wyrywać z korzeniami
desarraigar
wyrywać oor Spaans
wyrywać
pl
siłą wyciągnąć, wydobyć coś z czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sacar
Dosłownie, jakby ktoś wszedł we mnie i wyrywał moje wnętrzności.
Literalmente es como si alguien me hubiera revuelto y sacado las tripas.
extraer
Ostrza diamentowe, kruszenie skał, wyrywanie próbek z wnętrza Ziemi.
Muestras del mineral extraído de las entrañas de la Tierra.
rasgar
Mężczyzna, który umiera bez potomstwa wyrywa kartkę z Tory.
Un hombre que muere sin descendencia rasga una página de la Torá.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agarrar · arrancar · arrebatar · desgajar · extirpar · desenvainar · desarraigar · desenfundar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wściekły chłopak wyrywa plan zajęć z rąk doradczyni i odchodzi.
y, entre los textos correspondientes a Alemania y GreciaLiterature Literature
„a) celowego zrywania, zbierania, ścinania, wyrywania lub niszczenia roślin tych gatunków w ich naturalnym zasięgu, dziko występujących;
Pensé que hoy no iba a venirEurLex-2 EurLex-2
Nie jest mu łatwo, bo dziewczyna się wyrywa.
Comunícame con la unidad de Artillería CharlyLiterature Literature
Ja będę imprezował przy ognisku i wyrywał lasencje.
Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Barcelona de los días # y # de marzo deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wyrywam artykułów.
Eso los matóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiatr przybierał na sile, wyrywając ostatnie szpilki z jej włosów i przyciskając sukienkę do jej ciała.
No digo que no haya policías honrados que hacen todo lo posibleLiterature Literature
Kiedy Roland wpadał w złość, wyrywał dęby.
Creo que la única opción real en este punto es hacer que el gobierno de los Estados Unidos se involucreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciepły i słoneczny klimat latem umożliwia naturalne suszenie ziaren na polu, zarówno na ziemi (w przypadku wyrywania przed omłotem), jak i na łodydze (w przypadku bezpośredniego omłotu) w celu zmniejszenia różnic w stadiach rozwoju fasoli i uzyskania jednorodnego produktu.
¿ No tengo... que ver a un comité o algo?EurLex-2 EurLex-2
– mówi, wyrywając się chłopakowi. – No proszę!
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinoLiterature Literature
Samo to, że ze snu wyrywa cię krzyk córki, jest straszne, ale nie tak straszne jak ten zupełny brak reakcji na bodźce.
Insiste en que la asociación ACP-UE debe mantener su especificidad y espíritu de cooperación, contribuyendo de este modo a los objetivos comunes de erradicación de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del MilenioLiterature Literature
Czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono...”
Le compraron esos racetracksLiterature Literature
" Wyrywa mi kawały mięsa, potem chwyta moją głowę i wyżera mi oczy ".
No te entiendo, viejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzięki elektryczności człowiek wyrywa noc z objęć mroku.
La ejecución de las actividades del sexto programa marco debe ajustarse a los intereses financieros de la Comunidad y salvaguardar dichos interesesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
My wyrywamy chwasty, wymieniamy żarówki.
Será mejor llamar al clubOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zimą, żeby mieli co dokładać do pieca, ojciec wyrywał deski z podłogi, a potem te z dachu.
Siento lo de la botella, espero que no te duela mucho la cabezaLiterature Literature
Z tej kontemplacji wyrywa nas głos kontrolera lotniska w Stepanakercie – schodzimy do lądowania.
¿ Qué diablos es esta mierda que está sucediendo?Literature Literature
"On wyrywa im ich duszę i obejmuje dowództwo, całkiem jak zrobił mojemu ojcu,"" dumała Lara."""
Qué tonteríaLiterature Literature
Było to, prawdę mówiąc, dziwactwo pani Homais; jej małżonek martwił się nim po cichu, niepewny skutków ucisku na organy intelektu, czasem nawet wyrywało mu się pytanie:
Libertad, justicia para todos, autonomía y autosuficienciaLagun Lagun
Ojciec co roku wszystko wyrywał, ale i tak następnego lata zarastało na nowo.
Abu Rusdan [alias: a) Abu Thorik, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin]Literature Literature
– Fajna kurtka – odezwał się Chase, wyrywając mnie z transu.
Le van a matar a Jai y no lo puedo pararLiterature Literature
Ale boję się, że znów zacznę wyrywać sobie włosy.
No se preocupe por ella, barón, que no le pasará nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dałam się, kurwa, wyrywać.
Esta camisa está bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ból jest nie do zniesienia, żadne zwierzę nie wytrzymałoby go bez ryku, wyrywania się, cofania.
Que dijiste?Literature Literature
Jednak ona wyrywa dłoń i zaczyna biec ulicą, roztrącając rodziny z dziećmi.
El límite global de los créditos equivale a # millones EUR, de los que # se destinan a los citados países de Asia y América LatinaLiterature Literature
Odkąd przyszedłem do Biura, siedzę w gabinecie bez okien oglądając porno w Internecie, podczas gdy ty wyrywasz dupeczki na pęczki.
Vamos a limpiarte.¿ Qué va a decir tu papá si regresas todo apestoso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.