Zasada jednej odpowiedzialności oor Hongaars
Zasada jednej odpowiedzialności
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
Egy felelősség alapelve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgodnie z tymi zasadami ustanowionymi w orzecznictwie odpowiedzialność za produkty wadliwe jest oceniana przede wszystkim w świetle jednej z ogólnych zasad prawa duńskiego dotyczących odpowiedzialności cywilnej, opartych na pojęciu winy.
Csinálj valamitEurLex-2 EurLex-2
(12) Należy określić precyzyjne zasady odpowiedzialności▌ za ustanowienie i obsługę VIS z jednej strony oraz odpowiedzialności państw członkowskich za systemy krajowe i dostęp organów krajowych do danych z drugiej strony.
Nem tudom elérni!not-set not-set
Złam jeszcze jedną zasadę w moim campusie, a zobaczysz, co to odpowiedzialność.
Tényleg nemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z mechanizmów należałoby włączyć do tzw. zasady odpowiedzialności klienta na poziomie transgranicznym.
Segít Poscanak felgyorsítani, hogy késedelem nélkül hozzám kerüljön a pénzEuroparl8 Europarl8
Parlament stara się, aby co do zasady punkty porządku dziennego wchodzące w zakres odpowiedzialności jednego członka Komisji następowały bezpośrednio po sobie.
Nem igaz, Booth ügynök?not-set not-set
Parlament stara się, aby co do zasady punkty porządku dziennego wchodzące w zakres odpowiedzialności jednego członka Komisji następowały bezpośrednio po sobie
Hiányoztáloj4 oj4
Komisja może, pod warunkiem pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności zbiorowej, upoważnić jednego lub więcej członków do przyjęcia w jej imieniu środków zarządzania lub środków administracyjnych, z zastrzeżeniem przestrzegania wszelkich nałożonych przez nią ograniczeń i warunków
Miért kérdezed ezt?oj4 oj4
Komisja może, z zastrzeżeniem pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności kolegialnej, upoważnić jednego lub więcej jej członków do przyjęcia środków zarządzania lub administracyjnych w jej imieniu i z zastrzeżeniem przestrzegania takich ograniczeń i warunków, jakie ona nałoży
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az Európai Bizottság nyilvánvalóan változtatott eddigi álláspontján, miszerint környezettechnikai szempontból az a legjobb, ha a szennyvíziszapot az agrárterületeken terítik széteurlex eurlex
Komisja może, z zastrzeżeniem pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności kolegialnej, upoważnić jednego lub więcej jej członków do przyjęcia środków zarządzania lub administracyjnych w jej imieniu i z zastrzeżeniem przestrzegania takich ograniczeń i warunków, jakie ona nałoży.
Maya, Ishaan lázas volt csütörtökön?EurLex-2 EurLex-2
(12) Należy określić precyzyjne zasady odpowiedzialności Komisji w zakresie ustanowienia i obsługi VIS z jednej strony oraz odpowiedzialności Państw Członkowskich za systemy krajowe i wykorzystanie danych przez organy krajowe, z drugiej strony.
Erre nincs időm, elkésemEurLex-2 EurLex-2
Komisja może, pod warunkiem pełnego poszanowania zasady odpowiedzialności zbiorowej, upoważnić jednego lub kilku swoich członków do podejmowania w jej imieniu środków w zakresie zarządzania lub środków administracyjnych, z zastrzeżeniem przestrzegania wszelkich nakładanych przez nią ograniczeń i warunków
Csukjátok be a kapukat!oj4 oj4
Następnie nie doszłoby w każdym razie do wykazania winy skarżącej ze względu na to, że jej odpowiedzialność została stwierdzona z naruszeniem z jednej strony zasad związanych z przypisywaniem spółce dominującej odpowiedzialności za naruszenia oraz z drugiej strony prawa skarżącej do obrony.
