unilateralny oor Frans
unilateralny
pl
Jednostronny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
unilatéral
To właśnie ona przyczyniła się do utrwalenia wizerunku Stanów Zjednoczonych jako podmiotu prowadzącego unilateralną politykę i podążającego własną drogą.
C'est dans ce contexte que s'est accentuée l'image des États-Unis comme un acteur unilatéral agissant seul.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wzywa Komisję do dokonania pogłębionej analizy zakresu zastosowania opłat granicznych w celu wprowadzenia zachęt do redukcji emisji dla partnerów handlowych UE oraz stawienia czoła wyzwaniom związanym z wpływem unilateralnych działań wspólnotowych na stopień konkurencyjności; wyraża przekonanie, że opłaty graniczne winny stanowić realną opcję w przypadku niemożności wypracowania właściwego międzynarodowego porozumienia z zakresu zmian klimatycznych po roku 2012.
Donnez- le aux musiciensnot-set not-set
Takie unilateralne tendencje kłócą się w pewien sposób z wysiłkami na rzecz dokonania przeglądu traktatów UE pod kątem ich dostosowania do potrzeb obywateli.
Les droits et les obligations du plan au niveau de l'entreprise pour l'employeur et l'ouvrier font intégralement partie des contrats de travail individuels et des conditions de travail des ouvriersnot-set not-set
mając na uwadze, że unilateralne ruchy na rzecz niepodległości w Południowej Osetii i Abchazji nie zyskały poparcia żadnej spośród organizacji międzynarodowych, a także mając na uwadze kontynuację działań na rzecz przywrócenia niezależności i terytorialnej integralności Gruzji pod auspicjami OBWE i Organizacji Narodów Zjednoczonych
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?oj4 oj4
Na podstawie mojej współlokatorowej umowy z Leonardem, Posiadam unilateralną kontrolę nad termostatem od czasu potliwej nocy w 2006.
• Traversiers et navires de croisièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po trzecie, z radością witamy wspólne wysiłki na rzecz wypracowania międzynarodowych norm bezpieczeństwa i stworzenia inteligentnych koncepcji bezpieczeństwa, jednak unilateralne decyzje takie jak obowiązkowe skanowanie kontenerów nie stanowią rozwiązania, gdyż są jednostronne i nieproporcjonalne.
Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millions EUR au titre du FEDEREuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że unilateralne ruchy na rzecz niepodległości w Południowej Osetii i Abchazji nie zyskały poparcia żadnej spośród organizacji międzynarodowych, a także mając na uwadze kontynuację działań na rzecz przywrócenia niezależności i terytorialnej integralności Gruzji pod auspicjami OBWE i Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxEurLex-2 EurLex-2
Unilateralne decyzje amerykańskiej rezerwy federalnej o zakupie wartych 600 miliardów dolarów obligacji rządu USA - podjęte bez konsultacji z UE - osłabią pozycję gospodarczą Europy.
De Caluwe, assistant scientifique au « Rijksuniversiteit Gent »Europarl8 Europarl8
stanowczo potępia próby uzyskania niepodległości w gruzińskich regionach Abchazji i Południowej Osetii na drodze unilateralnych działań;
Il s' approche d' ellenot-set not-set
Po pierwsze, choć został już uchwalony, podatek służący promocji podróży jest wynikiem niemożliwej do przyjęcia unilateralnej decyzji rządu USA.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Hof van beroep te Antwerpen- Belgique)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directive #/#/CEE- Article #, paragraphe #- Effet direct- Réglementation nationale visant à supprimer la double imposition des bénéfices distribués- Déduction du montant des dividendes perçus de la base imposable de la société mère uniquement dans la mesure où celle-ci a réalisé des bénéfices imposablesEuroparl8 Europarl8
Zarzut drugi dotyczy tego, że wbrew twierdzeniom Komisji spółka SIMET podlegała obowiązkom usługi publicznej, ponieważ wydane przez MIT unilateralne akty dotyczące koncesji na świadczenie międzyregionalnych usług autobusowego przewozu pasażerskiego zgodnie z wymogami prawa włoskiego wyraźnie pozbawiły spółkę SIMET wszelkiej autonomii w prowadzeniu działalności gospodarczej, która została bezpośrednio uregulowana i narzucona przez administrację.
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceEurLex-2 EurLex-2
K. mając na uwadze, że unilateralne ruchy na rzecz niepodległości w Południowej Osetii i Abchazji nie zyskały poparcia żadnej spośród organizacji międzynarodowych, a także mając na uwadze kontynuację działań na rzecz przywrócenia niezależności i terytorialnej integralności Gruzji pod auspicjami OBWE i Organizacji Narodów Zjednoczonych,
Ce dernier scénario découle souvent de pratiques anticoncurrentielles, dans le cas où une société dominante, tirant profit d'une économie d'échelle ou de gamme, diminue ses prix sous le prix coûtant afin d'éliminer un concurrent.EurLex-2 EurLex-2
To geopolityczna konfrontacja na globalną skalę, do której dochodzi w nieuregulowanym środowisku międzynarodowym, w którym dochodzi do zderzenia zwolenników polityki unilateralnej.
Art. #: la mission de l'Agence devrait être étendue à tous les projets de renouvellement, de réaménagement ou de construction qui concernent les éléments d'infrastructure soumis aux STI, actuelles et à venirEuroparl8 Europarl8
Wydawało się, że kończy się okres unilateralnych działań Waszyngtonu na arenie międzynarodowej.
Il vous a dit ça?Europarl8 Europarl8
stanowczo potępia próby uzyskania niepodległości w gruzińskich regionach Abchazji i Południowej Osetii na drodze unilateralnych działań
Vous êtes cinq fois plus nombreuxoj4 oj4
UE poszła dalej niż którykolwiek z pozostałych członków WTO w unilateralnym budowaniu własnego prawodawstwa na gruncie reguł WTO w celu zaostrzenia warunków podejmowania działań w zakresie ochrony handlu i ukierunkowywania ich wpływu na własnym rynku.
On tentait d' assassiner une conceptrice de jeuxEurLex-2 EurLex-2
Skarżąca utrzymuje również, że Wspólnota nie dochowała zobowiązania polegającego na udzieleniu Turcji pomocy finansowej w wysokości 2,5 miliarda EUR. Zobowiązanie to zostało podjęte podczas sesji Rady Stowarzyszenia WE−Turcja, w wyniku której przyjęto decyzję nr 1/95 i zostało załączone do tej decyzji w formie unilateralnej deklaracji.
Quelle sorte d' activités?EurLex-2 EurLex-2
46 Skarżąca uważa ponadto, że Wspólnota naruszyła treść unilateralnej deklaracji, na mocy której przy przyjmowaniu decyzji nr 1/95 zobowiązała się przyznać Turcji pomoc finansową w wysokości 2,5 miliarda EUR.
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementEurLex-2 EurLex-2
3. stanowczo potępia próby uzyskania niepodległości w gruzińskich regionach Abchazji i Południowej Osetii na drodze unilateralnych działań;
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanEurLex-2 EurLex-2
To właśnie ona przyczyniła się do utrwalenia wizerunku Stanów Zjednoczonych jako podmiotu prowadzącego unilateralną politykę i podążającego własną drogą.
Les gosses ont été calmesEuroparl8 Europarl8
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.