prawo zakładania przedsiębiorstw oor Estnies
prawo zakładania przedsiębiorstw
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
asutamisõigus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Decyzja nr 1/80 nie zrównuje pracowników tureckich z pracownikami wspólnotowymi, ponieważ nie korzystają oni z udogodnień wynikających ze swobodnego przepływu oraz nie korzystają ani z prawa zakładania przedsiębiorstw, ani z prawa osiedlania.
Artikli # lõike # punktis c nimetatud õhusõidukite käitamisega seotud pilootide puhul võib teises ja kolmandas lõigus kehtestatud nõuete täitmiseks aktsepteerida kolmanda riigi poolt või nimel väljastatud lennunduslube ja tervisetõendeidEurLex-2 EurLex-2
i) w przypadku obywateli prawo do zakładania przedsiębiorstw, w szczególności spółek efektywnie przez nich kontrolowanych.
Siin me oleme, kaitstudEurLex-2 EurLex-2
Kluczowi pracownicy korzystający z prawa do zakładania przedsiębiorstw, dalej zwanych "organizacją", to:
Miks ma kõnnin baarini # kvartalit?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto, Komisja uważa, że nawet w danym przypadku rozwiązanie nie mogłoby w większym stopniu odbiegać od stanu aktualnego orzecznictwa wspólnotowego interpretując postanowienia Traktatu dotyczące prawa zakładania przedsiębiorstw (art. 43 Traktatu WE) i swobodnego przepływu usług (art. 49 Traktatu WE).
Parandamise õiguse piiranguid tuleks ette näha ainult niivõrd, kuivõrd need on lubatud vastavalt määrusele (EÜ) nrEurLex-2 EurLex-2
1. a) Wspólnota i jej Państwa Członkowskie przyznają w ramach prawa do zakładania przedsiębiorstw syryjskich traktowanie nie mniej korzystne niż innym podobnym przedsiębiorstwom z państw trzecich;
Nagu te kindlasti kuulnud olete, liiguvad ringi põhjendamatud kuulujutud oletatavast õhkutõusust kuskil TexasesEurLex-2 EurLex-2
1. a) Wspólnota i jej państwa członkowskie przyznają w ramach prawa do zakładania przedsiębiorstw syryjskich traktowanie nie mniej korzystne niż innym podobnym przedsiębiorstwom z państw trzecich;
Mulle Whodini isegi ei meeldiEurLex-2 EurLex-2
Czy można ścigać przedsiębiorstwo z powodu naruszenia prawa antymonopolowego, jeśli przedsiębiorstwo to błędnie zakładało, że jego zachowanie jest zgodne z prawem?
Rongi viivituste/edasijõudmise teadete päringEurLex-2 EurLex-2
pewne zobowiązania przewidziane w Umowie o partnerstwie i współpracy, wykraczające poza wspólnotową politykę handlową, dotyczą lub mogą dotyczyć postanowień określonych w aktach wspólnotowych przyjętych w dziedzinie prawa do zakładania przedsiębiorstw, transportu oraz traktowania przedsiębiorstw;
Maharashtra osariigi valitsuse andmetel ei hõlma #. aasta kava viimast maksuskeemi, st ei vabastust müügimaksust ega müügimaksu tühistamistEurLex-2 EurLex-2
W kwestii rozróżnienia między swobodą świadczenia usług a prawem do zakładania przedsiębiorstw zob. także opinia rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna w sprawie Yellow Cab Verkehrsbetriebs (C‐338/09, EU:C:2010:568, pkt 15–18).
