niezależnych źródeł, takich jak kursy giełdowe, notowania elektroniczne lub kwotowania pochodzące od kilku niezależnych, renomowanych maklerów;
Simplemente es un " juego " para míEurLex-2 EurLex-2
Jest z Brestu, z renomowanego Université de Bretagne Occidentale.
Escúchenme, no pueden ignorarmeLiterature Literature
Dzięki wizytom w ramach wymian i studiom doktoranckim na renomowanych uniwersytetach europejskich znikają przeszkody utrudniające komunikację, dlatego też z zainteresowaniem słuchałam szczegółowych informacji przedstawionych przez sprawozdawczynię i pana komisarza Figeľa.
Y lo escondisteEuroparl8 Europarl8
Można nawet założyć, że przedsiębiorstwo znajdujące się pod kontrolą potężnego renomowanego banku niemieckiego z dużym prawdopodobieństwem odzyska rentowność, co z kolei gwarantuje, że przedsiębiorstwo to nie będzie zdane ponownie na pomoc państwa.
Es todo tan complicadoEurLex-2 EurLex-2
W ocenie Izby Odwoławczej skarżącym przysługują jedynie prawa do renomowanego znaku towarowego, jakim jest wcześniejszy znak towarowy CITIBANK, i to wyłącznie w odniesieniu do spraw finansowych.
¿ Él no lo tomaría a la nave?EurLex-2 EurLex-2
Zarząd Funduszu może zaproponować, aby EBA zlecił na zewnątrz zarządzanie jego płynnością renomowanym instytucjom (takim jak EBI), które zainwestują te środki w bezpieczne i płynne instrumenty.
Tal vez no se verá afectadanot-set not-set
Mieszkaliśmy w São Paulo w Brazylii, gdzie po ukończeniu studiów pracowałem dla renomowanej firmy; tuż wcześniej zostałem odwołany z powołania jako biskup w naszym okręgu.
Si no me consigues una ardiIIa, voy a agarrar unaLDS LDS
Około 130 stypendystów, wybranych przez międzynarodowe panele renomowanych naukowców, podjęło się projektów naukowych w międzynarodowych ośrodkach badawczych powiązanych z Madryckim Instytutem Badań Zaawansowanych (IMDEA).
Lo sabía desde hace mucho tiempo, pero con certeza no fue hasta #.Siente que quizá Dios ha sido buena con ella, que es una afortunadacordis cordis
Zatrudniał się u pana Zachariasza Voigta, właściciela renomowanej apteki „Pod Złotym Jabłkiem”.
¿ Dónde demonios está?Literature Literature
Pierwsze wyniki badań, które zostały opublikowane w renomowanym czasopiśmie Physical Review Letters, rzuciły nowe światło na nieznane aspekty mieszania neutrin.
no se utiliza fuelóleo pesado cuyo contenido en azufre supere el # % en masacordis cordis
Uczestniczą na przykład w działalności Foundation Cartooning for Peace/Dessins pour la paix, powstałej w 2006 roku z inicjatywy francuskiego rysownika Plantu oraz ówczesnego sekretarza generalnego ONZ Kofiego Annana. W dwudniowej konferencji założycielskiej wzięło udział 12 najbardziej renomowanych rysowników prasowych na świecie.
Dile que lo veré mástardegv2019 gv2019
Niemniej jednak możliwe jest również, że na pierwszy rzut oka wydawać się będzie, iż znak zgłoszony nie może wywołać wobec wcześniejszego renomowanego znaku towarowego jednego z niebezpieczeństw, których dotyczy art. 8 ust. 5 rozporządzenia nr 40/94, mimo jego identyczności z tym znakiem lub podobieństwa do niego, w którym to przypadku mające nie tylko hipotetyczny charakter przyszłe niebezpieczeństwo wyrządzenia szkody lub czerpania nienależnych korzyści musi zostać wykazane za pomocą dalszych okoliczności, których wskazanie i dowiedzenie należy do wnoszącego sprzeciw [wyrok Sądu z dnia 22 marca 2007 r. w sprawie T‐215/03 Sigla przeciwko OHIM – Elleni Holding (VIPS), Zb.Orz. s. II‐711, pkt 48].
No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posiblesEurLex-2 EurLex-2
Widziałem jak to się stało... w renomowanych klubach na całym świecie.
