umówiony
convenido
umówić oor Spaans
umówić
pl
uzgodnić, zaplanować czyjeś spotkanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acordar
Mogą też za obopólną zgodą wyłączyć stosowanie przepisów dotyczących umów, o ile prawo tego nie zabrania.
Podrán asimismo apartarse de mutuo acuerdo de la normativa que regula los contratos, si la ley no lo prohíbe.
arreglar
Z Gustavem umówiłem się na 10 tysięcy, a nie na 8.
El precio que arreglé con Gustavo era 10 mil, no 8 mil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umówili się, że Matthew przyjedzie po Thorę do biura o dziewiątej i razem pojadą do więzienia w Litla Hraun.
Eres tú el que no puedes comprometerte con nadaLiterature Literature
Umówieni na termin.
¡ Pues, hace años que está secretamente enamorada de ti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 3 istnieje możliwość pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w związku z rozwiązaniem – z powodu wygaśnięcia mandatu posła – umów o pracę zawartych przez posłów z asystentami krajowymi, jeżeli obowiązek poniesienia tych kosztów wynika z przepisów właściwego krajowego prawa pracy, w tym z układów zbiorowych.
¿ Errol?No olvides la fiesta de esta noche.- ¿ Para qué?EurLex-2 EurLex-2
Celem niniejszej dyrektywy jest harmonizacja niektórych aspektów przepisów ustawowych, wykonawczych i procedur administracyjnych państw członkowskich, dotyczących umów o kredyt konsumencki.
Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos # y # del Tratado (Reglamento general de exención por categoríaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powiązane środki budżetowe w postaci środków na pokrycie zobowiązań i na pokrycie płatności należy co roku uwzględniać w linii budżetowej dotyczącej umów o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów (11 03 01); środki te powinny być również zgodne z programowaniem finansowym wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020.
Irá a trabajarEurlex2019 Eurlex2019
Niniejszą Umowę stosuje się do wszystkich takich umów i ustaleń z dniem ich wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowania
Yo también creía que eras anoréxicaoj4 oj4
W przypadku umów o świadczenie usług okres na odstąpienie od umowy powinien wygasać po upływie 14 dni od zawarcia umowy.
Aplaudo tu coraje, KaneEurLex-2 EurLex-2
Rozwiązywanie umów
Depende.- ¿ Has desayunado chimichangas?EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do umów o świadczenie usług, których dotyczy prawo odstąpienia, konsument nie ponosi żadnych kosztów całkowitych ani częściowych za usługi świadczone w okresie odstąpienia.
Sé un poco de latínEurLex-2 EurLex-2
obowiązkowe stosowanie umów na usługi przerywane, w przypadku gdy nie stosuje się ich w pełni w ramach środków rynkowych,
Con un vestido así, deberías salireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umówiła się ze mną i nie przyszła.
¿ Qué puedo temer a mi edad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żadne orzeczenie sądu lub trybunału ani żadna decyzja organu administracyjnego państwa trzeciego wymagające od administratora lub podmiotu przetwarzającego ujawnienia danych osobowych nie są uznawane ani wykonalne w jakikolwiek sposób, bez uszczerbku dla traktatów o wzajemnej pomocy lub obowiązujących umów międzynarodowych zawartych między wnioskującym państwem trzecim a Unią Europejską lub państwem członkowskim.
Espere.Estos mazos están cubiertos con espuma de gomaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Geordi umówił się na randkę z Christy.
Ayúdame, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Boyer, umówiliśmy się w sklepie.
ApréndetelosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wprawdzie od dnia 1 maja 2018 r. zmiana ustawy umożliwiła lepsze wykonanie wyroku Trybunału, niemniej jednak w sporach dotyczących umów zawartych z konsumentami przed dniem 1 maja 2018 r. sądy [słowackie] zareagowały [na wyrok Trybunału Sprawiedliwości] w ten sposób, aby w istocie osiągnąć ten sam rezultat, do jakiego dążył ustawodawca, przyjmując wykładnię zgodną z prawem Unii.
