bezpłatnie oor Iers
bezpłatnie
pl
w sposób bezpłatny, bez opłat(y)
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
saor
Informacje takie udostępniane są bezpłatnie 15 minut po opublikowaniu.
Cuirfear an fhaisnéis ar fáil saor in aisce 15 nóiméad tar éis foilsiú.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby zwrócić uwagę klienta korzystającego z roamingu na fakt, że będzie on podlegał opłatom roamingowym w przypadku wykonywania lub odbierania połączenia lub wysyłania wiadomości SMS, każdy operator macierzysty, z wyjątkiem przypadku, gdy klient powiadomił go o rezygnacji z tej usługi, udziela klientowi automatycznie za pomocą tekstowej usługi informacyjnej, bezpłatnie i bez zbędnej zwłoki, w momencie gdy klient znajdzie się na terytorium państwa członkowskiego innego niż państwo członkowskie jego sieci macierzystej, podstawowych zindywidualizowanych informacji o opłatach roamingowych (z uwzględnieniem podatku VAT) za wykonywanie i odbieranie połączeń oraz wysyłanie wiadomości SMS przez tego klienta w odwiedzanym państwie członkowskim
Má cheadaíonn tú ceangail gan chuireadh, moltar duit focal faire a shocrú chun do ríomhaire a chosaint ar rochtain gan údarásoj4 oj4
Informacje udostępniane są bezpłatnie 15 minut po ich publikacji przez zatwierdzony podmiot publikujący.
Le Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Aibreán # bunaíodh Gníomhaireacht Eorpach Iarnróid, dá ngairfear an Ghníomhaireacht anseo feasta, chun rannchuidiú teicniúil a dhéanamh le limistéar Eorpach iarnróid gan teorainneacha a chruthúEurlex2019 Eurlex2019
Wspierają przejrzystość przez umożliwienie łatwego dostępu, w miarę możliwości bezpłatnie oraz przez internet, do przepisów prawa celnego, ogólnych zarządzeń administracyjnych oraz formularzy wniosków.
Dearbhú tiomantais chun fónamh a dhéanamh ar mhaithe le leas an phobail go neamhspleáchEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie udostępniają wnioskodawcom formularz wniosku bezpłatnie i dbają, by był on powszechnie i łatwo dostępny.
Iompórtáil CáipéisEurLex-2 EurLex-2
Zainteresowane państwo(-a) członkowskie niezwłocznie i bezpłatnie udostępnia(-ją) wszelkie istotne informacje i dokumenty, o które wnioskuje strona zainteresowana publicznym przetargiem.
Cruthaigh athróg nuaEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą określić, że niniejszy ustęp nie ma zastosowania, jeżeli przysługujące przedsiębiorstwu indywidualne prawo użytkowania widma radiowego przyznano początkowo bezpłatnie lub przydzielono do celów nadawania.
I ndiaidh na n-agallamh sin, ceapfaidh an Coimisiún Stiúrthóir CedefopEurlex2019 Eurlex2019
Aby ułatwić swobodny przepływ towarów, punkty kontaktowe ds. wyrobów budowlanych powinny bezpłatnie dostarczać informacje o przepisach mających na celu spełnienie podstawowych wymagań dotyczących obiektów budowlanych mających zastosowanie do zamierzonego zastosowania każdego wyrobu budowlanego na terytorium każdego państwa członkowskiego
Faoi chuimsiú na Caibidle seo, feidhmeoidh an Coiste Polaitiúil agus Slándála, faoi fhreagracht na Comhairle agus an Ardionadaí, rialú polaitiúil agus stiúradh straitéiseach na n-oibríochtaí bainistíochta géarchéime dá dtagraítear in Airteagaloj4 oj4
„dystrybucja hurtowa” oznacza ogół działalności, na którą składają się nabywanie, posiadanie, dostarczanie lub eksport weterynaryjnych produktów leczniczych za opłatą lub bezpłatnie, z wyjątkiem detalicznej sprzedaży weterynaryjnych produktów leczniczych ogółowi społeczeństwa;
Féadfaidh caoi an léirscaoilte iomláin a bheith san áireamhEurlex2019 Eurlex2019
Odniesienie to musi zawierać datę publikacji planu podziału na stronie internetowej oraz być bezpłatnie publicznie dostępne.
Prótacal maidir le seasamh na Danmhairgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W art. 10 wprowadzono wymóg utworzenia i obsługi przez Komisję, do dnia 1 stycznia 2020 r., centralnego systemu zbierania deklaracji on-line, udostępnianego bezpłatnie organizatorom zarejestrowanych inicjatyw i umożliwiającego obywatelom wyrażenie poparcia dla inicjatyw przez internet.
Lena chois sin, rannchuideoidh an togra le haghaidh Rialacháin le gnóthú chuspóirí straitéis Liospóin toisc go gcruthóidh sé coinníollacha iomaíochta níos cothroime laistigh den earnáil agus go mbeidh níos mó trédhearcachta ann do chustaiméirí iompair bóthair dá thoradheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(7) Takie wsparcie powinno zachęcać organy sektora publicznego, określone w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/2102[footnoteRef:7], do udostępniania lokalnej łączności bezprzewodowej, która jest świadczona bezpłatnie i na niedyskryminujących warunkach, jako usługi pomocniczej w stosunku do ich zadania publicznego, aby umożliwić członkom społeczności lokalnych korzystanie z ▌szybkich łączy szerokopasmowych i doskonalenie swoich umiejętności cyfrowych w ośrodkach życia społecznego.
