szczypać oor Spaans
szczypać
pl
ściskać krótko i boleśnie czyjąś skórę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pellizcar
Już tyle razy się dziś szczypałam, żeby się upewnić, że to nie sen.
Hoy me he pellizcado muchas veces para asegurarme que no estoy soñando.
escocer
Teraz oddychaj, zaraz szczypanie minie.
Ahora soplaré un poco, para que no te escueza.
picar
Użyję miejscowego znieczulenia z dwuwęglanem, by nie szczypało.
Usaré un poco de anestesia local con bicarbonato para que no pique.
pinzar
pizcar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyglądam przez okno na naszego starego kasztana, Merlina, szczypiącego za domem skąpą zimową trawę.
A este respecto, y tal como se señala en los considerandos # y # del Reglamento provisional, se consideró que las cantidades importadas procedentes de la empresa vinculada hacia la RPC eran modestas y solo se hacían para mantener clientes a nivel mundialLiterature Literature
Kurczę, Connor, ja budzę się co rano i szczypię się, żeby sprawdzić, czy ty mi się nie śnisz!
Sabes que necesito cada escape que pueda tenerLiterature Literature
Smak: gorycz o intensywności umiarkowanej do średniej, o charakterze łagodnie do lekko cierpkiego, smak średnio mocny do mocnego ze słodkawym posmakiem, wyraźnie szczypiące w język.
Espera, espera, esperaEurLex-2 EurLex-2
Nie ma się co szczypać.
Haré todo lo que puedaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Podniosła głos. – Ojcze, czy mama mówiła ci, że Anna kilka tygodni temu szczypała Dolly w ramię?
Tras la decisión del Parlamento del #.#.# de amparar la inmunidad de Giuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto #.# del Acta de #.#.#), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe GarganiLiterature Literature
W tym czasie kontynuował szczypanie i rolowanie jej sutków, ból był wspaniały.
Lo que sea que fuera, no estaba pensando lo suficiente claramente sobre elloLiterature Literature
Godzinami biegała samotnie na nartach w świetle gwiazd, nie zważając na mróz szczypiący w policzki.
¿ Sabe Adam que tú... rondas por aquí de noche?Literature Literature
Zachowaj zimną krew, pomyślałam, szczypiąc się mocno w ramię.
Invitaste extraños sin mi permiso y luego, para agregar un insulto a la injuria te presentas aquí con tu feo y mosntruoso muñeco?Literature Literature
Upuszcza go, ostatni raz szczypie i posyła mężczyznom pocałunek.
Todavía no represento Ia Iey... y no estoy aquí para hacer que se te paren Ios peIosLiterature Literature
Szczyp mnie do krwi, jeśli to jest potrzebne: Twierdzę, że zwarjowaliśmy, albo też śnimy jeszcze!
Es solo el principioLiterature Literature
Dym szczypał mnie w oczy i ledwie zagojone gardło, a żar był potworny.
Ella es volubleLiterature Literature
Szczypało w policzki i bez wierzchniej odzieży obejmowało całe ciało w kilka minut.
La Decisión #/#/CE de la Comisión, de # de octubre de #, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos, debe incorporarse al AcuerdoLiterature Literature
Te pytania szczypały Eileen jak szczepionka.
¡ Hoy son guerreros santos contra los enemigos de la tierra santa!Literature Literature
Nic z tego się nie liczy, kiedy ona mnie szczypie, gryzie, dźga... przestań gadać, Udinaas.
Y si, un poco inserviblesLiterature Literature
Szturchałem ją, szczypałem, szarpałem - ale nic nie zakłóciło rytmu jej spokojnego, mocnego oddechu.
Estados miembrosLiterature Literature
Skuliła się w kłębek, lizała i gryzła wszystko, czego zdołała dosięgnąć, a jej dłonie szczypały i ciągnęły.
Había árbolesLiterature Literature
Gdy gmerał w papierach, zaczęło mnie szczypać w nosie i gardle.
Si el vehículo presentado para su homologación de acuerdo con la presente Directiva cumpliera los requisitos del punto #, se concederá la homologaciónLiterature Literature
Mniej poważni kupcy szczypali w tyłki dziewczęta roznoszące piwo i kapustę z grochem.
se adopten medidas adecuadas de gestiónpara prevenir, reducir o eliminar las causas de contaminación; yLiterature Literature
Szczypią.
¡ No me queda munición!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do jej ust napływa ślina, szczypie się w lewe ramię, za wszelką cenę stara się nie stracić przytomności.
Yo no disparéLiterature Literature
W porównaniu z innymi odmianami uprawnymi ignamów Lixian Ma Shan Yao ma łagodny, ale wyraźny, szczypiący smak, dzięki któremu zdobył renomę tradycyjnego produktu o wysokiej jakości
¿ Contestarás sinceramente una pregunta?oj4 oj4
Gdy przychodzi ciężka zima, szczypanie zmienia się w ból.
¿ Chica motociclista wagneriana?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Włosy i twarz miał kompletnie mokre, uszy szczypały go z zimna.
Llamé para avisar que llegaríatardeLiterature Literature
Byłem tak podekscytowany, że szczypałem się...... aż do krwi
Pasó algo...... que no hubiera pasado si tú y yo estuviéramos realmenteopensubtitles2 opensubtitles2
Odbył się w słoneczne popołudnie, ale tak zimne, że ostre powietrze szczypało w policzki i dłonie.
¿ No has oído hablar de nosotros?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.