norma prawna oor Hongaars

norma prawna

/ˈnɔrma ˈpravna/ naamwoord

praw. reguła postępowania, działania oparta na przepisach prawa

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

jogi norma

Pojęcie „regulacji” należy odróżnić od „reglamentacji”, czyli przyjęcia wiążących ogólnych norm prawnych.
A szabályozás megkülönböztetendő a szabályalkotástól vagy az általános érvényű, kötelező erejű jogi normák elfogadásától.

törvény

naamwoord

Rząd chiński twierdzi, że prawa pracownicze i związkowe są w pełni uregulowane prawem, tym niemniej przepaść dzieli normy prawne od szeroko stosowanej praktyki.
Bár a kínai kormány azt állítja, hogy a munkavállalók és szakszervezetek jogait átfogó jogszabályok védik, a törvény és a fennálló gyakorlat között tátongó szakadék óriási.

voorbeelde

Zarzut trzeci dotyczący tego, że nie stosując właściwej normy prawnej Komisja dopuściła się w decyzji oczywistych naruszeń prawa.
Harmadik jogalap: a határozat nem a helyes jogi mércét alkalmazza, ezáltal pedig nyilvánvalóan tévesen alkalmazza a jogot.

Zarzut czwarty dotyczący naruszenia normy prawnej odnoszącej się do stosowania traktatów – zasada pewności prawa.
A negyedik, a Szerződések alkalmazására vonatkozó jogszabálynak – a jogbiztonság elvének – a megsértésére alapított jogalap

Wymaga to pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych.
A jelenlegi szabályok azonosításához tekintélyes kutatómunka, a különböző változatok összevetése szükséges.

Naruszenie zasady pewności prawa, ponieważ Komisja pogwałciła jasną normę prawną wywołującą dokładne skutki prawne.
A jogbiztonság elvének megsértése, mivel a Bizottság megsértett egy pontosan meghatározott jogkövetkezményekkel járó, egyértelmű jogszabályt.

207 W konsekwencji należy zbadać, czy OLAF naruszył normę prawną przyznającą uprawnienia jednostkom.
207 Következésképpen meg kell vizsgálni, hogy az OLAF megsértett‐e a magánszemélyek számára jogosultságot keletkeztető jogszabályt.

Wymaga to pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych.
A hatályos rendelkezések megállapításához így jelentős kutatómunka és számos jogi aktus összevetése szükséges.

Ponieważ OSP opiera się na wychodzeniu poza normy prawne, niejednolite ustawodawstwo poszczególnych krajów może prowadzić do wypaczeń
Mivel a vállalkozások társadalmi felelőssége túlmutat a törvényes szabályokon, a nemzeti jogi előírások sokfélesége képtelen helyzeteket eredményezhet

Z przytoczonych wyżej przepisów wynika również, że odwołanie może opierać się jedynie na zarzutach dotyczących naruszenia norm prawnych.
A fenti rendelkezésekből ezen túlmenően az következik, hogy a fellebbezés kizárólag jogszabályok megsértésére vonatkozó jogalapokon alapulhat.

Tylko norma prawna, od której można łatwo odstąpić, pozwoli na niezbędną elastyczność, umożliwiającą uwzględnienie tych różnic.
Csak az olyan szabály, amelytől szabadon el lehet térni teszi lehetővé az említett változatosság figyelembevételéhez szükséges rugalmasságot.

Wynika to z brzmienia, kontekstu oraz znaczenia i celu tej normy prawnej.
Ez következik a rendelkezés szövegéből, összefüggéséből, valamint értelméből és céljából.

Odpowiedzialność pozaumowna – Przesłanki – Wystarczająco istotne naruszenie normy prawnej przyznającej uprawnienia jednostkom (art.
Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Magánszemélyek számára jogokat keletkeztető szabály kellően súlyos megsértése (EK 235. cikk és EK 288. cikk második bekezdés) (vö.

Dotyczy: ustanowienia krajowej normy prawnej „o równoległej uprawie roślin tradycyjnych i genetycznie zmodyfikowanych” przez włoski parlament
Tárgy: A hagyományos és a géntechnológiával módosított növények párhuzamos termesztéséről szóló nemzeti jogszabály meghozatala az olasz parlament által

Wymaga to pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych.
A hatályos rendelkezések megállapításához így tekintélyes kutatómunka és a különböző változatok összevetése szükséges.

Usługi doradcze i konsultacyjne związane ze zgodnością z normami prawnymi, pozwoleniami i przepisami
Tanácsadási és konzultációs szolgáltatások a törvények, engedélyek és szabályok betartásával kapcsolatban

naruszył normy prawne dotyczące umów;
a szerződésekre vonatkozó jogi normákat;

72 EBC zaprzecza, że naruszył normę prawną, której przedmiotem jest przyznanie praw osobom prywatnym.
72 Az EKB vitatja, hogy megsértett volna olyan jogszabályt, amely a magánszemélyek számára jogokat keletkeztet.

- aktualizację brzmienia rozporządzenia, aby uwzględniało nowe normy prawne;
- módosítani kell a rendelet megfogalmazását az új jogszabályi előírások figyelembevételével;

(22) Tj. norm prawnych, zasad rachunkowości itp.
(22) Jogi és számviteli normák stb.

Uznaje znaczenie gospodarcze harmonizacji przepisów, ponieważ zmniejsza to liczbę norm prawnych, których muszą przestrzegać partnerzy handlowi zawierający umowę.
elismeri a szabályozási harmonizáció gazdasági fontosságát, mivel az csökkenti azoknak a jogszabályoknak a számát, amelyeknek egy megállapodás kereskedelmi partnereinek meg kell felelniük.