Treoraí KGpgnot-set not-set
W stosownych przypadkach można zaoferować użytkownikom końcowym dodatkowe poziomy uszczegółowienia według rozsądnych taryf lub bezpłatnie.
Meiriceá/Cathair MheicsiceoEurlex2019 Eurlex2019
Nomenklatura ta powinna być ponadto udostępniana – w zakresie, w jakim jest to racjonalnie wykonalne – bezpłatnie także innym zainteresowanym stronom.
Má mheasann an t-údarás inniúil gur freagairt dhíréireach a bheadh i ndea-cháil a bhaint, féadfaidh sé a chinneadh nár cailleadh dea-cháileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokumenty należy zatem udostępniać bezpłatnie do ponownego wykorzystywania, a w przypadku gdy opłaty są konieczne, powinny one z zasady ograniczać się do kosztów krańcowych.
Ceanglófar ar an Leas-Stiúrthóir fógra a thabhairt faoina t(h)iomantas d'fheidhmiú go neamhspleách chun leasa an phobail agus fógra a thabhairt i ndáil le haon leas is inmheasta mar leas dochrach dá neamhspleáchasEurlex2019 Eurlex2019
Do tej pory tylko dwa państwa członkowskie Unii opracowały przepisy w sprawie dostępu do zasobów genetycznych, którymi dysponują w ramach suwerennych praw, natomiast pozostałe państwa członkowskie postanowiły bezpłatnie udostępniać swoje zasoby genetyczne.
An FhionlainnEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli krajowy organ regulacyjny ustanowi wymóg ujawnienia danej informacji, powinien on mieć także możliwość określenia sposobu, w jaki informacja ta powinna zostać udostępniona, oraz ustalenia, czy będzie ona udostępniona bezpłatnie czy też nie, mając na uwadze rodzaj i cel danej informacji.
Ag féachaint don togra ón gCoimisiúnEurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie i państwa stowarzyszone korzystają bezpłatnie z praw dostępu do wyników na pisemne żądanie.
Nuair a bheidh an tUachtarán as láthair, comhlíonfaidh an Leasuachtarán a chuid dualgasnot-set not-set
Zmiana taryfy musi nastąpić bezpłatnie w terminie jednego dnia roboczego od otrzymania wniosku i nie może podlegać warunkom ani ograniczeniom dotyczącym elementów abonamentu innych niż roaming.
Ach amháin mar a bhforáiltear d'eisceachtaí sa Chonradh seo, cinnfear praghsanna tríd an soláthar a chothromú in aghaidh an éilimh mar a fhoráiltear in Airteagal #; ní sháróidh rialacháin náisiúnta na mBallstát na forálacha sinEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie mogą ▌ okreśłić, że niniejszy ustęp nie ma zastosowania, jeżeli przysługujące przedsiębiorstwu indywidualne prawo użytkowania widma radiowego przyznano początkowo bezpłatnie lub przydzielono do celów nadawania.
Socraigh Slonnnot-set not-set
Aby ułatwić funkcjonowanie bazy danych Eudamed, uznana międzynarodowo nomenklatura wyrobów medycznych powinna być bezpłatnie dostępna dla producentów oraz innych osób fizycznych lub prawnych, które na mocy niniejszego rozporządzenia muszą się nią posługiwać.
Is substaintí sainmhínithe ceimiceacha iad substaintí blaistithe, lena n-áirítear substaintí blaistithe a fhaightear trí shintéis cheimiceach nó substaintí blaistithe a leithlisítear trí phróiseas ceimiceach a úsáid agus substaintí blaistithe nádúrthaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Działania, aby kwalifikować się do otrzymania pomocy finansowej, muszą mieć na celu zapewnienie w ośrodkach lokalnego życia społecznego, w tym w przestrzeniach zewnętrznych dostępnych publicznie, które odgrywają istotną rolę w publicznym życiu społeczności lokalnej, lokalnej łączności bezprzewodowej, która jest świadczona bezpłatnie i na niedyskryminujących warunkach,.
Ní bheidh feidhm ag an toirmeasc atá leagtha amach i mír # maidir le hallmhairiú na nithe seo a leanaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Charakter dobra publicznego (takiego jak kształcenie i umiejętności, opieka zdrowotna i dostępność, bezpieczeństwo i obrona wraz z infrastrukturą dostępną bezpłatnie lub za nieznaczną opłatą), ze względu na który operator lub przedsiębiorstwo nie mogą uzyskać dostatecznych korzyści finansowych.
Seánraí Is Ansa Leatnot-set not-set
(4) W kontekście niniejszego rozporządzenia lokalna łączność bezprzewodowa, która jest świadczona bezpłatnie i na niedyskryminujących warunkach, oznacza, w odniesieniu do bezpłatności, że jest ona świadczona bez odpowiadającego jej wynagrodzenia, zarówno w postaci bezpośrednich płatności, jak i innych form rekompensaty, takich jak reklama handlowa lub udostępnianie danych osobowych w celach komercyjnych.
marúncolornot-set not-set
Działania przyczyniające się do realizacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w zakresie zapewniania w ośrodkach lokalnego życia społecznego wysokiej jakości lokalnej łączności bezprzewodowej, która jest świadczona bezpłatnie i na niedyskryminujących warunkach, muszą spełniać warunki określone w sekcji 4 załącznika, aby kwalifikować się do finansowania.
Is saoránach den Aontas é gach duine a bhfuil náisiúntacht Bhallstáit aigeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Żywność lub podstawowa pomoc materialna jest rozprowadzana bezpłatnie wśród osób najbardziej potrzebujących.
Na príomh-mhodhnuithe ar thogra an Choimisiúinnot-set not-set
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.