prawo opiekuńcze oor Frans
prawo opiekuńcze
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
droit de garde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Linney powiedziała, że stara się uzyskać prawa opiekuńcze, i tego wieczoru dostała tymczasową zgodę.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteLiterature Literature
Po badaniach DNA, sąd przyznaje prawa opiekuńcze Kevinovi Gerrity.
• Intercession entre la robotique et la surveillanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Jeśli wystąpisz o prawa opiekuńcze do sądu, oskarżę cię o molestowanie dziecka.
Mon secrétaire ici présent vous paieraLiterature Literature
Prawa opiekuńcze?
Mon seul critique, sans doute, excepté moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nieistotne jest natomiast, że prawo do zasiłku opiekuńczego jest prawem samoistnym, a nie pochodnym.
pour les États membres dont le RNB moyen parhabitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBEurLex-2 EurLex-2
Ten proces integracji ma charakter cywilizujący i opiera się na zasadzie godności ludzkiej - godności ludzi - i przybiera kształt demokracji, rządów prawa, państwa opiekuńczego działającego na fundamentach praworządności i przestrzegania praw człowieka.
Si tu l' aimes tant... pourquoi tu ne l' épouses pas?Europarl8 Europarl8
Dotyczy: ewentualnego finansowania projektu wydawniczego dotyczącego wspólnotowego/krajowego prawa rodzinnego i opiekuńczego
Restrictions d’utilisation sur les véhicules utilisables : (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médianEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z § 3 ust. 1 SPGG osoby wymagające opieki mają prawo do zasiłku opiekuńczego:
Monsieur Potter...... Lucius MalfoyEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem Trybunału osoby objęte podmiotowym zakresem stosowania BPGG mają prawo do zasiłku opiekuńczego(29).
Essais de navigationEurLex-2 EurLex-2
- Powinny mieć prawo posiadania kochających, opiekuńczych rodziców - potwierdził Lucas
La nuit est commencéeLiterature Literature
„Osoby wymagające opieki mają prawo do zasiłku opiekuńczego,
Objet: Brevet de pilote de l’aviation civile cessant d’être valide en cas d’utilisation dans un autre État membre ou de révision des dispositions régissant les licences ATPLEurLex-2 EurLex-2
Jest autorytetem w dziedzinie prawa rodzinnego i opiekuńczego.
Et pas seulement au travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podnoszą oni, że do zasiłku uprawnione są osoby niemające prawa do zasiłku opiekuńczego na podstawie BPGG.
Je pense que nous sommes parvenus à un bon consensus à propos de ce document et je ne souhaite pas proposer de soutenir d' autres amendements au vote de demain.EurLex-2 EurLex-2
Naruszyła pani opiekuńcze prawa pani męża.
Oie des neiges (Anser caerulescensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawdą jest, że prawo do zasiłku opiekuńczego na podstawie SPGG powstaje tylko w sytuacji, gdy dana osoba nie ma prawa do federalnego zasiłku opiekuńczego. Nie jest to jednak wyrazem charakteru pomocniczego, charakterystycznego dla świadczeń z tytułu pomocy społecznej.
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # enEurLex-2 EurLex-2
Zachęca się państwa członkowskie do rozszerzania prawa do urlopu opiekuńczego na opiekę nad innymi krewnymi, takimi jak dziadkowie i rodzeństwo.
Oui, voir le paragraphe 5(4) de la Loi.Eurlex2019 Eurlex2019
Zachęca się państwa członkowskie do rozszerzania prawa do urlopu opiekuńczego na opiekę nad innymi krewnymi, takimi jak dziadkowie i rodzeństwo.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesnot-set not-set
• Sprawozdawca z zadowoleniem przyjmuje propozycję wprowadzenia prawa do urlopu opiekuńczego dla pracowników zajmujących się poważnie chorymi lub niesamodzielnymi członkami rodziny.
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.not-set not-set
Aby zapewnić mężczyznom i kobietom pełniącym obowiązki opiekuńcze większe możliwości pozostania na rynku pracy, każdy pracownik powinien mieć prawo do urlopu opiekuńczego wynoszącego pięć dni roboczych w roku.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # juin # portant délégation de compétence en matière d'enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné par la Communauté françaiseEurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie wprowadzają niezbędne środki w celu zapewnienia, aby każdy pracownik miał prawo do urlopu opiekuńczego w wymiarze ▌pięciu dni roboczych w roku.
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.not-set not-set
Państwa członkowskie wprowadzają niezbędne środki w celu zapewnienia, aby każdy pracownik miał prawo do urlopu opiekuńczego w wymiarze pięciu dni roboczych w roku.
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de la S.G.R.W. ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurEurlex2019 Eurlex2019
(27) Aby zapewnić mężczyznom i kobietom pełniącym obowiązki opiekuńcze większe możliwości pozostania na rynku pracy, każdy pracownik powinien mieć prawo do urlopu opiekuńczego wynoszącego pięć dni roboczych w roku.
J' ai comprisnot-set not-set
259 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.