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la ComisiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kursy są realizowane przy wsparciu VERIFIN, renomowanej instytucji wybranej w przejrzystym procesie przetargu, z którą OPCW podpisała pięcioletnią umowę.
Ah, ya se.¿ Sabes la diferencia entre las máquinas y nosotros?EurLex-2 EurLex-2
Podejmując decyzję o interwencji w celu wsparcia Tercas, FITD szukał rozwiązania, które byłoby najmniej uciążliwe finansowo dla jego banków członkowskich, opierając się na opinii renomowanej firmy doradczej i długich dyskusjach z Radą i Komitetem Wykonawczym.
Quisiera darles hechos y cifrasEurLex-2 EurLex-2
Żeby zapewnić ci najlepszą opiekę, umówiłem wizytę u renomowanego ginekologa zaraz po naszym powrocie z Włoch.
Amigo...... la chica cayó de un boteLiterature Literature
73 W tym względzie należy przypomnieć z jednej strony, że naruszeniami, przed którymi renomowanym znakom towarowym przysługuje ochrona ustanowiona w art. 8 ust. 5 rozporządzenia nr 207/2009, są, po pierwsze, działanie na szkodę charakteru odróżniającego wcześniejszego znaku towarowego, po drugie, działanie na szkodę renomy wcześniejszego znaku towarowego, i po trzecie, czerpanie nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub renomy tego znaku (wyrok z dnia 27 listopada 2008 r., Intel Corporation, C‐252/07, EU:C:2008:655, pkt 27).
Él botó $#, # en Farrow Tech sólo en esta semanaEuroParl2021 EuroParl2021
22 Sądowi krajowemu nasuwa się pytanie, czy w takich okolicznościach faktycznych uprawnionemu z wcześniejszego renomowanego znaku towarowego przysługuje ochrona przewidziana w art. 4 ust. 4 lit. a) dyrektywy.
En efecto, cualquier cambio en el papel y la composición de los órganos principales de estas agencias comunitarias puede tener influencia en la participación y en las posibilidades de intervención de los grupos representados en el consejo de administraciónEurLex-2 EurLex-2
Trybunał uściślił również, że kiedy osoba trzecia próbuje poprzez używanie oznaczenia podobnego do renomowanego znaku towarowego działać w jego cieniu w celu skorzystania z jego atrakcyjności, reputacji i prestiżu oraz wykorzystać, bez żadnej rekompensaty finansowej i bez podjęcia ze swej strony żadnego wysiłku w tym kierunku, wysiłek handlowy włożony przez właściciela wcześniejszego znaku towarowego w wykreowanie i utrzymanie wizerunku tego znaku, odnoszenie korzyści z takiego używania winno zostać uznane za czerpanie nienależnej korzyści z charakteru odróżniającego lub z renomy wspomnianego znaku (wyroki: z dnia 18 czerwca 2009 r., L’Oréal i in., C‐487/07, EU:C:2009:378, pkt 48, 49; z dnia 11 grudnia 2014 r., Master, T‐480/12, EU:T:2014:1062, pkt 85).
No soy bueno en el mal, en la tortura, ni en todas esas cosaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Kursy są realizowane przy wsparciu Verifin, renomowanej instytucji wybranej w przejrzystym procesie przetargu, z którą OPCW podpisała pięcioletnią umowę, oraz przy wsparciu Krajowego Instytutu Badań i Analiz Fizyko-Chemicznych (INRAP) z Tunezji.”.
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wymóg akredytacji: główny zakres działalności osoby zagranicznej obejmuje odnośne usługi; doświadczenie w dziedzinie budownictwa; projekty zrealizowane w ciągu ostatnich dwóch lat; personel i zdolności techniczne; referencje bankowe od renomowanego banku zagranicznego.
Debe ser encontrado y destruidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Staram się tu prowadzić renomowany interes.
Ciertos años, teníamos un cerdo en la casa de guardavíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inną specyfiką miodu „Miele Varesino” jest brak pyłków esparcety (Onobrychis) i siekiernicy (Hedysarum coronarium), a przede wszystkim gązewnika europejskiego (Loranthus europaeus), co potwierdzają badania renomowanych botaników, którzy stwierdzają brak obecności gązewnika na obszarze produkcji tego miodu.
Se permite un margen de tolerancia del # %EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.