związek branżowy
union professionnelle
branżowy oor Frans
branżowy
pl
dotyczący (danej) branży
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
industrie
professionnel
Badacze przewidują, że wyniki projektu zostaną opublikowane w trzech czasopismach branżowych.
Les chercheurs prévoient des publications portant sur leurs travaux dans trois revues professionnelles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ Komisja posiada jedynie status obserwatora w EKG ONZ–WP.7 i w jej sekcjach branżowych ds. normalizacji, to w gestii państw członkowskich uczestniczących w EKG ONZ–WP.7 leży wyrażanie stanowiska Unii; działają one wspólnie w interesie Unii,
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Digitalizacja i szerszy dostęp do zasobów kulturowych stwarzają ogromne możliwości gospodarcze i stanowią konieczny warunek dalszego rozwoju potencjału kulturowego i kreatywnego Europy oraz jej obecności branżowej w tym obszarze.
RèveiIIe- moi à I' arrivèeEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie wykorzystują, w stosownych przypadkach, publikacje branżowe, lokalną prasę, kampanie promocyjne lub wszelkie inne skuteczne środki w celu upowszechnienia ogólnej wiedzy o EMAS.
Les autres sujets de préoccupation comprennent l'impact d'une telle concentration sur la structure des industries en cause et sur la qualité du contenu.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W kontekście drugiego filaru, powinny one ponosić również pełną odpowiedzialność za rolę i funkcje różnych instytucji zapewniających pracownicze świadczenia emerytalne, takich jak branżowe fundusze emerytalne, fundusze emerytalne przedsiębiorstw i zakładów ubezpieczeń na życie.
De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacteEurLex-2 EurLex-2
69 Jak wynika z powyższych rozważań, decyzja władz publicznych o nadaniu obowiązkowego charakteru członkostwu w branżowym funduszu emerytalnym nie należy do kategorii przepisów prawa, które zgodnie z orzecznictwem Trybunału podważają skuteczność (effet utile) art. 3 lit. g), art. 5 i 85 traktatu.
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtEurLex-2 EurLex-2
Ponadto cenne zaangażowanie organizacji branżowych oraz wsparcie ze strony rządu i innych władz powinny pomóc w zidentyfikowaniu i uzupełnieniu braków w edukacji oraz w zaspokojeniu potrzeb związanych ze szkoleniami.
Aux petits oignons, mon vieuxcordis cordis
Dlatego też artykuł ten koncentruje się w większym stopniu na zapewnieniu elastycznych „partnerstw branżowych”, a miarą sukcesu będzie uzyskany poziom poprawy skuteczności działania.
Elle est grosse?EurLex-2 EurLex-2
ZAFI będą mieli prawo do wprowadzania AFI do obrotu wśród inwestorów branżowych Uzyskane przez ZAFI zezwolenie będzie upoważniać zarządzającego do wprowadzania AFI do obrotu tylko wśród inwestorów branżowych (zdefiniowanych w dyrektywie w sprawie rynków instrumentów finansowych
Clary et Latour ne vous connaissent pasECB ECB
Należy również zaznaczyć, że pożyczki te były zabezpieczone gwarancjami organów publicznych, banków lub grup branżowych, z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa (brak gwarancji).
L effet résultant est l ouverture des canaux chlore de la jonction postsynaptique pour permettre l entrée des ions chlore et l induction d un état de repos irréversibleEurLex-2 EurLex-2
Można uznać, że składający skargę wiedział o proponowanej transakcji, jeśli zostanie dowiedzione, że większa część rozważanego przemysłu podjęła wysiłki w celu zawarcia z nabywcą umowy sprzedaży określonego statku lub, że ogólne informacje dotyczące zaproponowanej transakcji były udostępniane przez maklerów, instytucje finansowe, towarzystwa klasyfikacyjne, czarterujących, towarzystwa branżowe lub inne podmioty biorące zwykle udział w transakcjach związanych z budową statków, z którymi składający skargę pozostawał w stałych stosunkach handlowych lub z którymi utrzymywał stały kontakt.
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.EurLex-2 EurLex-2
W porozumieniach branżowych można przewidywać dostawy wysłodków na etapie innym niż etap, o którym mowa w ust. 1 lit. a), b) oraz c).
