zawładnąć oor Frans
zawładnąć
pl
przejąć władzę, objąć władzę nad czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
prendre
Obecni jednak nie pozwolili, by bez reszty zawładnęły nimi emocje.
Mais les sentiments n’ont pas pris le dessus.
se saisir de
Tak zatem, po śmierci Nabota, król może zawładnąć jego winnicą.
Ainsi, après la mort de Nabot, le roi peut se saisir de la vigne.
emparer
Jeśli ta istota by nią zawładnęła, działyby się straszne rzeczy.
Si cette créature s'en emparait elle lâcherait des horreurs indicibles.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
posséder · captiver · retenir · éveiller · faire main-basse sur qqch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdyby ludziom z plemion udało się zawładnąć miastami, w ich ręce wpadłyby wszystkie bogactwa Awatarów.
Je sais que ça semble ambitieuxLiterature Literature
Ale nie mogę pozwolić, żeby zawładnęło mną negatywne myślenie.
On est du même côtéLiterature Literature
Lecz jeśli się obawiacie, że nie będziecie sprawiedliwi, to żeńcie się tylko z jedną albo z tymi, którymi zawładnęły wasze prawice.
Mon ami, j' ai étudié ces lieux justement... pour un cas pareilWikiMatrix WikiMatrix
To było tak, jakby ich kamienie i gleba drwiły ze wszystkich najeźdźców na tyle głupich, by próbować nimi zawładnąć.
Mannitol (E #).AzoteLiterature Literature
Tak, dzisiaj całym światem zawładnęła chciwość, kłamstwa, przekręty i korupcja.
Durée du régime d'aidesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbliżały się ostatnie etapy: najpierw zawładnięcie stanowiskiem wezyra, potem najwyższą władzą.
Les instructions de sécurité se trouvent sous le revers gaucheLiterature Literature
– Wiele lat temu zostałem przywołany przez pewnego biskupa, który sądził, że mną zawładnie za pomocą księgi Salomona.
L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielleLiterature Literature
Kobieta, która tobą zawładnęła, musi zginąć jeszcze przed zakończeniem – może nawet z twojej ręki.
PRODUCTIONS CINAR INC.Literature Literature
Muszę cię jednak przestrzec: nie pozwól, by zawładnęły tobą mroczne myśli, nawet przez chwilę.
La requérante excipe enoutre de l'illégalité des DGE, notamment de leur article #, qui seraient contraire à l'article #, paragraphe #, du RAALiterature Literature
Wierzyła, że ją kocha, wydawał się jednak zbyt wyrachowany, by mogła nim zawładnąć młodzieńcza żądza.
Modifications réglementairesLiterature Literature
Na mnie zaś padło podejrzenie, iż obmyśliłem plan, aby nim zawładnąć.
pour le colza, au produit de la superficie cultivée par le rendement représentatif régional visé à l'article #, § #erLiterature Literature
Co Ezechiel miał powiedzieć na polecenie Jehowy o zawładnięciu krajem do Żydów, którzy pozostali w ziemi judzkiej po zburzeniu Jeruzalem?
Pour les dénominations variétales non couvertes, voir pointjw2019 jw2019
Rozdział # Karty gwarantuje prawo bycia zabezpieczonym przed nieuzasadnionym wyszukiwaniem i zawładnięciem danymi oraz chroni zasadne oczekiwanie prywatności
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetoj4 oj4
Zło, które zawładnęło wcześniej statkiem, zostało wyeliminowane.
Elles ont raisonLiterature Literature
Jeżeli nie zawładniemy szlakami morskimi, Hongkong zginie.
Donc j' ai du attendreLiterature Literature
Zawładnął mną strach i przestałam pisać.
Alors Nathan vientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku zaistnienia lub groźby zaistnienia aktu bezprawnego zawładnięcia statkiem powietrznym lub innych bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu takich statków powietrznych, ich pasażerów i załogi, urządzeń portów lotniczych lub żeglugi powietrznej, Umawiające się Strony udzielają sobie nawzajem pomocy poprzez ułatwienie łączności oraz inne odpowiednie środki mające na celu szybkie i bezpieczne zakończenie takiego aktu lub groźby zaistnienia aktu.
Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.Eurlex2019 Eurlex2019
Przy pomocy zaczarowanej tiary zawładnę jej umysłem i królestwem.
Je sais que ce jour sera excellentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Kim zawładnęła taka myśl, ten mimo woli zbliża się niebezpiecznie do doktryny nominalnego chrześcijaństwa, zapowiadającej „powszechne zmartwychwstanie”.
Vous pouvez garder vos oiseaux, même les vendrejw2019 jw2019
Bez uszczerbku dla Konwencji w sprawie przestępstw i niektórych innych czynów popełnionych na pokładzie statków powietrznych (Tokio, # r.), Konwencji o zwalczaniu bezprawnego zawładnięcia statkami powietrznymi (Haga, # r.) oraz Konwencji o zwalczaniu bezprawnych czynów skierowanych przeciwko bezpieczeństwu lotnictwa cywilnego (Montreal, # r.) niniejsze rozporządzenie powinno również obejmować środki ochrony, które mają zastosowanie na pokładzie statków powietrznych należących do wspólnotowych przewoźników lotniczych lub w czasie wykonywanego przez nich lotu
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteoj4 oj4
Ty, gdybyś zechciała, mogłabyś pewnie zawładnąć człowiekiem, nawet na długo
Je fis vœu de silence pour quele tumulte des passions ne puisse me consumerTu peux accompagner John à PortsmouthLiterature Literature
Klątwa zawładnie tobą na kilka chwil, ale będziesz sparaliżowana i nie będziesz mogła się poruszyć.
Merci d' avoir été mon amiLiterature Literature
Gdy Szatan zawładnie sercami ludzi, następnie dąży do doprowadzenia ich dusz do wiecznej niedoli.
Au-delà de ce délai, autrement dit, si les producteurs ont des marchandises entreposées pendant plus de # jours lorsqu'une société est mise sous séquestre, ils risquent de ne pas toucher de paiement pour leurs céréales entreposéesLDS LDS
Co się dzieje, kiedy duch zawładnie czyimś ciałem.
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niełatwo jednak wrzucić wsteczny bieg w świecie, którym zawładnęła dobroć!
Pensons ici à un télédiffuseur actif sur un certain marché, et qui vend un journal sur ce même marché.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.