PricewaterhouseCoopers oor Frans

PricewaterhouseCoopers

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

PricewaterhouseCoopers

Test był przedmiotem audytu przeprowadzanego przez stronę trzecią (PricewaterhouseCoopers).
Le test réalisé a été audité par un tiers (PricewaterhouseCoopers).

voorbeelde

Pierwsza z nich, zlecona firmie PriceWaterhouseCoopers dnia 10 lutego 2010 r., a otrzymana dnia 13 lipca 2010 r., koncentrowała się na zagadnieniu gromadzenia danych o działalności rynkowej oraz innych zagadnieniach dotyczących MiFID.
La première étude, confiée à PriceWaterhouseCoopers le 10 février 2010 et reçue le 13 juillet 2010, était axée sur la collecte de données concernant les activités des marchés et d'autres questions relatives à la directive MIF.

Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Banco de Portugal, PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2016.
Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de Banco de Portugal, PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. est arrivé à expiration à l’issue de la vérification des comptes de l’exercice 2016.

Zaleca się ustanowienie UAB „PricewaterhouseCoopers” jako zewnętrznych biegłych rewidentów Lietuvos bankas na lata obrotowe od 2015 do 2017.
Il est recommandé de désigner UAB «PricewaterhouseCoopers» en tant que commissaire aux comptes extérieur du Lietuvos bankas pour les exercices 2015 à 2017.

PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda., zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Banco de Portugal
PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda. (Limitada) est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur du Banco de Portugal

Natomiast w braku innowacji sam poufny charakter nie przedstawia dla licencjobiorcy innej wartości niż strategiczna, podczas gdy stałe koszty opracowania programów nie są – nawet zdaniem PricewaterhouseCoopers, eksperta powołanego przez Microsoft, wyrażonym w raporcie z dnia 24 sierpnia 2006 r. – odpowiednią podstawą dla oceny wartości własności intelektualnej.
En revanche, en l’absence d’innovation, le caractère secret à lui seul ne représente pas pour un preneur de licence de valeur autre que stratégique, alors que les coûts fixes de développement ne sont pas, de l’avis même de PricewaterhouseCoopers, expert nommé par Microsoft, exprimé dans un rapport du 24 août 2006, un fondement correct pour l’appréciation de la valeur de la propriété intellectuelle.

Coopers & Lybrand wchodząca w skład międzynarodowej grupy PricewaterhouseCoopers zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Banco de España.
Coopers & Lybrand, qui fait partie du cabinet international PricewaterhouseCoopers, est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur du Banco de España.

Banca d’Italia wybrał firmę PricewaterhouseCoopers SpA na swego zewnętrznego audytora na lata obrachunkowe #–
La Banca d’Italia a sélectionné PricewaterhouseCoopers SpA en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices # à

Na wniosek PricewaterhouseCoopers AG, Zurych, jako specjalnego pełnomocnika spółki Gable Insurance AG, Vaduz, wszczyna się postępowanie upadłościowe wobec majątku spółki
Sur demande de PricewaterhouseCoopers AG, Zurich, représentant spécial de Gable Insurance AG, Vaduz, une procédure de faillite est ouverte concernant

Firma UAB PricewaterhouseCoopers zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Lietuvos bankas na lata obrachunkowe 2015–2017.
UAB PricewaterhouseCoopers est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur du Lietuvos bankas pour les exercices 2015 à 2017.

Niniejszym zatwierdza się PriceWaterhouseCoopers i Ernst & Young jako łącznych zewnętrznych biegłych rewidentów Banku Centralnego Malty na rok finansowy 2008.
PricewaterhouseCoopers Limited et Ernst & Young sont agréés conjointement en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque centrale de Malte pour l’exercice 2008.

Niniejszym wyznacza się pana Josephusa Andreasa Nijhuisa, zarejestrowanego księgowego i prezesa zarządu PricewaterhouseCoopers BV, działającego samodzielnie w ramach osobistych uprawnień, na zewnętrznego biegłego rewidenta De Nederlandsche Bank, począwszy od roku obrachunkowego 2005, na czas nieoznaczony, z zastrzeżeniem wymogu corocznego potwierdzania mandatu.
La désignation de Josephus Andreas Nijhuis, expert-comptable agréé et président du conseil d’administration de PricewaterhouseCoopers BV, à titre personnel, en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Nederlandsche Bank, est approuvée à compter de l’exercice 2005, pour un mandat d’une durée indéterminée devant être confirmée chaque année.

Inne aktualizacje tego biznesplanu zostały poddane ocenie przez PricewaterhouseCoopers (PwC) na wniosek Air France w lutym 2005 r., w listopadzie 2005 r. i w maju 2006 r.
D'autres mises à jour de ce plan d'affaires ont fait l'objet d'une évaluation par PricewaterhouseCoopers (PwC) à la demande d'Air France en février 2005, novembre 2005 et mai 2006.