Quieres dejarme, ¿ no?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Począwszy od dnia przystąpienia i do czasu wejścia w życie niezbędnych protokołów, o których mowa w ustępie #, Bułgaria i Rumunia stosują, z wyjątkiem umowy o swobodnym przepływie osób zawartej ze Szwajcarią, postanowienia umów lub konwencji zawartych wspólnie przez obecne Państwa Członkowskie i Wspólnotę przed przystąpieniem
Uno de nosotros debería esperar aquíoj4 oj4
Zgodnie z określonym w komunikacie celem, jakim jest zapewnienie przywozu do Wspólnoty wyłącznie produktów z drewna wyprodukowanych zgodnie z przepisami kraju będącego producentem, Wspólnota prowadzi z krajami będącymi producentami drewna (krajami partnerskimi) negocjacje w sprawie dobrowolnych umów o partnerstwie (VPA), które nakładają na strony prawnie wiążące zobowiązanie do wdrożenia systemu zezwoleń oraz do uregulowania handlu drewnem i produktami z drewna określonymi w VPA.
La secuestré, la matéEurLex-2 EurLex-2
ODNOTOWUJĄC, że Trybunał Sprawiedliwości UE orzekł, iż pewne postanowienia umów dwustronnych zawartych przez kilka państw członkowskich z państwami trzecimi są niezgodne z prawem Unii Europejskiej,
El Libro de Récords de Guinness me ha nombrado...... la agente del FBI que más gente ha matadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wzywa ESDZ do dostarczenia organowi udzielającemu absolutorium wykazu umów dotyczących nieruchomości zawartych w 2013 r., wraz ze szczegółami na temat umów, kraju zawarcia i czasu trwania umowy, jak uczyniono w rocznym sprawozdaniu z działalności ESDZ za 2011 r., i zwraca się do ESDZ o dostarczenie tych samych szczegółowych informacji na temat umów dotyczących nieruchomości w rocznym sprawozdaniu z działalności za 2014 r. ;
Las semillas de calabazasEurLex-2 EurLex-2
„W zakresie niezbędnym do umożliwienia wywozu w oparciu o notowania cenowe lub ceny osiągane przez dane produkty na rynkach światowych i w ramach limitów wynikających z umów zawartych zgodnie z postanowieniami [art. 218 TFUE], różnica między tymi notowaniami lub cenami i cenami [w Unii] może zostać pokryta refundacjami wywozowymi na:
Saquen a estos tiposeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– To umówię was na poniedziałek rano.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de materiales y equipos recogidos en la partidaLiterature Literature
Sprawozdawca jest zatem przekonany, że zmieniony wniosek uwzględnia nie tylko podmioty oczekujące większej ochrony, zwłaszcza w przypadku umów o usługi publiczne, lecz także podmioty oczekujące podejścia bardziej liberalnego.
¿ Crees que no lo pensé?not-set not-set
Komisja zakończyła negocjacje z Bułgarią, Rumunią i Turcją, parafując projekty umów w 2004 r.
¿ Por qué no vas a cambiarte?EurLex-2 EurLex-2
różne rodzaje umów przesyłowych dostępnych w odniesieniu do tych usług oraz, w stosownych przypadkach, kodeks sieci lub standardowe warunki określające prawa i obowiązki wszystkich użytkowników sieci, w tym zharmonizowane umowy przesyłowe oraz inne odpowiednie dokumenty;
Pues tal vez loesnot-set not-set
Jeżeli w terminie dziewięciu miesięcy od podpisania umowy o przyznanie wkładu nie zawarto umowy w sprawie gwarancji albo kwota umowy o przyznanie wkładu nie została w pełni pokryta zobowiązaniem na mocy umowy lub umów w sprawie gwarancji, w pierwszym przypadku umowa o przyznanie wkładu jest rozwiązywana, w drugim – odpowiednio zmieniana, a niewykorzystana kwota rezerw jest ponownie wykorzystywana zgodnie z [art. 10 ust. 5] rozporządzenia [[RWP] numer] i art. [75 ust. 5] rozporządzenia [[plan dotyczący WPR] numer].
Zoe dejó unos libros en la escuelanot-set not-set
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.