Fakty i akty oor Frans
Fakty i akty
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
Des hommes d’influence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takie przeinaczenie musi w oczywisty sposób – bez konieczności dokonywania nowej oceny faktów i dowodów – wynikać z akt sprawy(13).
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleEurLex-2 EurLex-2
Sposób, w jaki postąpił Sąd, polegający na ocenie związku przyczynowego z uwzględnieniem jako faktu rzekomo bezprawnego aktu i podnoszonej szkody, jest sposobem zwyczajowym.
Le Daily Mail était le pireEurLex-2 EurLex-2
Powyższe odnosi się do żądań zmierzających do tego, by sąd wspólnotowy stwierdził „istnienie spornych aktów, faktów i zachowań, jak również ich niezgodność z prawem”.
Enfin, c' était il y a cinq ans environEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie Komisja musiała skorzystać z dostępnych faktów zawartych w aktach i przeprowadzić dogłębną analizę organu publicznego w odniesieniu do sektora finansowego w ChRL.
Si la demande de conversion en indication géographique n'est pas conforme aux exigences prévues aux articles # et # du règlement (CE) no #/#, la Commission communique aux autorités de l'État membre ou du pays tiers ou au demandeur établi dans le pays tiers en question les motifs de ce refus, et les invite à retirer ou modifier la demande ou à présenter des observations dans un délai de deux moiseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fakt przyjęcia planów zagospodarowania i aktów ustawodawczych w latach 90. XX w. dowodzi, że plany nie zostały opracowane jedynie w odpowiedzi na zainteresowanie grupy JLR.
lls ont une piscine?Eurlex2019 Eurlex2019
Pod warunkiem, że obie strony zgadzają się na projekt, przewodniczący odnotowuje ten fakt w protokole i stwierdza, że akt został przyjęty.
Pourquoi, Erica?EurLex-2 EurLex-2
Jednak to nie wyjaśnia faktu, że dopuściliście się aktów terroru i zdrady przeciwko mieszkańcom Defiance.
dans le cas d’autres contingents tarifaires, il doit s’agir d’une preuve établie conformément à l’article # du règlement (CEE) no #/#, incluant, en plus des éléments prévus à cet effet dans ledit article, les données suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałbym zwrócić uwagę na fakt, że niektóre akty oskarżenia i wyroki wydane przez MTK uznano za kontrowersyjne w różnych częściach Bałkanów Zachodnich.
Frère!Vous deux, protégez le maître!Europarl8 Europarl8
Podnoszone przeinaczenie faktów musi w oczywisty sposób wynikać z akt sprawy bez konieczności dokonywania nowej oceny faktów i dowodów(60).
En décider autrement dans lecadre de la procédure de réhabilitation transformerait celle-ci en une voie de recours-à côté de l'opposition, de l'appel et du pourvoi en cassation-par laquelle la légalité de la décision peut être attaquéeEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak musi z uznaniem podkreślić ich stałość i fakt, ze powstrzymali się od wszelkich aktów gwałtu.
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.Literature Literature
Turcja musi potwierdzić fakt ludobójstwa na Ormianach, jako akt historyczny i symboliczny. Będzie to świadectwem jej politycznej dojrzałości.
Conditions particulières relatives à lEuroparl8 Europarl8
37 Komisja kwestionuje fakt, że zaskarżony akt dotyczy skarżących bezpośrednio i indywidualnie.
Vu la loi du #er mars # relative au statut des officiers de carrière et des officiers de réserve des forces armées, notamment l'article #, § #, alinéa #, modifié par la loi du # marsEurLex-2 EurLex-2
W świetle konkretnych faktów dotyczących niniejszej sprawy i informacji zawartych w aktach taką metodę uznano za rozsądną.
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?EurLex-2 EurLex-2
Takie są fakty i żaden dokument prawny, ani żaden proponowany akt prawny nie mogą im zaprzeczyć.
Tu ne veux pas connaître la réponse?Europarl8 Europarl8
brak doręczenia stronie skarżącej zaskarżonych aktów i to pomimo faktu, że jej adres był organom znany;
Solanum nigrum L. et ses préparationsEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak zgodnie z utrwalonym orzecznictwem taka ocena ważności aktu prawa wtórnego jest co do zasady przeprowadzana w świetle faktów i okoliczności zaistniałych w chwili przyjęcia tego aktu.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podnosi również absolutny brak uzasadnienia i brak logiki w rozumowaniu dotyczącym rzekomej niedopuszczalności wniosku o odszkodowanie, wniosku aby Sąd stwierdził istnienie spornych aktów, faktów i zachowań, jak również co najmniej ich niezgodność z prawem, oraz skargi w pierwszej instancji w całości
Quel était son nom, déjà?oj4 oj4
Podnosi również absolutny brak uzasadnienia i brak logiki w rozumowaniu dotyczącym rzekomej niedopuszczalności wniosku o odszkodowanie, wniosku aby Sąd stwierdził „istnienie spornych aktów, faktów i zachowań, jak również co najmniej ich niezgodność z prawem”, oraz skargi w pierwszej instancji w całości.
• Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)EurLex-2 EurLex-2
Parlament odnotował ten fakt i – zgodnie z art. # Aktu dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich oraz zgodnie z art.# ust. # i # Regulaminu PE – stwierdza wakat ze skutkiem od dnia # września # r
Localisation du centre du siteoj4 oj4
Po pierwsze, dodatkowe komplikacje i koszty wynikają z faktu, że akta dotyczące przestępstw w wielu przypadkach składają się z danych pochodzących od różnych organów
Tu dis que tu attends quelque choseoj4 oj4
Po pierwsze, dodatkowe komplikacje i koszty wynikają z faktu, że akta dotyczące przestępstw w wielu przypadkach składają się z danych pochodzących od różnych organów.
vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsEurLex-2 EurLex-2
stanowczo potępia niedawne akty przemocy i fakt tragicznych ofiar śmiertelnych w Jos i w jego okolicach oraz solidaryzuje się z rodzinami ofiar i rannymi;
Infos qui viennent d' où?EurLex-2 EurLex-2
Normalnie uwarunkowany Amerykanin'wyszkolony do zabijania i nie pamiętający aktu zabicia po fakcie.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
42 Skarżąca kwestionuje argument Rady jako bezzasadny i oparty na faktach, które nie należą do akt sprawy.
Lorsque l'appareil est décontaminé ou éliminé, le détenteur renvoie à l'Office une des étiquettes reçues conformément àl'articleEurLex-2 EurLex-2
Ten fakt, jak i wiele innych, nie znalazł się w aktach śledztwa.
On ne les ouvre pas tout de suiteLiterature Literature
1452 sinne gevind in 73 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.