PricewaterhouseCoopers & Associados--- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda, zostają zarekomendowani jako zewnętrzni audytorzy Banco de Portugal począwszy od roku obrachunkowego # na odnawialny okres jednego roku
La désignation de PricewaterhouseCoopers & Associados--- Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. en tant que commissaire aux comptes extérieur du Banco de Portugal est recommandée à compter de l' exercice # pour une durée d' un an renouvelable

PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Banco de Portugal na lata obrachunkowe 2011–2016.
La désignation de PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. en tant que commissaire aux comptes extérieur du Banco de Portugal est approuvée pour les exercices 2011 à 2016.

Spółka PricewaterhouseCoopers Oy zostaje niniejszym zatwierdzona jako zewnętrzny biegły rewident Suomen Pankki na lata obrachunkowe 2013–2019.”.
PricewaterhouseCoopers Oy est agréé en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki pour les exercices 2013 à 2019.".

Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Bank Ċentrali ta' Malta/Banku Centralnego Malty, PricewaterhouseCoopers, wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2018.
Le mandat du commissaire aux comptes extérieur de la Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, PricewaterhouseCoopers, est arrivé à expiration après la vérification des comptes de l'exercice 2018.

Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów Suomen Pankki, firmy PricewaterhouseCoopers Oy, wygasł po przeprowadzeniu badania za rok obrachunkowy 2019.
Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Suomen Pankki, PricewaterhouseCoopers Oy, est arrivé à expiration suite à la vérification des comptes de l’exercice 2019.

Central Bank of Cyprus wskazał PricewaterhouseCoopers Limited jako swoich niezależnych zewnętrznych audytorów za lata obrachunkowe od 2008 r. do 2012 r.,
La Banque centrale de Chypre a sélectionné PricewaterhouseCoopers Limited en tant que commissaire aux comptes extérieur indépendant pour les exercices 2008 à 2012,

Badanie perspektywiczne opiera się w decydującym stopniu na wynikach badania sektorowego przeprowadzonego w 2006 r. przez firmę PriceWaterhouseCoopers (PWC), dotyczącego wpływu pełnego otwarcia rynku na usługę powszechną.
L'étude prospective est largement basée sur les résultats d'une étude sectorielle de 2006 établie par PriceWaterhouseCoopers (PWC) sur l'impact sur le service universel d'une ouverture complète du marché.

Przytoczone w ocenie skutków badanie przeprowadzone przez Deloitte wskazuje, że nakłady związane z przestrzeganiem przepisów w przypadku wielonarodowego przedsiębiorstwa tworzącego nową jednostkę zależną w innym państwie członkowskim mogłyby spaść o ponad 60 %, natomiast z badania przeprowadzonego przez PricewaterhouseCoopers (PwC) na próbie grup wielonarodowych przedsiębiorstw wynika, że koszty przestrzegania przepisów spadłyby zaledwie o 1 %.
Alors que l'analyse d'impact fait état d'une part d'une étude de Deloitte montrant que les coûts de mise en conformité, dans le cas spécifique d'une multinationale créant une nouvelle filiale dans un autre État membre, pourraient baisser de plus de 60 %, d'autre part, PWC, dans une étude réalisée auprès d'un échantillon de multinationales, a estimé que les coûts de mise en conformité ne diminueraient que d'1 %.

Pismem z dnia # listopada # r. spółka przedstawiła sądowi sprawozdanie autorstwa niezależnego eksperta PriceWaterhouseCoopers na temat możliwości zwrotu pomocy w ratach oraz ocenę pomocy, która została zwrócona w następstwie negatywnych decyzji Komisji z # i # r
Par lettre du # novembre #, l’entreprise a transmis au Tribunal un rapport des experts indépendants de PriceWaterhouseCoopers sur la possibilité d’un remboursement de l’aide par tranches et une évaluation des aides remboursées à la suite des décisions négatives de # et # de la Commission

Zaleca się ustanowienie PricewaterhouseCoopers oraz Ernest & Young jako łącznych niezależnych zewnętrznych audytorów Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta w odniesieniu do roku obrachunkowego
Il est recommandé de désigner conjointement PricewaterhouseCoopers et Ernst & Young en tant que commissaires aux comptes extérieurs du Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta pour l'exercice

Dwa podejścia w ramach aktu legislacyjnego zostały poddane niezależnej ocenie przez dwie firmy konsultingowe COWI i PriceWaterhouseCoopers.
Méthodologie utilisée Deux approches de l’initiative législative ont été développées et analysées indépendamment par deux consultants, COWI, membre du Consortium ECORYS, et Price Waterhouse Coopers.

Banca d’Italia wybrał firmę PricewaterhouseCoopers SpA na swego zewnętrznego biegłego rewidenta na lata obrachunkowe 2010–2015.
La Banca d’Italia a sélectionné PricewaterhouseCoopers SpA en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2010 à 2015.