poddział oor Frans
poddział
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
subdivision
Opisane zwolnienie podatkowe zostało rozszerzone, pod pewnymi warunkami, na „zwolnione holdingi finansowe”, które stanowią poddział zwolnionych holdingów 1929.
L'exonération fiscale décrite a été étendue, sous certaines conditions, aux «holdings financières exonérées», qui constituent une subdivision des holdings 1929 exonérées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do celów tego finansowania konieczna jest w pierwszej kolejności zmiana wieloletnich ram finansowych na lata 2007–2013 zgodnie z pkt 21, 22 i 23 porozumienia międzyinstytucjonalnego, w celu podniesienia pułapu na 2009 r. w odniesieniu do środków na zobowiązania w poddziale 1a o kwotę 2 000 000 000 EUR w cenach bieżących.
Vu l'avis du Conseil de la Consommation, donné le # févrierEurLex-2 EurLex-2
Kwoty indykatywne w ramach programu zapewniania globalnych dóbr publicznych i reagowania na wyzwania o skali światowej mogą być ponownie rozdzielone pomiędzy poddziały w drodze decyzji Komisji, o której powiadamia się Parlament Europejski i Radę w ciągu miesiąca od jej przyjęcia.
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelernot-set not-set
Pułapy na środki na zobowiązania w ramach poddziału #a na lata #-# zostaną zwiększone o kwotę # mln EUR
Je voudrais aussi attirer l'attention sur un autre probléme, celui des DMPS ou différents modes de prestation des servicesoj4 oj4
Poddział 1a
Les deux autres entreprises ont affirmé que leur niveau d’observation n’a pas changé, car elles avaient toujours été tenues au courant des problèmes d’observation.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
wzrostu o 71,5 mln EUR dla ESDZ, który odzwierciedla przesunięcie, bez wpływu na budżet, środków związanych ze „wspólnymi kosztami administracyjnymi delegatur UE”, co zostaje całkowicie skompensowane w sekcji Komisji w poddziale 1a (0,6 mln EUR), dziale 2 (0,1 mln EUR), dziale 4 (45,7 mln EUR) i dziale 5 (25,2 mln EUR).
Je ne pense pas que cela englobe le fait de juger, de préjuger ou d'évaluer le rendement de chacun d'entre nousEurLex-2 EurLex-2
Przepis ten zachowano bez zmian w stosunku do pkt 8 obowiązującego porozumienia międzyinstytucjonalnego, z wyjątkiem odniesienia do poddziału „Spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna”, gdyż nie proponuje się go w nowej strukturze WRF.
Moi, j' en compte septEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zwracają się do Komisji o zwrócenie się o dodatkowe środki na płatności w budżecie korygującym, gdyby środki zapisane w budżecie na 2012 rok okazały się niewystarczające, aby pokryć wydatki w ramach poddziału 1a (Konkurencyjność na rzecz wzrostu i zatrudnienia), poddziału 1b (Spójność na rzecz wzrostu i zatrudnienia), działu 2 (Gospodarowanie zasobami naturalnymi i ich ochrona), działu 3 (Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość) i działu 4 (UE jako partner globalny).
Pourriez- vous aimer une machine?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku tego poddziału WRF badanie transakcji przeprowadzone przez Trybunał wykazało szacowany ogólny poziom błędu wynoszący 2,0% ( zob. załącznik 5.1 ).
Commandant, quelqu' un souhaite vous parlerelitreca-2022 elitreca-2022
Tytuły sekcji, działów i poddziałów mają znaczenie wyłącznie orientacyjne; dla celów prawnych klasyfikację towarów należy ustalać zgodnie z brzmieniem pozycji i uwag do sekcji lub działów oraz, o ile nie są one sprzeczne z treścią powyższych pozycji i uwag, zgodnie z następującymi regułami:
Attendons encore un peuEurLex-2 EurLex-2
Rezerwa ujemna (Poddział 3b: Obywatelstwo)
Je donne toujours à un homme une chance de se défendreEurLex-2 EurLex-2
Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, całkowicie lub częściowo opartej na Nomenklaturze Scalonej, bądź takiej, która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy poddział i która jest ustanowiona przez specyficzne postanowienia wspólnotowe, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego
L'article # de la proposition initiale, qui prévoyait des dérogations transitoires, a été supprimé conformément à l'amendement correspondant du Parlement européenoj4 oj4
Zwiększenie pułapów środków na zobowiązania w poddziale 1a w latach 2012 i 2013 zostanie w pełni zrównoważone zmniejszeniem pułapów środków na zobowiązania na rok 2011 w dziale 2 i środków na zobowiązania w latach 2011 i 2012 w dziale 5.
