marudzić oor Frans
marudzić
pl
pot. ukazywać kaprysy i wygłaszać narzekania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
s’attarder
râler
Trochę marudzili, ale nie mieli wielkiego wyboru.
Ils râlent, mais ils n'ont pas vraiment le choix.
grogner
Daisy marudzi, ponieważ nie zastąpili Ivy.
Daisy grogne parce qu'on n'a pas remplacé Ivy.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lambiner · maugréer · traîner · chipoter · couiner · lanterner · s'attarder · attarder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żeby odwrócić uwagę od marudzenia matki, Samantha otworzyła dwa listy.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-PartieLiterature Literature
– Potem chwila marudzenia, aż w końcu wybuch złości, gdy zdał sobie sprawę, że Kath nie chodzi tylko o ten poranek.
Après la période de transformation, les règles de programmation seront à nouveau applicablesLiterature Literature
Marudziła coś o tobie.
Il faut que tu ailles au devant, gaminOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przestaniesz marudzić o Amy?
Ne perdez pas de temps à réfléchirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinieneś marudzić z wózkiem i nie powinieneś iść zbyt szybko.
Bon appétitLiterature Literature
Załatwiłem mu dostawę Zimy, żeby nie marudził.
Les médecins ne veulent pas que je fumeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzi, których byle co nie wystraszy i którzy nie marudzą jak gryzipiórki o normach bezpieczeństwa
ll vous dit. î " ' Voici comment est le mondeLiterature Literature
Podaj jeden przykład kiedy marudziłem.
Écoute, Roy et moi, on a eu un problème de voiture.Tu peux venir nous chercher? Je sais pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie marudź, Thomas.
Tu sais ce qu' est l' amour?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nie powinien marudzić, pomyślałem sobie, patrząc na dame blanche pod jego nosem.
Les crédits de gestion pour # sont définitifsLiterature Literature
Jako cztero- czy pięciolatka często chodziłam do mamy, marudząc, że piecze mnie „tam”.
Pas d' argent, mais il yavait son permis de conduire et trois ou quatre photosLiterature Literature
Och, czasami marudzi przy jedzeniu, ale jest mu wszystko jedno któ- ra z nas, Lucy czy ja, go trzyma.
Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précisionLiterature Literature
Wielki Boże, gdybym wiedział, że zaczniesz marudzić, zostawiłbym cię na lotnisku.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionLiterature Literature
Szła zawsze przodem, prowadziła przez zagubione ścieżki, na których marudzili, żeby nie wracać zbyt szybko.
Neuf heures passées!Literature Literature
Gdzie był Kamal, kiedy dzieci chorowały, dokazywały albo marudziły?
Un petit plaisir de l' après- midiLiterature Literature
A to było cztery kredyty temu - dodał cicho. - Nie marudź, Tłuściochu.
CapsaïcineLiterature Literature
Marudzisz nie wiadomo o co, a miłość mego życia jest tam sama i przerażona.
Le sang, les apparitions- surprisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod wieloma względami jesteście bardziej uprzywilejowani, więc przestań marudzić.
Conformément à l’article #, paragraphes # et #, du règlement de base, la comparaison de la valeur normale moyenne pondérée, établie lors de l’enquête initiale, et de la moyenne pondérée des prix à l’exportation enregistrés pendant la période de la présente enquête, exprimée sur la base de données d’Eurostat et calculée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire, avant dédouanement, a révélé une marge de dumping importante, à savoir #,# %Literature Literature
Uważa, że osoba, która najwięcej marudzi wygrywa.
Les plats, maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co nie znaczy, że przestałaby marudzić.
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.Literature Literature
Siedzisz tylko tutaj, marudzisz i chlejesz cały czas.
Zeena y croit, elleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu ostatniej godziny mężczyzna po raz dziesiąty marudził coś pod nosem.
Je ne peux pas faire si vous me regardezLiterature Literature
Bubber marudzi, bo wczoraj wystrzelili mu wszystkie fajerwerki.
Allons voirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przestań marudzić.
° inspecteur de police, inspecteur principal de police et inspecteur principal de première classeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Joe marudził trochę, ponieważ chciał sam prowadzić, mimo że jego nogi były na to stanowczo zbyt długie.
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixteLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.