Ma ütlen sulle seda, kui sa seod ennast sellega...... ükskõik millesse su vend oli segatud, on sul hea võimalus...... mähkida end täpselt sama moodi nagu tema seda tegiEurLex-2 EurLex-2
w dyrektywach #/EWG#, #/EWG#, #/EWG# i #/EWG#, dotyczących wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji odpowiednio lekarzy, pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, lekarzy dentystów i lekarzy weterynarii, zawierających postanowienia ułatwiające skuteczne korzystanie z prawa zakładania przedsiębiorstw i swobody świadczenia usług, postanowienia odnoszące się do praw nabytych dotyczą dyplomów, świadectw i innych dokumentów poświadczających posiadane kwalifikacje lekarza, pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną, lekarza dentysty i lekarza weterynarii wydanych przez Państwa Członkowskie przed wdrożeniem powyższych dyrektyw
soovib, et meetmeid kujundataks edaspidi nii, et need toetaksid väikesi, traditsioonilisi kogukondi kooskõlas meetmetega, mida võetakse kultuuripealinnade puhuleurlex eurlex
2. a) bez uszczerbku dla zastrzeżeń wymienionych w załączniku IV, Syria przyznaje w ramach prawa do zakładania przedsiębiorstw wspólnotowych na swoim terytorium traktowanie nie mniej korzystne niż innym podobnym przedsiębiorstwom syryjskim lub przedsiębiorstwom z państw trzecich, w zależności od tego, w którym przypadku jest ono korzystniejsze;
Kohtuasi T-#/#: Eric Voigt'i #. juuni #. aasta hagi Euroopa Ühenduste Komisjoni vastuEurLex-2 EurLex-2
2. (a) bez uszczerbku dla zastrzeżeń wymienionych w załączniku IV, Syria przyznaje w ramach prawa do zakładania przedsiębiorstw wspólnotowych na swoim terytorium traktowanie nie mniej korzystne niż innym podobnym przedsiębiorstwom syryjskim lub przedsiębiorstwom z państw trzecich, w zależności od tego, w którym przypadku jest ono korzystniejsze;
Nigel Farage, mul vaieldamatult puudusid volitused, kuid Vene vägedel polnud Gruusiasse sisenedes ka ju mingeid volitusi.EurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję i Radę do skoncentrowania wysiłków na rzecz realizacji inicjatyw już potwierdzonych na konferencji euro-śródziemnomorskiej w Marrakeszu, czyli negocjacji w sprawie liberalizacji handlu usługami oraz prawa do zakładania przedsiębiorstw, negocjacji w sprawie pogłębienia liberalizacji w obszarze rolnictwa, ustanowienia instrumentu rozstrzygania sporów i zbliżania przepisów;
Mul on kahju, et ma sind sellesse loosse mässisin, Taylornot-set not-set
Zgodnie z art. 43 akapit drugi WE swoboda podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej obejmuje prawo zakładania i zarządzania przedsiębiorstwami w państwie członkowskim na warunkach określonych przez to państwo dla własnych obywateli.
selle tootmine toimub kõnealuses geograafilises piirkonnasEurLex-2 EurLex-2
- przedsiębiorstwa prowadzące działalność zgodnie z metodami zarządzania przemysłem i przedsiębiorstwami, zakładane jako spółki lub przedsiębiorstwa według postanowień prawa algierskiego,
Tuleks meenutada, et algmääruse artikli # lõige # nõuab tõendeid dumpingu kohta võrreldes eelnevalt samasuguste või sarnaste toodete suhtes kindlaksmääratud normaalväärtustega, ent ei nõua uue dumpingumäära kehtestamistEurLex-2 EurLex-2
„zakładanie” oznacza prawo przedsiębiorstw wspólnotowych lub azerbejdżańskich, określonych w lit. a), do podejmowania działalności gospodarczej poprzez tworzenie filii i oddziałów odpowiednio w Republice Azerbejdżańskiej lub we Wspólnocie;
Samal ajal kutsub komitee asjaomaseid institutsioone üles võitlema tõhusamalt organiseeritud kuritegevuse vastuEuroParl2021 EuroParl2021
zezwolenie to pozwala towarzystwu na prowadzenie działalności na terenie całej Wspólnoty bądź na mocy prawa do swobodnego prowadzenia działalności gospodarczej i zakładania przedsiębiorstw, bądź na mocy prawa do swobodnego świadczenia usług
juulil # otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetegaeurlex eurlex
„swoboda przedsiębiorczości” oznacza prawo podejmowania działalności gospodarczej poprzez zakładanie przedsiębiorstw, w tym podmiotów zależnych i oddziałów, odpowiednio w UE lub w Kosowie;
Ukrainast pärinevate ja CN-koodide #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# ja ex# alla kuuluvate tahkete väetiste, mille ammoniumnitraadi sisaldus on üle # massiprotsendi, impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaksEurLex-2 EurLex-2
W przypadku zakładania przedsiębiorstwa prawo do zrzeszania się w organizacjach zawodowych i związkowych pociąga za sobą prawo bycia wybranym lub powołanym na wyższe stanowiska w tego rodzaju organizacjach.
Liibanoni–Küprose lepingu eelnõu artikkelEurLex-2 EurLex-2
d) "zakładanie" oznacza prawo przedsiębiorstw wspólnotowych lub uzbeckich, określonych w lit. a), do podejmowania działalności gospodarczej poprzez tworzenie filii i oddziałów odpowiednio w Republice Uzbekistanu lub we Wspólnocie;
Aga kui sa ei suuda isegi rääkida enam, on sinu muteerumine juba alanud ning ma ei saa sind aidataEurLex-2 EurLex-2
10 – Tak samo jak art. 52–56 oraz art. 58 traktatu EWG (po zmianach art. 43 WE–46 WE oraz art. 48 WE) stanowią podstawę stopniowego ustanawiania prawa do zakładania przedsiębiorstw (art. 13), a art. 55, 56 oraz art. 58–65 traktatu EWG (po zmianach art. 45 WE, 46 WE oraz art. 48 WE–54 WE) – swobody świadczenia usług.
Las lõbutseb pisut vennagaEurLex-2 EurLex-2
397 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.