consensus oor Kroaties
consensus
pl
porozumienie,
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
slaganje
sloga
složnost
sročnost
suglasnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jakakolwiek decyzja Konferencji Ministerialnej o zatwierdzeniu takich zaleceń lub przedłużeniu okresu wskazanego w ustępie 2, będzie podejmowana jedynie w drodze consensusu, a zatwierdzone zalecenia będą skuteczne w stosunku do wszystkich członków bez dalszego formalnego postępowania w sprawie zatwierdzenia.
Dakle, eto vidišEurLex-2 EurLex-2
"Ogólnie akceptowane zasady księgowości" dotyczą przyjętego consensusu lub szerokiej autorytatywnej akceptacji, w danym kraju i czasie, co do rozumienia tego, jakie zasoby gospodarcze oraz zobowiązania powinny być zapisane jako aktywa i pasywa, jakie zmiany w aktywach i pasywach podlegają zapisom, jak takie aktywa i pasywa oraz ich zmiany mają być mierzone, jak informacja winna być ujawniana i w jakim trybie oraz jaka powinna być sprawozdawczość finansowa.
Nisam bila odgovorna za taj dio programiranjaEurLex-2 EurLex-2
d) na swoim pierwszym spotkaniu rozpatrzą i przyjmą na zasadzie consensusu regulamin swych spotkań;
Kontrolo, javi se, kontrolo javi se!Eurlex2019 Eurlex2019
W ciągu 60 dni od przedstawienia Członkom raportu zespołu orzekającego raport ten powinien być przyjęty na posiedzeniu DSB [7], chyba że któraś ze stron sporu dokona formalnej notyfikacji DSB o złożeniu apelacji lub DSB zadecyduje przez consensus, aby raportu nie przyjąć.
Necu procitati taj redEurLex-2 EurLex-2
WTO będzie kontynuowała praktykę podejmowania decyzji w drodze consensusu, stosowaną w ramach GATT 1947 [1] .
Dušo, ako ćeš pričati o zvijezdama, moram te srozati na četvorkuEurLex-2 EurLex-2
[1] Uważa się, że DSB podjął przez consensus decyzję w sprawie przedstawionej mu do rozpatrzenia, jeśli żaden z Członków obecnych na posiedzeniu DSB, na którym decyzję podjęto, nie zgłosił w sposób formalny zastrzeżenia do proponowanej decyzji.
Čak i bijelom tipu?EurLex-2 EurLex-2
Normy opracowywane przez międzynarodową społeczność normalizacyjną oparte są na consensusie.
Slijedio sam vasEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w tym okresie consensus nie zostanie osiągnięty, decyzja w sprawie zawieszenia zobowiązań będzie podjęta większością trzech czwartych Członków.
lmampriču o seljačiniEurLex-2 EurLex-2
Przy podejmowaniu decyzji przez DSB opartych na zasadach i procedurach przyjętych w niniejszym Porozumieniu obowiązywać będzie zasada consensusu [1].
Sve ribe s kojima si bio su sjebaneEurLex-2 EurLex-2
Przy braku consensusu w wyznaczonym terminie Konferencja Ministerialna podejmie decyzję większością dwóch trzecich Członków, czy przedstawić propozycję poprawki Członkom do akceptacji.
Prirasta ti srcuEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli powstają różnice zdań odnoszące się do wspólnych zagadnień administracyjnych, Zgromadzenie Funduszu próbuje osiągnąć consensus ze Zgromadzeniem Funduszu z 1971 roku w duchu wzajemnej współpracy i z uwzględnieniem wspólnych celów obu organizacji;
Uzmi mi uzorak zemlje. ispod tijela?EurLex-2 EurLex-2
Raport Organu Apelacyjnego będzie przyjęty przez DSB i zaakceptowany bezwarunkowo przez strony sporu, chyba że DSB przez consensus zadecyduje w ciągu 30 dni od dnia dostarczenia go Członkom [8], że raportu nie przyjmuje.
Ponekad, kad sam bio umoran ili slab, odlazio sam u Dolanovu..-..- oazu u pustinjiEurLex-2 EurLex-2
DSB zostanie poinformowany niezwłocznie o decyzji arbitra i, na wniosek, wyda upoważnienie do zawieszenia koncesji lub innych zobowiązań, gdy wniosek taki będzie zgodny z decyzją arbitra, chyba że DSB postanowi przez consensus, by wniosek odrzucić.
Još joj nisam reklaEurLex-2 EurLex-2
Decyzja Konferencji Ministerialnej o skierowanie proponowanej poprawki do akceptacji Członków będzie wymagała consensusu przez okres dziewięćdziesięciu dni od formalnego przedłożenia tej propozycji Konferencji Ministerialnej, chyba że Konferencja Ministerialna zadecyduje o przedłużeniu tego okresu.
Hej!Michael, hejEurLex-2 EurLex-2
Na każdej ze swych zwyczajnych sesji Komisja przyjmuje swój niezależny budżet na podstawie consensusu swych członków, pod warunkiem jednak, że jeśli, po podjęciu wszelkich możliwych starań consensus taki nie zostanie osiągnięty w trakcie danej sesji, sprawa zostanie oddana pod głosowanie i budżet zostanie przyjęty większością dwóch trzecich głosów członków.
Tip na biciklu je gotovEurLex-2 EurLex-2
Dołożą one również wszelkich starań, aby osiągnąć krajowy consensus odnośnie do opracowywanych norm.
Bit ćeš na TV večerasEurLex-2 EurLex-2
Powszechny consensus w pokoju: to nie tu mamy się upijać.
Do kraja života, ova kolica će me podsjećati što sam uradioLiterature Literature
Jesteśmy zaproszeni na Consensus.
Kserkso je doveo svoja čudovišta pola svijeta dalekoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zespół orzekający powołuje się na wniosek strony wnoszącej skargę, nie później niż na sesji DSB następującej po tej, na której po raz pierwszy wniosek ten został umieszczony jako punkt porządku obrad DSB, chyba że na tej sesji DSB w drodze consensusu zadecyduje, by zespołu orzekającego nie powoływać [5].
Kanabis za muškarceEurLex-2 EurLex-2
Nie mam powodów przypuszczać, że inna ława, wobec tych samych dowodów, osiągnie consensus, dlatego proszę, byście raz jeszcze spróbowali ustalić werdykt i wrócili tu, by go ogłosić.
Ostali su brzo zavoljeli njega i njegova... prijateljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konferencja Ministerialna, na wniosek Członków będących stronami jakiegoś porozumienia handlowego, może zadecydować wyłącznie w drodze consensusu, aby załączyć to porozumienie do załącznika 4.
Ali to ne treba čovjeka odvratiti od obećanjaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy Komitet Techniczny nie jest w stanie osiągnąć consensusu w przedłożonej mu sprawie zgodnie z niniejszym ustępem, panel umożliwi stronom sporu prezentację stanowisk w tej sprawie panelowi.
Momci vi ne shvatate s kim imamo poslaEurLex-2 EurLex-2
Potrafię tworzyć consensus.
I gdje vodi ova priča, kakve veze ima sa nama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli consensus zostanie osiągnięty, Konferencja Ministerialna niezwłocznie przedłoży proponowaną poprawkę Członkom do akceptacji.
Ovo su moji modeliEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze Porozumienie obejmuje również dokumenty, które nie są oparte na consensusie.
Do vraga, ReedEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.