zdeklasowanie oor Frans
zdeklasowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déclassement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pomimo ogromnego wysiłku, pomimo wyszkolenia, został zdeklasowany i wiedział o tym.
Regarde pas papa comme çaLiterature Literature
24 Przed zbadaniem, czy wspomniana dyrektywa przewiduje zdeklasowanie terenu wpisanego do wykazu TZW, należy przypomnieć procedurę przewidzianą w tej dyrektywie do celów wpisania terenu do tego wykazu.
Même s' ils trouvent quelque chose, je serai bien loin de leur juridictionEurLex-2 EurLex-2
Zdeklasowana konsumpcja jest ideą głoszącą, że frywolne wydawanie pieniędzy czyni cię trochę niemodnym.
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerted2019 ted2019
Spójrzmy na kilka przykładów takiej zdeklasowanej konsumpcji, która łamie tą regułę.
Et le projet de loi précise à l'alinéa # l) une des faēons d'y parvenirted2019 ted2019
Należy zauważyć, że ostateczny tekst dyrektywy 2008/115 nie zawiera już odniesienia do dyrektywy 2003/9 i to z uwagi na obawy zgłoszone w trakcie procesu legislacyjnego dotyczące faktu, że odniesienie to może być postrzegane jako „zdeklasowanie” sytuacji nielegalnych migrantów i tym samym wysłanie niewłaściwego komunikatu politycznego.
Commission paritaire de la constructionEuroParl2021 EuroParl2021
Wolała być osamotniona niż zdeklasowana.
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque roseLiterature Literature
A wszyscy twoi kuzyni w Quillingham myślą, żeś wybierając taki zawód, zdeklasował się
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésLiterature Literature
Chwilę później twierdził, że zamierza walczyć o godność ludzi zdeklasowanych, ubogich, niskiego pochodzenia.
Un motif de moins pour la guerreLiterature Literature
Zdeklasowana konsumpcja jest ideą głoszącą, że frywolne wydawanie pieniędzy czyni cię trochę niemodnym.
Tu penses qu' un jour, ta chance s' épuisera?QED QED
Ponadto stosowanie przedmiotowego wyrażenia mogło odbywać się ze szkodą dla tych serów, które mogą dojrzewać dłużej niż dwa lata, a zatem spełniają wymagania specyfikacji w stopniu znacznie wyższym niż minimalny, a które paradoksalnie w związku z ww. wyrażeniem mogłyby zostać zdeklasowane.
Il y a eu 19 192 passages de non-participants à NEXUS Maritime signalés à Windsor (y compris 131 passages de participants à CANPASS ‐ Bateaux privés) du 1er avril au 2 octobre 2005.EurLex-2 EurLex-2
Jej podejrzenia zwróciły się naturalnie ku zdeklasowanej przywódczyni frakcji ultrakonserwatywnej.
Je pense que la tristesse ne va à personneLiterature Literature
To może zdeklasować cały mój zbiór
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelLiterature Literature
Derby zdeklasowane.
• Les fonds budgétisés ne permettent pas de terminer la mise en œuvre des initiatives et la prestation courante des nouveaux programmes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ludzie z miast, których nazywamy Aborygenami... niewiele się różnią kulturowo od zdeklasowanych białych.
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaja klasy A oraz jaja umyte, które nie posiadają już cech ustalonych dla tych klas zostają zdeklasowane do klasy B.
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.EurLex-2 EurLex-2
36 Uwzględniając powyższe rozważania, na pytania pierwsze, czwarte i piąte należy odpowiedzieć, że art. 4 ust. 1, art. 9 i 11 dyrektywy 92/43 należy interpretować w ten sposób, iż właściwe władze są zobowiązane do zaproponowania Komisji zdeklasowania terenu wpisanego do wykazu TZW, jeżeli do władz tych wpłynął wniosek właściciela nieruchomości położonej na tym terenie, w którym powołuje się on na pogorszenie stanu środowiska tego terenu, pod warunkiem że wniosek ten jest oparty na okoliczności, iż pomimo poszanowania przepisów art. 6 ust. 2–4 tej dyrektywy teren ten w sposób definitywny nie może już przyczyniać się do ochrony siedlisk przyrodniczych i dzikiej fauny i flory lub utworzenia sieci Natura 2000.
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vieEurLex-2 EurLex-2
Sąd ten zmierza również do ustalenia, czy uprawnienie to może być wykonywane nie tylko z własnej inicjatywy właściwego organu administracji, lecz również na wniosek jednostki będącej właścicielem nieruchomości położonej na terenie wpisanym do wspomnianego wykazu, i czy państwa członkowskie są zobowiązane do działania w sposób oznaczający zmianę statusu, a nawet zdeklasowanie tego terenu, jeżeli zauważą zmianę względem pierwotnej sytuacji tego terenu.
M. Wernick note que la concentration de la propriété dans le secteur culturel intéresse le ministère du Patrimoine canadien parce que les industries culturelles sont le moyen de diffusion de l'histoire canadienne et de promotion de la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Gueulenier był zdeklasowanym Herkulesem.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalLiterature Literature
Z elementem zdeklasowanym wszystko jasne.
Le témoin a avoué qu' il a mentiLiterature Literature
- De Quincey uważa, że zabójca zdeklasuje morderstwa przy Ratcliffe Highway.
Par ici, pour ton miam- miamLiterature Literature
W wyniku tego następuje zdeklasowanie konsumpcji.
Ne vous Ievez pasted2019 ted2019
Zdeklasował go.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wreszcie rząd francuski bronił na rozprawie tezy, zgodnie z którą pojęcie pogarszania odpowiada wyłącznie ogólnemu zdeklasowaniu stanu ekologicznego zgodnie z kryteriami załącznika V do RDW.
◦ documentation décrivant les mesures de recouvrement que vous avez prises.EurLex-2 EurLex-2
Wolgast poczuł się beznadziejnie zdeklasowany i powiedział jej otym.
Sa famiIIe a cette ferme depuis pIus de cent ansLiterature Literature
41 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.