dygotać oor Italiaans
dygotać
pl
ulegać powtarzającym się wstrząsom o dużej częstotliwości
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
tremare
Ta silna i sroga grupa mężczyzn stała bezradnie przed słabą, dygoczącą choć nieustraszoną dziewczyną”.
Quel gruppo di forti uomini feroci rimase inerme di fronte a una ragazza debole, tremante e tuttavia impavida”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Twarz mężczyzny nagle przemieniła się w ohydną, dygoczącą czerwoną maskę.
Il # gennaio # il Consiglio ha adottato la decisione #/#/CE recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal # gennaio # al # gennaioLiterature Literature
Ręka mi tak dygocze, że odkładam pióro, podnoszę je i odkładam znowu.
Il vostro amico e ' mortoLiterature Literature
Dygotałam – poranny wiatr był zimny – ale umysł miałam jasny.
DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIOLiterature Literature
Uwielbiam obserwować mniej ważnych ludzi na granicy życia i śmierci, patrzeć, jak się trzęsą i dygoczą, płaczą.
Come sta papa '?Literature Literature
Całe moje ciało stanowiło chwiejny zbiór dygotania i bólu po strzale z ogłuszacza.
Non era un granchéLiterature Literature
Ten dzieciak nigdy nie okazywał lęku, nigdy nie dygotał z zimna ani nie płakał z głodu.
Nel periodo dell'inchiesta il mercato comunitario del prodotto in esame e del prodotto simile era approssimativamente allo stesso livello del #, ammontando a circa # tonnellateLiterature Literature
Czuje się idiotycznie, dygocząc na widok młodej asystentki, jakby ta przyłapała ją na jakimś błędzie.
Trattandosi di un caso particolare, alcune circostanze attenuanti giustificano ancora l'esistenza del monopolio tedesco degli alcolici, ma, in linea con le raccomandazioni contenute nella relazione in questione, il monopolio deve essere progressivamente soppresso entro il 2013 per le distillerie agricole sotto sigillo ed entro il 2017 per le distillerie di piccole dimensioni in regime forfettario.Literature Literature
Zimno ustąpiło, a on przestał dygotać.
Tieni il restoLiterature Literature
Cała była ubłocona, dygotała z zimna, kolano spuchło jej i bolało.
Al finanziamento si provvederà, nei limiti del possibile, sulla base di quote globalmente equilibrate fra le partiLiterature Literature
Powinnam była dygotać z tremy, podskakiwać z niecierpliwości, piszczeć z ekscytacji.
Chi l' ha trovata?Literature Literature
Ciągle się trzęsła, dygotała niczym umierające zwierzę, skulona na wyłożonej tanimi płytkami podłodze.
Beh, ma c' e ' solo una problemino, tesoroLiterature Literature
Miał błękitne oczy i wydawał się o wiele spokojniejszy od dygoczącego olbrzyma, który go trzymał.
Stanziamento destinato a coprire per lo più le spese di custodia e di sorveglianza degli edifici occupati dal Parlamento nei tre luoghi di lavoro abituali e degli uffici d'informazioneLiterature Literature
Łączyłem ją z pierwszym akumulatorem, dygocząc ze strachu, że w szafce już teraz jest pełno wodoru.
prima di tale modifica il termine di legge di # giorni peril rimborso dell’imposta era scaduto e gli interessi sull’importo da rimborsare avevano iniziato a decorrere, a prescindere dall’apertura del procedimento di verifica fiscaleLiterature Literature
Brzuch dygotał jeszcze od wspomnień.
Stanziamento destinato a coprire le spese di noleggio e leasing dei materiali e attrezzature della voceLiterature Literature
Dygotała niemal tak samo jak tamtej nocy, gdy niosłem ją do samochodu po kąpieli w lodowatym jeziorze.
Il presente accordo entra in vigore alla data di ricevimento, per via diplomatica, dell’ultima notifica scritta riguardante l’espletamento, ad opera delle parti, delle procedure interne necessarie per l’entrata in vigore del presente accordoLiterature Literature
Pip dygotała, ale chyba nie odczuwała wielkiego bólu.
Resta dove seiLiterature Literature
Pomimo sterty luksusowej pościeli, którą się owinęła, Julie nadal dygocze
il primo paragrafo della nota introduttiva è sostituito dal testo seguenteLiterature Literature
— Przysięgnij — powtórzył don Abbondio chwytając go za ramię dygocącą ręką
Il dispositivo di regolazione deve essere collocato su un pezzo verticale di cinghia, una delle cui estremità sostiene un carico di # ± #,# N (guidata in modo tale che il carico non possa oscillare e la cinghia non possa avvolgersiLiterature Literature
To oni będą dygotać ze strachu... na widok naszego Wielkiego Generała.
Si ritiene che la continua pressione esercitata durante l'IP dalle importazioni a basso prezzo in dumping sul mercato comunitario non abbia permesso all'industria comunitaria di fissare prezzi di vendita adeguati ai costiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaczęła gwałtownie dygotać, ale nie ruszyła się z miejsca.
Così Lucia si rende conto di com' è il Natale che facciamo noi.- Fatta?- FattaLiterature Literature
Wstał i pociągnął ją za sobą, dygocząc z podniecenia, którego nie czuł od wielu lat.
Sa che sto aspettandoLiterature Literature
Dygoczesz i wijesz się po podłodze.
Perciò il piano d'azione chiede che sia predisposto un passo successivo con l'elaborazione di un programma di lavoro che specifichi in modo chiaro modalità operative, scadenze, risorse finanziarie e indicatori.Literature Literature
Pociąg nadal lekko dygocze i zaczyna go to coraz bardziej niepokoić. – Nie wiem.
Dopo somministrazione orale di Effentora, il fentanil va incontro a una rapida distribuzione iniziale, che è espressione di un equilibrio del fentanil tra il plasma e i tessuti ad alta perfusione (cervello, cuore e polmoniLiterature Literature
Jeden podmuch mroźnego powietrza wystarczył, by z samochodu uleciało całe ciepło i Maura znów zaczęła dygotać
Le spese di viaggio e di soggiorno sono fissate secondo le modalità di rimborso nazionaliLiterature Literature
Guildford, już przedtem blady, bieleje na twarzy jeszcze bardziej i zaczyna dygotać.
Per garantire un funzionamento efficiente è inoltre necessario investire cospicue risorse per il posizionamento all'interno delle varie reti della catena di trasportoLiterature Literature
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.