sporządzić protokół
levantar un acta
sporządzić oor Spaans
sporządzić
pl
książk. wykonać, przygotować coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
preparar
(@20 : en:make up en:concoct en:to compile )
redactar
(@20 : en:make up en:to compile en:draw up )
hacer
(@17 : en:to make out en:make up en:concoct )
confeccionar
(@12 : en:make en:make up en:to draw up )
extender
(@9 : en:to make out en:to draw up en:draw )
trazar
(@7 : en:to draw up en:draw up en:draw )
realizar
(@6 : en:make en:to make fr:confectionner )
formular
(@6 : en:make en:draw en:to draw up )
compilar
(@5 : en:to compile de:erstellen ru:составить )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obligacjom zabezpieczonym, które mają ocenę kredytową sporządzoną przez wyznaczoną ECAI, przypisuje się wagę ryzyka według tabeli 6a, która odpowiada ocenie kredytowej ECAI zgodnie z art. 136.
Debemos apoyar imperativamente el que se ponga coto a las políticas de doble rasero.EurLex-2 EurLex-2
Wykres 1.6 sporządzono na podstawie wyników badań kontrolnych wydatków UE przeprowadzonych w ciągu ostatnich dwóch lat (17) na potrzeby sprawozdań rocznych dotyczących budżetu ogólnego i Europejskich Funduszy Rozwoju.
Es un escándaloEurLex-2 EurLex-2
Opracowanie pisemne w języku francuskim sporządzone na podstawie dokumentacji, mające służyć ocenie zdolności kandydatów do wykonywania zadań opisanych w części A.2, a także ich zdolności do redagowania dokumentów o charakterze prawnym.
Sí, mi pequeña... dice que quiere ser doctora, yo que séEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
Y me encantóEurLex-2 EurLex-2
66 W niniejszej sprawie z § 2 ust. 3 AEntG wynika, że gdy pracodawca z siedzibą poza terytorium Niemiec zatrudnia pracowników na terytorium tego państwa członkowskiego ma on obowiązek przechowywania określonych dokumentów sporządzonych w języku niemieckim przez cały okres zatrudnienia oddelegowanych pracowników i co najmniej do momentu zakończenia prac budowlanych, nie dłużej jednak niż przez okres dwóch lat, tak aby móc przedstawić te dokumenty na żądanie organów kontrolnych na placu budowy.
Espera en la cocina.- ¿ Y yo no soy importante?EurLex-2 EurLex-2
Listę leków sporządzoną przez Sarę przesłała do dwojga pediatrów i lekarza rodzinnego.
Arriba las manosLiterature Literature
mając na uwadze, że skuteczna ochrona i promowanie podstawowych praw człowieka stanowią podstawę demokracji w Europie i są podstawowym warunkiem wstępnym dla sporządzenia Planu Działania Unii Europejskiej w zakresie zwalczania terroryzmu,
Número cinco, guardia de seguridad de un hotelnot-set not-set
Każde państwo członkowskie zobowiązane jest sporządzić i prowadzić wykaz statków posiadających specjalne zezwolenie połowowe na połów dorsza na Morzu Bałtyckim oraz udostępnić ten wykaz na swojej oficjalnej stronie internetowej do wiadomości Komisji i pozostałych nadbałtyckich państw członkowskich.
Te conozco, Sun Kwon, y sé que no eres una asesinaEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.
Es tu nueva escuela, ChihiroEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia # czerwca # r. Prezes EBC Jean-Claude TRICHET
Si ello es imposible de conseguir con un solo ciclo de prueba (por ejemplo, para filtros de partículas con regeneración periódica), deberán efectuarse varios ciclos de prueba y calcular el promedio y/o ponderar los resultadosECB ECB
Sporządzono w
Dame la manonot-set not-set
wzywa EBI, aby rozważył sporządzenie w 2015 r. bardziej kompleksowego i analitycznego sprawozdania dotyczącego rocznej działalności, w którym odpowiednio podsumuje informacje ze sprawozdań tematycznych i który pełniej odpowiadałby wymogom art. 9 statutu EBI;
Digo, si vas y robas la tienda local de comestibles... te dan, tal vez, cinco años de prisióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na potrzeby wdrożenia ust. 1 organy celne Umawiającej się Strony, o której mowa w ust. 1, zwracają deklarację dostawcy lub długoterminową deklarację dostawcy oraz fakturę(-y), specyfikację(-e) wysyłkową(-e) lub inny(-e) dokument(y) handlowy(-e) dotyczące towarów objętych tą deklaracją organom celnym kraju, w którym sporządzono deklarację, podając, w odpowiednich przypadkach, formalne lub merytoryczne uzasadnienie wniosku o przeprowadzenie weryfikacji.