Katrien Maene et Yvette Van de Voorde, demeurant toutes deux à # Koekelare, Karel de Ghelderelaan #, ont introduit le # septembre # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique du # juin # portant approbation du plan particulier d'aménagement « Stationstraat-uitbreiding » de la commune de Koekelare, dans la mesure où l'affectation des terrains de l'entreprise de garage Vanduyfhuys, situés Noordomstraat et Karel de Ghelderelaan, est ainsi modifiée en une zone de P.M.E. avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) et en une zone tampon avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) (Moniteur belge du # juilletEurLex-2 EurLex-2
rozporządzenie (EWG) nr # określiło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i reguły te stosuje się również do każdej innej nomenklatury, w całości lub w części na niej opartej bądź która dodaje do niej dodatkowe poddziały i która jest ustanowiona na podstawie szczególnych przepisów wspólnotowych, z uwzględnieniem stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego
unité de cogénération, une unité pouvant fonctionner en mode de cogénérationeurlex eurlex
rozporządzenie (EWG) nr # ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opartej na Nomenklaturze Scalonej lub która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy poddział i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego
Ces éléments sont exclus du champ d’application de la présente décisioneurlex eurlex
Definicja określeń „porcelana”, „porcelana chińska”, „wyroby garncarskie”, „wyroby z ceramiki porowatej” i „wyroby kamionkowe”, w znaczeniu stosowanym w pozycjach i podpozycjach tego poddziału — patrz Noty wyjaśniające do HS do tego działu, Uwagi ogólne do poddziału II.
La créature que tu portes dans tes bras?EurLex-2 EurLex-2
Środki na zobowiązania w 2005 r. na rozwój obszarów wiejskich (UE-15) i na instrument przejściowy dla nowych Państw Członkowskich zostały ustanowione na poziomie pułapu określonego dla tego poddziału.
Je te donne # secondes pour sortirEurLex-2 EurLex-2
Poddział 1b — Spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna
Section #.-EtiquetageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kod CN | Poddział TARIC | Wyszczególnienie | Wielkość rocznego kontyngentu taryfowego (masa netto) |
Tu veux que je te rapporte quelque chose en rentrant?EurLex-2 EurLex-2
Poddział 1a — Wydatki na rolnictwo (z wyłączeniem rozwoju obszarów wiejskich) |
autres machines et appareilsEurLex-2 EurLex-2
kwota w poddziale 1b „Rozwój obszarów wiejskich” zostanie powiększona w 2006 r. o kwotę odpowiadającą modulacji;
vu le traité instituant la Communauté européenneEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że poddział #b obejmuje kluczowe dziedziny polityki, mające bezpośredni wpływ na codzienne życie obywateli europejskich; ponownie wyraża rozczarowanie zaproponowanym przez Komisję, niewielkim w porównaniu z # r. wzrostem środków w tym poddziale, zwłaszcza na działania ważne dla Europy obywatelskiej (budżet niektórych z tych działań będzie wręcz niższy niż w roku poprzednim
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementoj4 oj4
Zwiększenie pułapu w poddziale 1a zostanie w pełni zrównoważone poprzez obniżenie pułapu środków na zobowiązania w ramach działu 2 na 2009 r. o kwotę 2000 000 000 EUR.
C' est une ville spectaculairenot-set not-set
W budżecie ogólnym Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011 instrument elastyczności zostanie uruchomiony w celu udostępnienia kwoty w wysokości 34 mln euro jako środków na zobowiązania w poddziale 1a i kwoty w wysokości 71 mln euro jako środków na zobowiązania w dziale 4.
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Stanowisko to opiera się na zasadzie, według której działania podejmuje się w ramach wytycznych ustalonych dla budżetu na 2012 r. przedstawionych w konkluzjach Rady przyjętych w lutym 2011 r., przyjmuje się podejście umożliwiające zachowanie zgodności z wymogami dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami przy uwzględnieniu ograniczeń gospodarczych i budżetowych w państwach członkowskich; zapewnia się odpowiednie finansowanie różnych priorytetów UE oraz zachowuje się ścisłą kontrolę nad środkami na płatności w ramach wszystkich działów i poddziałów wieloletnich ram finansowych.
Prends ton livrenot-set not-set
Opisane zwolnienie podatkowe zostało rozszerzone, pod pewnymi warunkami, na zwolnione holdingi finansowe, które stanowią poddział zwolnionych holdingów
Jolie photooj4 oj4
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.