wstawić oor Spaans
wstawić
pl
osadzić, przytwierdzić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
insertar
Użyte wzory oraz wstawione i uzyskane wartości należy przedstawić w sposób łatwo zrozumiały.
Las fórmulas utilizadas y los valores insertados y obtenidos deberán presentarse de manera fácilmente comprensible.
meter
Tak jakby w ogóle nie było wstawione do lodówki.
Ni siquiera parece que la metieran en la nevera.
intercalar
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interponer · mediar · encajar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na stronie # wstawić następujący tekst
¿ Cuál tonto?oj4 oj4
** Dz.U.: proszę wstawić datę: 12 miesięcy po wejściu w życie niniejszej dyrektywy.
Por aquí, Ruthnot-set not-set
* Dz.U.: proszę wstawić numer i datę przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Por eso sugerimos pedirle al Ml# que encuentre a John Lightwood y recupere el dinero robadonot-set not-set
zdecydowanie potępia to, że służby wywiadowcze dążyły do obniżenia standardów bezpieczeństwa informatycznego i wstawienia luk typu backdoor w wielu różnych systemach informatycznych; zwraca się do Komisji o przedstawienie projektu przepisów mających na celu zakazanie stosowania luk typu backdoor przez organy ścigania; zaleca w związku z tym wykorzystanie otwartego oprogramowania we wszystkich środowiskach, w których istotne znaczenie ma bezpieczeństwo informatyczne;
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zauważyłem, jak bardzo lubisz to drzewo. Więc teraz wstawimy je do domu i położymy pod nim prezenty.
¡ Ángel!- ¿ Oh, Dios, ya estamos muertos?- ¡ Chicos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Dz.U.: proszę wstawić numer rozporządzenia zawartego w dokumencie PE-CONS 49/14 (2012/0029(COD)) oraz uzupełnić przypis.
Asunto: Discriminación política en Estados miembrosnot-set not-set
(3)albo [zwierzęta były przez co najmniej 21 dni chronione przed owadami-wektorami i w tym okresie zostały poddane testowi zahamowania hemaglutynacji pod kątem zachodniego i wschodniego zapalenia mózgu i rdzenia koni w dniu ............... (wstawić datę) przeprowadzonemu
En lo tocante a los volúmenes concretos de ventas cautivas a que se hace referencia en la segunda alegación, la Comisión observó que, hasta julio de #, la fábrica de tubos catódicos que hoy constituye Thomson Displays Polska Sp. Zo.o (Piaseczno, Polonia) era junto con la fábrica de televisores de Zyrardow, Polonia, una entidad jurídica única, la empresa TMM Polska, perteneciente íntegramente a la empresa matriz Thomson SAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I wstawimy świetne jacuzzi w podłodze.
El pánico se ha apoderado del pueblo y todosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Dz.U.: Proszę wstawić datę: 5 lat od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
¿ Y qué vas a hacer cuando estés allá?not-set not-set
Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywać
Él es especialista en el DrKDE40.1 KDE40.1
(1) albo [zostało poddane testowi serologicznemu i badaniu identyfikacji czynnika chorobotwórczego pod kątem afrykańskiego pomoru koni opisanym w załączniku IV do dyrektywy 2009/156/WE, które zostały przeprowadzone z wynikiem ujemnym w każdym przypadku na próbce krwi pobranej w dniu (wstawić datę) nie mniej niż 28 dni po dacie przyjęcia do kwarantanny chronionej przed wektorami i w okresie 10 dni przed datą wysyłki;]]
Vale, Jilly GoldEurlex2018q4 Eurlex2018q4
+ Dz.U.: proszę wstawić odniesienie do dok. PE-CONS 58/13.
Tal vez le consiga una ahoranot-set not-set
Do jednej Izzy wstawiła jakieś torby ze sprawunkami, które najwyraźniej musiała kupić rano, druga była zamknięta.
Tejidos originarios de Egipto (SA #) se importan en Noruega, país en el que se confeccionan pantalones para hombres (SALiterature Literature
Wstawmy je do lodu.
No quiero.- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7)Art. 31 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2016/1012 przewiduje, że w przypadku gdy wyniki oceny wartości użytkowej lub oceny genetycznej są publicznie dostępne na stronie internetowej, zamiast podawać te wyniki na świadectwie zootechnicznym, można na nim wstawić odniesienie do strony internetowej, gdzie są one dostępne.
¡ No tiene que matar a nadie!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[23] Dz.U.: należy wstawić numer decyzji, o której mowa w motywie 1.
No está bien que estés separado de tu familiaEurLex-2 EurLex-2
+++ Dz.U.: proszę wstawić datę: 4 lata i 6 miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
¿ Qué hacen ustedes aquí?not-set not-set
; [61: Dz.U.: proszę wstawić tytuł i numer odpowiadający procedurze (COD) 2016/0375 (zarządzanie).
¿ Quieres tirar el cuerpo a las #: # de la mañana?not-set not-set
Została wstawiona, gdy jeden z uczestników " The Iron Chef " mieszkał tutaj.
Por lo tanto, la decisión adjunta concluye que es probable que la concentración notificada obstaculice perceptiblemente la competencia efectiva, en especial a consecuencia de la creación de una posición dominante, y parece incompatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo del EEE por lo que se refiere a cada uno de los tres mercados de referenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Dz.U.: Proszę wstawić numer rozporządzenia zawartego w dokumencie COD 2011/0295.
Asunto: Modificación del reglamento de la renta de ciudadanía en Friuli Venecia-Giulianot-set not-set
+ Uwaga dla Dz.U.: Należy wstawić numer dyrektywy.
Desde que te conoció en la secundaria, hasta tu ida a Europa... tú eras el centro de su vidanot-set not-set
( Dz.U.: Proszę wstawić numer i rok niniejszego rozporządzenia.
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internonot-set not-set
* Dz.U.: proszę wstawić w tekście numer oraz uzupełnić w przypisie datę i odniesienie do publikacji w Dz.U. rozporządzenia w dokumencie PE-CONS 127/13 (2011/0406 (COD)).
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEnot-set not-set
Nie wiem, czy są ładniejsze, ale na pewno bardziej wstawione.
¿ La razon por la cual te contratamos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drew, Travis i ja byliśmy jeszcze wstawieni, jadąc na prywatne lotnisko, gdzie mieliśmy się spotkać z McCourtami.
Sarah no necesita un hombre con una gran fortuna para ser felizLiterature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.