Los hombres nunca podemos ser descuidadosEuroParl2021 EuroParl2021
- umowa o komunikacji lotniczej między rządem Wielkiego Księstwa Luksemburga a rządem Państwa Izrael , sporządzona w Luksemburgu dnia 14 czerwca 1994 r., zwana dalej w załączniku 2 „umową Izrael - Luksemburg”;
No hagas ningún ruidoEurLex-2 EurLex-2
Władze francuskie, belgijskie i luksemburskie zobowiązują się dopilnować, by Dexia przyznała niezbędne i odpowiednie upoważnienia do reprezentowania przedsiębiorstwa pełnomocnikowi odpowiedzialnemu za zbycie (i) by dokonać zbycia aktywów, o których mowa w motywie 91 (w tym każde upoważnienie do zapewnienia prawidłowego sporządzenia wymaganych dokumentów w celu realizacji zbycia), i (ii) by wykonać wszelkie niezbędne i odpowiednie działania lub złożyć wszelkie niezbędne i odpowiednie deklaracje w celu realizacji zbycia, w tym wyznaczyć doradców wspierających proces zbycia.
Créeme... mataríaEurLex-2 EurLex-2
Dnia 16 lutego 2010 r. Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny postanowił, zgodnie z art. 29 lit. a) regulaminu wewnętrznego, sporządzić opinię dodatkową w sprawie
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentisteEurLex-2 EurLex-2
wzywa ponownie wszystkich sygnatariuszy eurośrodziemnomorskich układów stowarzyszeniowych do przełożenia klauzuli o prawach człowieka i demokracji do programu działania na rzecz zwiększenia i promowania poszanowania praw człowieka; oraz do stworzenia mechanizmu regularnej oceny zgodności z art. 2 Układu o Stowarzyszeniu; wzywa pod tym względem Komisję do powołania podkomisji ds. praw człowieka, których rola polegałaby na monitorowaniu wdrażania klauzuli o prawach człowieka oraz na angażowaniu w pełni Parlamentu Europejskiego i społeczeństwa obywatelskiego w działalność tychże podkomitetów; wzywa Komisję, w związku z dziesiątą rocznicą ustanowienia procesu barcelońskiego, do sporządzenia publicznego sprawozdania na temat wdrażania praw człowieka i realizacji polityki demokracji w krajach śródziemnomorskich, na bazie którego można będzie rozwinąć dalej partnerstwo;
Ahora mismo, no tengo ningunanot-set not-set
Do celów sporządzenia powyższego wykazu, Komisja może zlecić ekspertom przeprowadzenie, w jej imieniu, oceny i inspekcji jednostek przeprowadzających napromieniowanie w państwach trzecich, zgodnie z art. 5 dyrektywy 93/99/EWG.
Así que llamé a Jimmy y a TommyEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego szóstego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady, który przekaże uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom określonym w artykule 8 ustęp 1 zawartego w dodatku I do niniejszego Protokołu.
No quiero dinero como recompensaEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w Brukseli, dnia # grudnia # r
Vamos, al bañooj4 oj4
Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 października 2005 r.
No es una juntaEurLex-2 EurLex-2
Jako część wniosku o wydanie zezwolenia, operator dostarczy właściwemu organowi niezbędne informacje, które umożliwią organowi sporządzenie takiego planu
No podrás sobrevivir ahí fuera tu solaoj4 oj4
a) wszystkie świnie różnych kategorii w gospodarstwie muszą być policzone i należy sporządzić wykaz obejmujący liczbę świń z każdej kategorii, które zachorowały, padły lub są podejrzane o zarażenie; wykaz musi być uaktualniany z uwzględnieniem świń urodzonych i padłych w okresie podejrzenia o chorobę; informacje na temat wykazu są dostępne na życzenie i mogą być sprawdzane podczas każdej wizyty;
No es de extrañar que vayan a ninguna parteEurLex-2 EurLex-2
Systemy rachunkowości: spójne i zintegrowane rozliczenia, bilanse i tabele sporządzone w oparciu o zestaw zasad uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym.
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.EurLex-2 EurLex-2
Spędził wiele godzin na poszukiwaniu notatek na temat poprawek, które już sporządził, lecz nie mógł ich znaleźć.
Es nuestro hombreLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.