Már nem találkozgatok LaGuerta hadnaggyalEurLex-2 EurLex-2
uważa, że należy usprawnić odprawę celną poprzez jak najwcześniejsze zaangażowanie w ten proces wszystkich odpowiednich organów; w związku z tym zdecydowanie popiera skoordynowane zarządzanie granicami oraz zasadę „jednego okienka” w oparciu o odpowiedzialność celną przy zastosowaniu niezbędnych środków ustawodawczych;
Hát, szerintem inkább kisebbEurLex-2 EurLex-2
Jak państwu wiadomo, celem paktu jest stworzenie bazy dla wzmocnionej wspólnej polityki w oparciu o dwie zasady będące kwintesencją europejskiego projektu: z jednej strony - odpowiedzialności, z drugiej - solidarności.
De ez az igazságEuroparl8 Europarl8
z zastrzeżeniem postanowień Traktatów dotyczących z jednej strony zasad odpowiedzialności urzędników i innych pracowników wobec do Unii oraz, z drugiej strony, właściwości Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sporach między Agencją a członkami jej personelu, korzystają z immunitetu jurysdykcyjnego w odniesieniu do dokonywanych przez nich czynności służbowych, obejmującego również ich wypowiedzi ustne i pisemne.
Egy kiegészítő elemzés során értékelték a Gardasil-nak a HPV # okozta CIN # és AIS elleni hatásosságátEurlex2019 Eurlex2019
Trybunał może, pod warunkiem zachowania zasady odpowiedzialności kolegialnej, uprawnić jednego lub kilku członków do podejmowania ściśle określonych działań w zakresie zarządzania lub administracji w jego imieniu i pod jego nadzorem, a zwłaszcza do podejmowania działań przygotowujących decyzje, które zostaną następnie podjęte przez Kolegium
Ez a módja a nyilvánosság bizalma és az együttműködés megőrzésének.oj4 oj4
57 Skarżąca zauważa, z jednej strony, że podstawowe zasady dotyczące odpowiedzialności solidarnej wymagają, by odpowiedzialność z tego tytułu była zbieżna z odpowiedzialnością podmiotu, z którym odpowiada się solidarnie i nie mogła być ustalona w sposób odrębny.
Helene túl szégyenlős ahhoz, hogy ezt megtegye, így van Helene?EurLex-2 EurLex-2
Trybunał może, pod warunkiem zachowania zasady odpowiedzialności kolegialnej, uprawnić jednego lub kilku członków do podejmowania ściśle określonych działań w zakresie zarządzania lub administracji w jego imieniu i pod jego nadzorem, a zwłaszcza do podejmowania działań przygotowujących decyzje, które zostaną następnie podjęte przez członków Trybunału
mivel helyénvaló az összes szállító és létesítményeik-kivéve azokat, amelyek tevékenysége a gyümölcsfajták szaporító-és ültetvényanyagainak forgalomba hozatalára korlátozódik-felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kidolgozásaoj4 oj4
a. będą podlegali zapisom Traktatów dotyczących, z jednej strony, zasad odpowiedzialności urzędników i innych pracowników wobec Wspólnot i, z drugiej strony, jurysdykcji Trybunału w sporach pomiędzy Wspólnotami a ich urzędnikami i innymi pracownikami, będąc zwolnionymi z postępowania sądowego odnośnie czynów dokonanych przez nich w ramach wykonywania oficjalnych funkcji, włączając w to wypowiedziane lub napisane przez nich słowa.
Ajándék... nekedEurLex-2 EurLex-2
Parlament stara się, aby co do zasady punkty porządku dziennego sesji miesięcznych wchodzące w zakres odpowiedzialności jednego członka Komisji następowały bezpośrednio po sobie
Holnap kezdődikoj4 oj4
Parlament stara się, aby co do zasady punkty porządku dziennego sesji miesięcznych wchodzące w zakres odpowiedzialności jednego członka Komisji następowały bezpośrednio po sobie.
Nem akarok a SheBar- ba menniEurLex-2 EurLex-2
271 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.