Le nombre de condamnations est si faible que l'on peut presque parler d'un climat d'impunité.not-set not-set
W 2016 r. program „Horyzont 2020” znajdował się jeszcze we wstępnej fazie, więc wkłady pieniężne ze strony UE zostały wykorzystane do sfinansowania płatności zaliczkowych w ramach pierwszej serii umów o udzielenie dotacji zawartych z partnerami branżowymi i innymi beneficjentami.
euros par tonne pour la campagne de commercialisationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W swojej opinii w sprawie programu przedstawionego w # r. EKES podkreślał konieczność uwzględnienia roli punktów kontaktowych jako platformy łączności ze środowiskiem branżowym, służącej ułatwianiu włączania żeglugi bliskiego zasięgu do intermodalnego systemu logistycznego
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.oj4 oj4
Jednak zachętą dla instytucji finansowych, by w udzielaniu kredytu kierowały się mniej rygorystycznym podejściem (35), jest fakt istnienia „europejskiego funduszu na rzecz mikrokredytu” dysponującego środkami i wiedzą, które mogą być co pewien czas wykorzystane, za pośrednictwem EFI i konsorcjów poręczeniowych oraz organizacji branżowych, na wypadek ewentualnego skumulowania niedotrzymanych zobowiązań, ale który byłby zdolny i chętny do propagowania optymalnych standardów solidności, zróżnicowania i poprawy produkcji, przejrzystości oraz walki z lichwą (36).
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentEurLex-2 EurLex-2
Wykazują się oni aktywnością w danej dziedzinie i mają świadomość priorytetów przemysłowych i branżowych .
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
W odpowiedziach otrzymanych od zrzeszenia branżowego w szczególności wskazywano zmodernizowane wspólne przedsiębiorstwo (wariant nr 4) jako wariant o największym oddziaływaniu.
Des problémes intestinaux?EurLex-2 EurLex-2
wspólnie, przez przedsiębiorstwo produkujące cukier i organizację zrzeszającą producentów buraków, jeżeli tak przewidziano w porozumieniu branżowym;
Ces niveaux de la substance active sont supérieurs aux limites fixées à lEurLex-2 EurLex-2
Organizowanie i przeprowadzanie imprez branżowych, prezentacji i wystaw w celach biznesowych
compte MP: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC par un participant à TARGET#, nécessaire à ce participant à TARGET# pourtmClass tmClass
Dzięki szkoleniu i możliwości nawiązania kontaktów branżowych, znacznie rozszerzono perspektywy zawodowe badaczy.
Les flacons en cours d utilisation doivent être conservés à une température inférieure à #°Ccordis cordis
Wnioski dotyczące norm jakości EKG ONZ dla owoców i warzyw są przygotowywane, odpowiednio, przez sekcję branżową ds. normalizacji świeżych owoców i warzyw oraz przez sekcję branżową ds. normalizacji produktów suchych i suszonych.
Vous arriverez à rien avec la flatterieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na przykład wszystkie zakłady wodorowe, stacje paliw I transportery Air Products są zgodne z normami branżowymi I przewyższają wymagane normy.
Cette aide est octroyée pour les produits conformes aux normes communes fixées par la réglementation communautaire ou, à défaut, conformes à des spécifications incluses dans les contrats de fourniturecordis cordis
Środki podjęte przez grupy producentów, ich organizacje zawodowe, ich przedsiębiorstwa handlowe oraz podmioty branżowe sektora wina, uznane na szczeblu krajowym lub regionalnym, zostają włączone do zintegrowanych programów operacyjnych.
Je te donne # secondes pour sortirnot-set not-set
Praktyka wykazała, że okresy, w których Państwa Członkowskie mają zawrzeć umowy z wybranymi organizacjami branżowymi i międzybranżowymi, są zbyt krótkie, zwłaszcza w przypadku zaangażowania kilku takich organizacji z więcej niż jednego Państwa Członkowskiego.
Au revoir, ma petite chérie!EurLex-2 EurLex-2
Projekty badawcze ENIAC to programy branżowe, których celem jest tworzenie i doskonalenie technologii w celu umacniania konkurencyjności przemysłu europejskiego i tworzenia nowych rynków i aplikacji nanoelektronicznych w odpowiedzi na potrzeby społeczeństwa.
On n' a pas peur d' être démasquécordis cordis
Utworzono programy badawcze i podjęte starania przynoszą owoce, czego dowodem jest publikacja pięciu artykułów w czasopismach branżowych.
Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PI Le programme de sensibilisation de l'OPIC a compilé un calendrier d'événements célébrant la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.cordis cordis
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.